[task #9031] philosophy/pragmatic.html
|
View:
New views
4 Messages
—
Rating Filter:
Alert me
|
 |
[task #9031] philosophy/pragmatic.html
by Oleg Tyshev
::
Rate this Message:
URL: <http://savannah.gnu.org/task/?9031> Summary: philosophy/pragmatic.html Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org Submitted by: spiritia Submitted on: Tue 20 Jan 2009 09:22:56 PM GMT Should Start On: Tue 20 Jan 2009 12:00:00 AM GMT Should be Finished on: Tue 20 Jan 2009 12:00:00 AM GMT Category: Статия за превод Priority: 5 - Нормален Status: За тестване Percent Complete: 100% Assigned to: None Open/Closed: Open Discussion Lock: Any _______________________________________________________ Details: Ето го и третия превод от върволичката, пак има едно пожълтено парченце: GNU Lesser GPL. Въпреки че не са отбелязани, има и други неща, които могат да възникнат като теми на дискусия: * GNU library -- двоумих се доста: "библиотеки на/за/под GNU" ... накрая го тряснах "GNU библиотеки" -- сигурно има и по-добър вариант. * GNU C++ front end -- писах "потребителска част" / "потребителски интерфейс", но нямам претенции, че това е точният превод. * Mr. Nice Guy -- "доброто татенце" -- нищо по-добро не ми хрумна, но това всъщност си е доста добро, особено предвид окръжаващия контекст. :-) * "Stand for something, or you will fall for nothing." -- след много умуване стана "Отстоявайте нещо или останете без нищо." и съм доста доволна от този превод. Да ви е сладко! :-) В. -------- До Явор: има грешка в английския текст, можеш ли да инициираш поправката? В параграфа, започващ с "[In September 1998, several months..." има думата distribtion, изтървано е едно "u" ... В. _______________________________________________________ File Attachments: ------------------------------------------------------- Date: Tue 20 Jan 2009 09:22:56 PM GMT Name: pragmatic-idealism-bg.odt Size: 28kB By: spiritia <http://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=17300> _______________________________________________________ Reply to this item at: <http://savannah.gnu.org/task/?9031> _______________________________________________ Message sent via/by Savannah http://savannah.gnu.org/ _______________________________________________ Dict-notifications mailing list Dict-notifications@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications |
|
|
[task #9031] philosophy/pragmatic.html
by Oleg Tyshev
::
Rate this Message:
Update of task #9031 (project www-bg): Assigned to: None => spiritia _______________________________________________________ Reply to this item at: <http://savannah.gnu.org/task/?9031> _______________________________________________ Message sent via/by Savannah http://savannah.gnu.org/ _______________________________________________ Dict-notifications mailing list Dict-notifications@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications |
|
|
[task #9031] philosophy/pragmatic.html
by Oleg Tyshev
::
Rate this Message:
Follow-up Comment #1, task #9031 (project www-bg): Подадено в www-bg с вече договорените промени и някои други тривиални (двоеточие -> дълго тире, й -> ѝ). > накрая го тряснах "GNU библиотеки" Това а атрибутивна употреба, виж http://m-balabanov.hit.bg/ComErrTrans/ar01s03.html. Промених го на "библиотеки на GNU". > GNU C++ front end -- писах "потребителска част" Това е доста объркващо. В случая става въпрос за front-end на GCC -- поддръжката за различните езици е реализирана по този начин, като един вид надграждане на основното ядро (което пък е сложно и модулно само по себе си). От гледна точка на потребителя няма съществена разлика. Промених го на "преден слой на компилатора..." Пак не е много добре. > Mr. Nice Guy -- "доброто татенце" Не ми харесва особено, но нямам по-добро предложение. > "Stand for something, or you will fall for nothing." Добре е превода, но най-вероятно това е цитат на някаква сентенция -- сигурно вече има установен превод на български. Добре е да се изрови, ако има такова нещо, макар все още да не сме се справили с bug #17593. _______________________________________________________ Reply to this item at: <http://savannah.gnu.org/task/?9031> _______________________________________________ Message sent via/by Savannah http://savannah.gnu.org/ _______________________________________________ Dict-notifications mailing list Dict-notifications@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications |
|
|
[task #9031] philosophy/pragmatic.html
by Oleg Tyshev
::
Rate this Message:
Update of task #9031 (project www-bg): Status: За тестване => Готово Open/Closed: Open => Closed _______________________________________________________ Follow-up Comment #2: Най-сетне го подадох (с една "малка" корекция -- "затворен код" -> "собственически софтуер"). _______________________________________________________ Reply to this item at: <http://savannah.gnu.org/task/?9031> _______________________________________________ Message sent via/by Savannah http://savannah.gnu.org/ _______________________________________________ Dict-notifications mailing list Dict-notifications@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications |
| Free embeddable forum powered by Nabble | Forum Help |
