Annonce de Wikimania 2010

[Seb35]

Bonjour,
Voici une traduction de l'annonce du lieu de Wikimania 2010 à Gdańsk, en  
Pologne.
(Il y a juste un tout petit bout que j'ai vraiment pas réussi à  
comprendre/traduire.)

Sébastien/Seb35

------- Message réexpédié -------
De: phoebe ayers <phoebe.wiki@...>
Date: 2009/5/7
Sujet: [Wikimania-l] wikimania 2010 announcement
À: Wikimania general list <listwikimania-l@...>, Wikimedia  
Foundation Mailing List <foundation-l@...>


Cher Wikimedia,

Le comité de sélection du lieu de Wikimania est heureux d'annoncer que  
nous avons sélectionné Gdańsk, en Pologne, comme lieu pour Wikimania 2010.

Les trois candidats de cette année avaient tous des points forts et des  
points faibles. Le jury a passé un moment très difficile pour se décider  
entre eux, témoignage de la qualité des candidats. Chacun des trois aurait  
accueilli une merveilleuse conférence, et nous remerçions les équipes  
candidates pour leur présentations détaillées. Le jury a limité son choix  
à Gdańsk et Amsterdam avant de rentre la décision finale.

Les critères les plus débattus ont été :

* Les détails d'accès à la conférence
* L'accessibilité du lieu, le prix et le budget
* Les options d'hébergement et la simplicité
* Les possibilités de communication extérieure
* L'équipe locale et l'organisation

Nous avons été impressionnés par l'équipe organisée de Gdańsk, les  
possibilités d'accueil spacieuses, le bas coût pour les participants, les  
idées créatives de sorties et la communication potentielle vers l'Europe  
de l'Est.

Un résumé de nos choix est inclus ci-après. Créer ensemble une candidature  
pour une formidable Wikimania est une importante entreprise et nous sommes  
reconnaissants envers toutes les équipes candidates de l'avoir accompli  
avec du style.

Avec respects et remerciements,
Phoebe Ayers

Au nom du comité de sélection du lieu de Wikimania 2010

Membres votants :

Ting Chen
Austin Hair
Mohamed Ibrahim
Samuel Klein
Teemu Leinonen
Delphine Ménard
Frank Schulenburg

Conseillers non-votants :

Sue Gardner
Michael Snow


== Points de discussion ==

* Le lieu de la conférence
Le Oxford Town Hall semblait convenir à Wikimania, sans aucun défaut  
majeur. Les possibilités du lieu de Gdańsk étaient flexibles et variées.  
Nous avons aussi apprécié les projets de Gdańsk pour l'espace social,  
intérieur et extérieur, sur l'île et sur le lieu. Nous avons été intrigués  
par le lieu du théâtre Tuschinski à Amsterdam, et avons apprécié que le  
personnel du théâtre ait de l'expérience dans l'organisation de  
conférences, mais nous avons été embêtés qu'il n'y ait que peu de petites  
salles et d'espaces flexibles, et pas d'espaces sociaux sur le site avec  
accès en dehors des heures d'ouverture.

* Accessibilité générale et coût
Amsterdam était la ville candidate la plus accessible physiquement pour  
les participants internationaux, grâce au fait que Amsterdam est un lieu  
de transit majeur pour plusieurs compagnies aériennes. Gdańsk et Oxford  
étaient un peu moins accessibles, Oxford à cause du transfert depuis  
Heathrow. Le budget d'Amsterdam était élevé, avec même son sponsor  
confirmé. Celui d'Oxford était le plus bas, grâce au fait que le lieu  
était sponsorisé, mais manquait de détails. Il y avait aussi le coût élevé  
de vie et de logement. Les coûts supplémentaires pour les participants  
pour le voyage à Gdańsk était en partie compensés par le faible coût de la  
vie et du logement.

* Hébergement
La proposition d'Amsterdam pour l'hébergement était supérieure dans ses  
combinaisons de prix raisonnables et de lieux proches pour un seul hôtel  
où la plupart des participants pouvaient héberger. Les possibilités  
d'hôtel à Gdańsk étaient bon marché mais dispersées. Les options de  
couchage à Oxford étaient potentiellement proches mais chères.

* Communication extérieure
Oxford et Amsterdam étaient considérées comme ayant du potentiel  
sous-jacent intéressant pour la presse mondiale et la publicité, mais  
aucun proposant n'a offert de détails sur ce point. Gdańsk offrait une  
bonne portée vers et depuis l'Europe de l'Est, où les projets Wikimedia  
sont bien connus mais les communautés (not as well to all of us -> ???pas  
aussi connues par l'ensemble de la communauté mondiale???), et ont engagés  
un travail avec la plupart des médias au cours de la candidature.

* Équipe et organisation
La candidature de Gdańsk excellait dans l'organisation de l'équipe, avec  
une répartition claire des rôles et responsabilités des membres de  
l'équipe dans la candidature et un wiki d'organisation public à part.  
Oxford a ajouté quelque chose de similaire à la fin de la période de  
candidature, mais la candidature générale était un peu moins détaillée que  
les autres. L'équipe d'Amsterdam était particulièrement réactive aux  
questions, avec un fort savoir-faire dans l'organisation d'événements  
similaires, mais manquait d'un plan d'organisation détaillé de l'équipe.  
Toutes les équipes avait des projets de fêtes et Gdańsk avait des projets  
créatifs pour les activités de la conférence et sur les questions  
environnementales.

_______________________________________________
Liste de discussion Wikimania-l
Wikimania-l@...
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimania-l

_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L (WikiFR-l@...)
Gestion de votre abonnement sur https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement

2009/5/9 Seb35 <seb35wikipedia@...>:
> Bonjour,
> Voici une traduction de l'annonce du lieu de Wikimania 2010 à Gda��sk, en
> Pologne.
> (Il y a juste un tout petit bout que j'ai vraiment pas réussi à
> comprendre/traduire.)
>
> Sébastien/Seb35

Merci mille fois.

Traduction du bout :

> * Communication extérieure
> Oxford et Amsterdam étaient considérées comme ayant du potentiel
> sous-jacent intéressant pour la presse mondiale et la publicité, mais
> aucun proposant n'a offert de détails sur ce point. Gda��sk offrait une
> bonne portée vers et depuis l'Europe de l'Est, où les projets Wikimedia
> sont bien connus mais les communautés (not as well to all of us -> ???pas
> aussi connues par l'ensemble de la communauté mondiale???), et ont engagés
> un travail avec la plupart des médias au cours de la candidature.

Traduction / interprétation :
Les projets sont très connus par le grand public, mais nous (équipes
et bénévoles impliquées au niveau de l'organisation internationale)
connaissons moins bien les communautés qui les animent.

En gros, ce sont des pays dont les bénévoles sont peu présents lors de
réunions internationales, donc nous espérons en rencontrer plus :)

Delphine


--
~notafish

NB. This gmail address is used for mailing lists. Personal emails will
get lost.
Intercultural musings: Ceci n'est pas une endive - http://blog.notanendive.org


_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L (WikiFR-l@...)
Gestion de votre abonnement sur https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement