[webERP -translation] german translation

Hi all,

I have a smal problem. I downloaded and installed webERP,
no problem but when I load the german translation I get

1 Hauptmenü_ <http://localhost/webERP/index.php?>

should be Hauptmenü.


I run it on a Kubuntu 8.04 server.
Firefox 3.0.0.14
Firefox, UTF8
MySQL - UTF8
In Messages.po UTF8

Has anyone got an idea where to search?

I would be grateful for any help.

With kind regards,
Jan van Leeuwen




------------------------------------------------------------------------------
Come build with us! The BlackBerry® Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
ahead of the curve. Join us from November 9-12, 2009. Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconf
_______________________________________________
Web-ERP-translation mailing list
Web-ERP-translation@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/web-erp-translation

[Javier de Lorenzo-Cáceres]

Hi Jan,

The WebERP released versions are not full UTF-8 compatible, they are
ISO-8859-1 (a.k.a. latin1), you have at least two options:

1) To use the german translation "de_DE-3.11.zip" (i.e., not
de_DE.utf8-311.zip)
2) To use the "3.12-rc0 UTF-8 alpha" version of WebERP, now in development
and available at the SVN repository.

In any case you might find some problems, I'll try to explain it briefly.

If you choose the first option, be careful of:
1) After installing the ISO-8859-1 german translation, try to select it to
see if it works. If not, probably your Kubuntu has not a non-utf8 german
locale installed or configured (run "locale -a" to see all locales installed
and look for "de_DE" or "de_DE.iso88591" or de_DE.iso885915@euro)
2) You will have to update 3.11 version to 3.11.1 as soon as it's released.

If you choose the second option:
1) You must take into account that it's a non-released alpha version.
2) Some Linux distributions don't have an utf-8 server config by default,
especially php.ini, although I guess it's not the case of Kubuntu.

Hope this helps, please feel free to ask the list for any help you might
need,

About your current problem, I think what's happening is the following:

"ü" is just one byte in ISO but 2 bytes in UTF-8
"ü" are the 2 characters corresponding the 2 bytes, one character each
byte.

maybe you are seeing UTF-8 encoded text with an ISO decoder. Some browsers
let users to change the codification what could confirm or discard my
suspect.

regards,
javier


----- Original Message -----
From: "Jvl@..." <jvl@...>
To: <web-erp-translation@...>
Sent: Tuesday, October 06, 2009 12:30 PM
Subject: [webERP -translation] german translation

> Hi all,
>
> I have a smal problem. I downloaded and installed webERP,
> no problem but when I load the german translation I get
>
> 1 Hauptmenü_ <http://localhost/webERP/index.php?>
>
> should be Hauptmenü.
>
>
> I run it on a Kubuntu 8.04 server.
> Firefox 3.0.0.14
> Firefox, UTF8
> MySQL - UTF8
> In Messages.po UTF8
>
> Has anyone got an idea where to search?
>
> I would be grateful for any help.
>
> With kind regards,
> Jan van Leeuwen
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Come build with us! The BlackBerry® Developer Conference in SF, CA
> is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
> developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
> ahead of the curve. Join us from November 9-12, 2009. Register
> now!
> http://p.sf.net/sfu/devconf
> _______________________________________________
> Web-ERP-translation mailing list
> Web-ERP-translation@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/web-erp-translation
>

------------------------------------------------------------------------------
Come build with us! The BlackBerry® Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
ahead of the curve. Join us from November 9-12, 2009. Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconf
_______________________________________________
Web-ERP-translation mailing list
Web-ERP-translation@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/web-erp-translation