|

Bulgarian Forums

»

Bulgarian translators of free software

Помощ за превод

View: New views

8 Messages — Rating Filter: Alert me

	Помощ за превод by Alexander Jordanov :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Здравейте Бях помолен да преведа една програма за Андроид на Google на Български, но срещнах проблем с превода на една дума - swipe - има се предвид движение с пръста върху екрана (отдясно наляво например) за смяна на страницата. Ще ви бъда много благодарен ако ми дадете някакви идеи как може да се преведе кратко... Благодаря _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Помощ за превод by Alexander Todorov :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Alexander Jordanov написа: > Здравейте > Бях помолен да преведа една програма за Андроид на Google на Български, но > срещнах проблем с превода на една дума - swipe - има се предвид движение с > пръста върху екрана (отдясно наляво например) за смяна на страницата. Ще ви > бъда много благодарен ако ми дадете някакви идеи как може да се преведе > кратко... > Благодаря > "плъзгане" Пример: swipe your finger to move to the next page -> плъзнете пръста си (на ляво/на дясно), за да преминете на следващата страница -- Александър _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Помощ за превод by Rosi Dimova :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message -----Original Message----- From: Alexander Todorov <alexx.todorov@...> > "плъзгане" > > Пример: > swipe your finger to move to the next page -> плъзнете пръста си (на ляво/на > дясно), за да преминете на следващата страница Точно така е. Swipe се използва и в случая, когато плъзваш пръста си върху четец на пръстови отпечатъци. Поздрави: Роси _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Помощ за превод by Alexander Jordanov :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Здравейте благодаря за помощта със swipe. Сега обаче имам друг проблем - един от преведените текстове е много дълъг: "Notify on lengthy operations" е оригиналът аз съм го превел като "Известявай при продължителни действия" обаче текстът се отрязва и се вижда само "Известявай при продъл" (половината от 'л' не се вижда :) ). Някаква идея как да го съкратя, за да се вижда? Благодаря 2009/9/14 Rosi Dimova <pocu@...> -----Original Message----- From: Alexander Todorov <alexx.todorov@...> > "плъзгане" > > Пример: > swipe your finger to move to the next page -> плъзнете пръста си (на ляво/на > дясно), за да преминете на следващата страница Точно така е. Swipe се използва и в случая, когато плъзваш пръста си върху четец на пръстови отпечатъци. Поздрави: Роси _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Помощ за превод by Yasen Pramatarov :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message На Wed, 16 Sep 2009 12:11:02 +0300 Alexander Jordanov написа: >Здравейте благодаря за помощта със swipe. Сега обаче имам друг проблем >- един от преведените текстове е много дълъг: >"Notify on lengthy operations" е оригиналът аз съм го превел като >"Известявай при продължителни действия" обаче текстът се отрязва и се >вижда само "Известявай при продъл" (половината от 'л' не се >вижда :) ). Някаква идея как да го съкратя, за да се вижда? "Известие при забавяне" май се събира? Не е съвсем точно, но е достатъчно разбираемо за потребителя (май?). -- \| Yasen Pramatarov \| a.k.a. turin \| home: http://yasen.lindeas.com \| jabberID: xmpp:yasen@... \| http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict signature.asc (205 bytes) Download Attachment
	Re: Помощ за превод by Alexander Jordanov :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Ще стане :) Благодаря 2009/9/16 Yasen Pramatarov <yasen@...> На Wed, 16 Sep 2009 12:11:02 +0300 Alexander Jordanov написа: >Здравейте благодаря за помощта със swipe. Сега обаче имам друг проблем >- един от преведените текстове е много дълъг: >"Notify on lengthy operations" е оригиналът аз съм го превел като >"Известявай при продължителни действия" обаче текстът се отрязва и се >вижда само "Известявай при продъл" (половината от 'л' не се >вижда :) ). Някаква идея как да го съкратя, за да се вижда? "Известие при забавяне" май се събира? Не е съвсем точно, но е достатъчно разбираемо за потребителя (май?). -- \| Yasen Pramatarov \| a.k.a. turin \| home: http://yasen.lindeas.com \| jabberID: xmpp%3Ayasen@... \| http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Помощ за превод by Alexander Jordanov :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message Сега забелязах че има още три такива превода - те обаче са по трудни... Send,Next,Go - полето в което са те побира само 4 букви... Става въпрос за клавиш от виртуална клавиатура, при 5 букви текстът се вижда, но излиза извън клавиша. Някакви идеи? Благодаря 2009/9/16 Alexander Jordanov <atg2dg@...> Ще стане :) Благодаря 2009/9/16 Yasen Pramatarov <yasen@...> На Wed, 16 Sep 2009 12:11:02 +0300 Alexander Jordanov написа: >Здравейте благодаря за помощта със swipe. Сега обаче имам друг проблем >- един от преведените текстове е много дълъг: >"Notify on lengthy operations" е оригиналът аз съм го превел като >"Известявай при продължителни действия" обаче текстът се отрязва и се >вижда само "Известявай при продъл" (половината от 'л' не се >вижда :) ). Някаква идея как да го съкратя, за да се вижда? "Известие при забавяне" май се събира? Не е съвсем точно, но е достатъчно разбираемо за потребителя (май?). -- \| Yasen Pramatarov \| a.k.a. turin \| home: http://yasen.lindeas.com \| jabberID: xmpp%3Ayasen@... \| http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
	Re: Помощ за превод by Yasen Pramatarov :: Rate this Message: Reply to Author \| View Threaded \| Show Only this Message На Wed, 16 Sep 2009 14:36:33 +0300 Alexander Jordanov написа: >Сега забелязах че има още три такива превода - те обаче са по трудни... >Send,Next,Go - полето в което са те побира само 4 букви... Става >въпрос за клавиш от виртуална клавиатура, при 5 букви текстът се >вижда, но излиза извън клавиша. >Някакви идеи? Хм, това по-сложно — може примерно да използваш съкращение някакво, както например в текстообработващите програми ползваме "ВРХУ" и "ВМЪК" или "ВРХ" и "ВМК". Примерно — "Изпр", "Слдв" и "Напр" ;) -- \| Yasen Pramatarov \| a.k.a. turin \| home: http://yasen.lindeas.com \| jabberID: xmpp:yasen@... \| http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas _______________________________________________ Dict mailing list Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict signature.asc (205 bytes) Download Attachment