"svn error" in daemon mode, works from command line if root, but not as normal user