|

Bulgarian Forums

»

Bulgarian translators of free software

Идея за syncookies?

View: New views

4 Messages — Rating Filter: Alert me

	Идея за syncookies? by Borislav Mitev :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Някой да е превеждал нещо по въпроса със syncookies? -- Полуграмотните „журналисти“ от масовите газетки като „Труп“, „24 паса“ и прочее са сред главните виновници за принизяването на езика и изпростяването на населението. ------------------------------------------------- Blessed are we to taste this life of sin! ------------------------------------------------- Borislav Mitev <morbid_viper@...> Registered Linux user #251276 <http://counter.li.org> Public key: 0x966B79CA at pgp.mit.edu or subkeys.pgp.net _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Идея за syncookies? by Borislav Mitev :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message On вторник 29 септември 2009 14:34:53 you wrote: > Някой да е превеждал нещо по въпроса със syncookies? > Всъщност и back-end от доста време ме мъчи. Засега и двете ги оставям на английски, което не изглежда много добре в крайния вариант, за съжаление. -- Иф ю файнд иритейтинг риидинг ън инглиш текстс ин сирилик, ден ю ноу хау ай фиил риидинг булгейриън ин латин. ------------------------------------------------- Blessed are we to taste this life of sin! ------------------------------------------------- Borislav Mitev <morbid_viper@...> Registered Linux user #251276 <http://counter.li.org> Public key: 0x966B79CA at pgp.mit.edu or subkeys.pgp.net _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Идея за syncookies? by Mikhail Balabanov-2 :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message >Всъщност и back-end от доста време ме мъчи. Засега и двете ги оставям на >английски, което не изглежда много добре в крайния вариант, за съжаление. „Front end“ и „back end“ ги превеждаме по книгите „преден слой“ и „заден слой“ на приложение. _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Идея за syncookies? by Yasen Pramatarov :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message На Tue, 29 Sep 2009 20:47:00 +0300 (EEST) Mikhail Balabanov написа: > >Всъщност и back-end от доста време ме мъчи. Засега и двете ги > >оставям на > >английски, което не изглежда много добре в крайния вариант, за > >съжаление. > >„Front end“ и „back end“ ги превеждаме по книгите „преден слой“ и >„заден слой“ на приложение. В KDE пък превеждаме "backend" като "ядро". "Ядро за еди-какво си" или "Еди-какво си ядро". В KDE стои добре, за други преводи преценете сами ;) "Frontend" — според случая или описателно някак. Поне ние избягваме "преден" и "заден слой на приложение", защото не пасва на стила на превода. За други преводи може да е добре, мерси за идеята (може и аз да използвам, за някои по-специализирани програми). Поздрави, Ясен -- \| Yasen Pramatarov \| a.k.a. turin \| home: http://yasen.lindeas.com \| jabberID: xmpp:yasen@... \| http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict signature.asc (205 bytes) Download Attachment