[Django] #12158: Strange Swedish translation of "Go"

[Django-3]

#12158: Strange Swedish translation of "Go"
----------------------------------+-----------------------------------------
 Reporter:  skorpan               |       Owner:  nobody    
   Status:  new                   |   Milestone:            
Component:  django.contrib.admin  |     Version:  SVN      
 Keywords:  i18n swedish admin    |       Stage:  Unreviewed
Has_patch:  0                     |  
----------------------------------+-----------------------------------------
 The translation of "Go" in the Swedish (sv) locale is pretty strange. It
 says "Sök" which means "search". A few translations that I find better
 than "Sök" in the context (`django.contrib.admin`):
  1. Utför (this is arguably the best one)
  2. Gör
  3. Kör

--
Ticket URL: <http://code.djangoproject.com/ticket/12158>
Django <http://code.djangoproject.com/>
The Web framework for perfectionists with deadlines.
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django updates" group.
To post to this group, send email to django-updates@...
To unsubscribe from this group, send email to django-updates+unsubscribe@...
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/django-updates?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

[Django-3]

#12158: Strange Swedish translation of "Go"
-------------------------------------------+--------------------------------
          Reporter:  skorpan               |         Owner:  nobody            
            Status:  new                   |     Milestone:                    
         Component:  django.contrib.admin  |       Version:  SVN              
        Resolution:                        |      Keywords:  i18n swedish admin
             Stage:  Unreviewed            |     Has_patch:  0                
        Needs_docs:  0                     |   Needs_tests:  0                
Needs_better_patch:  0                     |  
-------------------------------------------+--------------------------------
Changes (by Kellen):

  * needs_better_patch:  => 0
  * needs_tests:  => 0
  * needs_docs:  => 0

Comment:

 For non-swedish speakers:
 1. Utför is roughly equivalent to "perform"
 2. Gör is more like "do" (or "make" depending on the context)
 3. Kör is "run"

--
Ticket URL: <http://code.djangoproject.com/ticket/12158#comment:1>
Django <http://code.djangoproject.com/>
The Web framework for perfectionists with deadlines.
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django updates" group.
To post to this group, send email to django-updates@...
To unsubscribe from this group, send email to django-updates+unsubscribe@...
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/django-updates?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---