|

Bulgarian Forums

»

Bulgarian translators of free software

Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или "Изнасяне"?

View: New views

5 Messages — Rating Filter: Alert me

	Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или "Изнасяне"? by Krasimir Chonov :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Аз лично предпочитам "Изнасяне/Внасяне", а не "Експортиране/Импортиране", но когато започнах превода на Ubuntu, още в самото начало забелязах, че се използва много "Експортиране/Импортиране". Още ли е така или да започвам да оправям? _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или "Изнасяне"? by Rosi Dimova :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Виж, Монтенегро, ако напишеш в гугъл следното търсене: Изнасяне Внасяне site:fsa-bg.org ще излязат доста резултати. Ето няколко от тях: 1. http://fsa-bg.org/pipermail/dict/2005-July/000412.html > export - изнасям > Експорт. Аз ги карам на Импорт и Експорт "В GNOME приехме "внасяне" и "изнасяне", в KDE Радостин каза как е. Тук вече няма място за обсъждане, просто става дума за избор на стил на превода. Тоест Мозила дали да прилича на KDE или на GNOME :)" 2. http://wiki.fsa-bg.org/bin/view.cgi/Gnome/Monoapps "F-Spot е програма разработена за да осигури добър софтуер за подреждане на изображения. Има следните възможности: внасяне и изнасяне на изображения, разпечатване и отлично подреждане на цифрови фотографии." Има и други дискусии по въпроса внос-внасяне и износ-изнасяне, може би ще ти е интересно да прочетеш. Не ме разбирай погрешно, много се радвам на ентусиазма ти! Отдавна в преводаческия списък не са попадали нахъсани хора. Но е добре да проверяваш, преди да пускаш питанки. Повечето от нас са наистина заети и ако може да се избегне излишно преразглеждане на вече утвърдени правила, ще ни бъде наистина полезно. В противен случай това дразни и е досадно. Опитай се да потребяваш пълноценно труда на другите преди теб и да се възползваш от екипната работа, вместо да се проявяваш като чучка-писател. ;-) Поздрави: Роси -----Original Message----- From: Krasimir Chonov <mk2616@...> To: dict@... Date: Tue, 8 Sep 2009 13:22:33 +0300 (EEST) Subject: [Dict] Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или "Изнасяне"? > Аз лично предпочитам "Изнасяне/Внасяне", а не "Експортиране/Импортиране", но когато започнах превода на Ubuntu, още в самото начало забелязах, че се използва много "Експортиране/Импортиране". Още ли е така или да започвам да оправям? > _______________________________________________ > Dict mailing list > Dict@... > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или "Изнасяне"? by Krasimir Chonov :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Благодаря. Тамън ще нанеса нужните промени в F-Spot. >-------- Оригинално писмо -------- >От: Rosi Dimova >Относно: Re: [Dict] Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или "Изнасяне"? >До: Bulgarian translators' team >Изпратено на: Вторник, 2009, Септември 8 17:58:53 EEST >Виж, Монтенегро, >ако напишеш в гугъл следното търсене: > >Изнасяне Внасяне site:fsa-bg.org > >ще излязат доста резултати. Ето няколко от тях: > >1. http://fsa-bg.org/pipermail/dict/2005-July/000412.html >> export - изнасям >> Експорт. Аз ги карам на Импорт и Експорт > >"В GNOME приехме "внасяне" и "изнасяне", в KDE Радостин каза как е. Тук >вече няма място за обсъждане, просто става дума за избор на стил на >превода. Тоест Мозила дали да прилича на KDE или на GNOME :)" > > >2. http://wiki.fsa-bg.org/bin/view.cgi/Gnome/Monoapps >"F-Spot е програма разработена за да осигури добър софтуер за подреждане на изображения. Има следните възможности: внасяне и изнасяне на изображения, разпечатване и отлично подреждане на цифрови фотографии." > > >Има и други дискусии по въпроса внос-внасяне и износ-изнасяне, може би ще ти е интересно да прочетеш. >Не ме разбирай погрешно, много се радвам на ентусиазма ти! Отдавна в преводаческия списък не са попадали нахъсани хора. Но е добре да проверяваш, преди да пускаш питанки. Повечето от нас са наистина заети и ако може да се избегне излишно преразглеждане на вече утвърдени правила, ще ни бъде наистина полезно. В противен случай това дразни и е досадно. Опитай се да потребяваш пълноценно труда на другите преди теб и да се възползваш от екипната работа, вместо да се проявяваш като чучка-писател. ;-) > >Поздрави: >Роси > > >-----Original Message----- >From: Krasimir Chonov >To: dict@... >Date: Tue, 8 Sep 2009 13:22:33 +0300 (EEST) >Subject: [Dict] Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или "Изнасяне"? > >> Аз лично предпочитам "Изнасяне/Внасяне", а не "Експортиране/Импортиране", но когато започнах превода на Ubuntu, още в самото начало забелязах, че се използва много "Експортиране/Импортиране". Още ли е така или да започвам да оправям? >> _______________________________________________ >> Dict mailing list >> Dict@... >> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict >> >_______________________________________________ >Dict mailing list >Dict@... >http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или "Изнасяне"? by СъСтанев :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Говореше се, че най- добре е „внасяне/изнасяне“, защото внос/износ и импорт/експорт навява на Софиямаш, софимпекс, булгарплод- експорт, благодаря ви, довиждане. 08.09.09, 18:58, "Rosi Dimova" <pocu@...>: Виж, Монтенегро, ако напишеш в гугъл следното търсене: Изнасяне Внасяне site:fsa-bg.org ще излязат доста резултати. Ето няколко от тях: 1. http://fsa-bg.org/pipermail/dict/2005-July/000412.html > export - изнасям > Експорт. Аз ги карам на Импорт и Експорт "В GNOME приехме "внасяне" и "изнасяне", в KDE Радостин каза как е. Тук вече няма място за обсъждане, просто става дума за избор на стил на превода. Тоест Мозила дали да прилича на KDE или на GNOME :)" 2. http://wiki.fsa-bg.org/bin/view.cgi/Gnome/Monoapps "F-Spot е програма разработена за да осигури добър софтуер за подреждане на изображения. Има следните възможности: внасяне и изнасяне на изображения, разпечатване и отлично подреждане на цифрови фотографии." Има и други дискусии по въпроса внос-внасяне и износ-изнасяне, може би ще ти е интересно да прочетеш. Не ме разбирай погрешно, много се радвам на ентусиазма ти! Отдавна в преводаческия списък не са попадали нахъсани хора. Но е добре да проверяваш, преди да пускаш питанки. Повечето от нас са наистина заети и ако може да се избегне излишно преразглеждане на вече утвърдени правила, ще ни бъде наистина полезно. В противен случай това дразни и е досадно. Опитай се да потребяваш пълноценно труда на другите преди теб и да се възползваш от екипната работа, вместо да се проявяваш като чучка-писател. ;-) Нека пита, нека се учи. Иначе тук http://www.nabble.com/Bulgarian-translators-of-free-software-f14412.html може да чете старите обсъждания, има и търсачка. Поздрави: Роси -----Original Message----- From: Krasimir Chonov To: dict@... Date: Tue, 8 Sep 2009 13:22:33 +0300 (EEST) Subject: [Dict] Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или "Изнасяне"? > Аз лично предпочитам "Изнасяне/Внасяне", а не "Експортиране/Импортиране", но когато започнах превода на Ubuntu, още в самото начало забелязах, че се използва много "Експортиране/Импортиране". Още ли е така или да започвам да оправям? > _______________________________________________ > Dict mailing list > Dict@... > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict -- Поздрави! _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Коя дума е по-правилно да се използва " Експортиране " или " Изнасяне "? by Hristo Hristov-5 :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Привет, в OpenOffice.org използваме експртиране/импортиране защото имаме 2 вида import. Единия е за обекти, а другия е за документи. Именно за документи използваме импортиране/експортиране. За обектите използваме вмъкване. -- Hristo Simeonov Hristov Leader of OpenOffice.org - Bulgarian GnuPG key 0xD0D895EB: 0282 D8D0 90D3 963F E57E B0A7 2670 88D9 D0D8 95EB On 8.9.2009 13:22:33 Krasimir Chonov wrote: > Аз лично предпочитам "Изнасяне/Внасяне", а не "Експортиране/Импортиране", > но когато започнах превода на Ubuntu, още в самото начало забелязах, че се > използва много "Експортиране/Импортиране". Още ли е така или да започвам да > оправям? _______________________________________________ > Dict mailing list > Dict@... > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict