Разни и по много теми

[Alexander Shopov-4]

Здравейте,

Съжалявам, че зачезнах — БТК/Vivacom ми изтриха пощенската кутия и 4 седмици не направиха нищо, колкото и да говорих с поддръжката им, та явно ще трябва да измисля друго решение за в бъдеще.

1. Лекцията на Оупънфеста ми е на 8 ноември 2009 14:00 – 14:45 зала Пловдив. Ще ми е хубаво да се видим. Обаждайте се.

2. US Letter — ползвал съм: Американски Legal
Превеждал съм размерите тук:
от
http://fsa-bg.org/project/gtp/browser/gnome/master/gtk%2B.master.bg.po#L3852
до
http://fsa-bg.org/project/gtp/browser/gnome/master/gtk%2B.master.bg.po#L4665

Ако някой иска, да хвърли поглед.

От друга страна в подобен случай съм постъпвал и различно: преводи на модели клавиатура —
http://fsa-bg.org/project/gtp/browser/freedesktop/xkeyboard-config-1.6.99.bg.po#L355

BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming (безжична, за Интернет и игри)

3. KiB, MiB, GiB и т.н.
Заемал съм и двете крайни позиции — за ползване само на кирилица и само на латиница. Сега мненето ми е между двете.
За единица като MiB и MB е ОК да е само и винаги на латиница — наложили са се. За единица като Pa (Pascal), C (Coulon), A (Amper) — също, пък и те рядко се използват в популярно приложение, освен ако не е програма за преобразуване.
Най-честото ми раздразване е за час, минута, секунда, които си ги превеждам, дори и в съкратения вариант. Второто по честота издразване е мерните единици на обектите — милиметър, инч, пики. Там май също предпочитам да са преведени, но не се дразня така като за времето. И накрая има случаи, когато има смесена единица — примерно MB/сек. Там не знам какво правя. Допълнително, ако приложението е специализирано, напр. астрономско — латиницата е по-подходяща.
4. @Красимир Чонов — извинявай за изчезването, още не съм възстановил комуникациите.
5. @Ясен Праматаров
> Има един по-голям проблем с "кило срещу киби"...
....
> (Ако съм прав в разсъжденията си — може и да греша;)
Малко ти е един Далай Татар.

ал_шопов





     
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

[Yasen Pramatarov]

На Fri, 6 Nov 2009 00:46:14 -0800 (PST) Alexander Shopov написа:
>@Ясен Праматаров
>> Има един по-голям проблем с "кило срещу киби"...
>....
>> (Ако съм прав в разсъжденията си — може и да греша;)
>Малко ти е един Далай Татар.

 Това прозвуча кофти. Ако имаш предвид някого, който с тона и позицията
 си да ме откаже от участие тук (както направи въпросният в
 Projectoria, където макар и да съм админ, вече изобщо не пиша), ми
 става леко обидно. Не съм го очаквал...

 Ако писмото ми ти е било дълго за четене, или пък досадно — пропусни
 го, и без това аз само показвам един възможен страничен проблем. Не е
 нещо, което касае пряко развитието на преводите... Обжалване на
 означения на единици пред IEC/ISO/БДС не е нито в целите, нито по
 силите на този списък.

 Ако пък имаше нещо друго предвид, значи не съм те разбрал. ;)

--
| Yasen Pramatarov
|        a.k.a. turin
| home: http://yasen.lindeas.com
| jabberID: xmpp:yasen@...
| http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas


_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

[Yavor Doganov-3]

Ясен Праматаров wrote:
> На Fri, 6 Nov 2009 00:46:14 -0800 (PST) Alexander Shopov написа:
> >Малко ти е един Далай Татар.
>
>  Това прозвуча кофти.

Нещо ми се губи писмото, на което отговаряш, Яска.  Ако е било лично,
сигурно е имало защо.  (Аз например често отговарям лично на податели
на писма, изпратени чрез списъци, за да не притеснявам останалите и
понякога поради други причини.)

Най-малкото е неучтиво да отговаряш на лично писмо в публичен форум,
където останалите абонати не сме запознати с контекста.  Tака оставяш
и опонента си в небрано лозе.  Надявам се да е неволна грешка.
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

[Yasen Pramatarov]

На Wed, 11 Nov 2009 20:52:55 +0200 Yavor Doganov написа:

>Ясен Праматаров wrote:
>> На Fri, 6 Nov 2009 00:46:14 -0800 (PST) Alexander Shopov написа:
>> >Малко ти е един Далай Татар.
>>
>>  Това прозвуча кофти.
>
>Нещо ми се губи писмото, на което отговаряш, Яска.  Ако е било лично,
>сигурно е имало защо.  (Аз например често отговарям лично на податели
>на писма, изпратени чрез списъци, за да не притеснявам останалите и
>понякога поради други причини.)
>
>Най-малкото е неучтиво да отговаряш на лично писмо в публичен форум,
>където останалите абонати не сме запознати с контекста.  Tака оставяш
>и опонента си в небрано лозе.  Надявам се да е неволна грешка.

 Не, не е лично — до списъка си е. Не бих отговорил така на лично. Е,
 поне не нарочно :)

 Все едно, то темата не е важна, предполагам, че тук Шопов е развихрил
 закачливата си ирония. А аз, точно сега имам други проблеми, за да
 улавям тънки закачки. На практика аз съм в небраното лозе, затова и
 писах.

--
| Yasen Pramatarov
|        a.k.a. turin
| home: http://yasen.lindeas.com
| jabberID: xmpp:yasen@...
| http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas


_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

[Yavor Doganov-3]

Ясен Праматаров wrote:
>  Не, не е лично — до списъка си е. Не бих отговорил така на лично.

О, извинявам се.  Изглежда моят спам-филтър е проявил излишна
агресивност (де да го правеше там, дето трябва).  Сега прочетох
писмото на Сашо в архива.
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict