Nabble - Bulgarian translators of free software

Re: Извън темата

2009-11-27T05:34:22Z

Аз също имам някоя друга покана останала…

On петък 27 ноември 2009 15:18:31 Борил wrote:
> Здравейте, имам покани за google wave – ако сте заинтересувани кажете.
> Борил
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict@...
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>

--

„Принтвам“ е също толкова грозно като лопата
пресен оборски тор в средата на хола!
Използвай „разпечатвам“!

-------------------------------------------------
Blessed are we to taste this life of sin!
-------------------------------------------------
Borislav Mitev <morbid_viper@...>
Registered Linux user #251276 <http://counter.li.org>
Public key: 0x966B79CA at pgp.mit.edu or subkeys.pgp.net

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Извън темата

2009-11-27T05:18:31Z

Здравейте, имам покани за google wave – ако сте заинтересувани кажете.
Борил
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

OT: За хранилището на gtp

2009-11-25T02:08:02Z

Сложих кука на хранилището на gtp, която да проверява дали съобщението при
подаване не е празно и тогава то се отхвърля.
Проверката e дали съдържа поне един знак
grep [a-zA-Z0-9]

Подавайте с svn ci -m 'MESSAGE' като замените MESSAGE със съобщението.

Ако се появят проблеми, докладвайте.

ал_шопов
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Debian Installer: please think about updating translations

2009-11-24T10:08:45Z

Hi,

This mail is sent to all people who contributed to the last version of the
Debian Installer "sublevel 1" translations, for the installation software of
the Debian distribution (which is also used in the Ubuntu installer).

Debian Installer is constantly evolving and we're still quite far away from
the planned freeze of the entire Debian distribution (which should happen in
March 2010). Also, even though a release of Debian Installer is about to
come soon, we're not planning a fully formalized l10n update process yet.

Still, several translations had no single update since Debian Lenny was
released, back in February 2009 (with a release of Debian Installer in
January 2009).

So, as Debian Installer l10n corodinator, I'd like to ask you to consider
updating Debian Installer translations. The most important file, the
"sublevel 1" file, is attached to this mail.

Most of you know well about the D-I l10n process, so you'll know how to get
your hands on the l10n material and how to commit it back. If not,
http://d-i.debian.org/doc/l10n might be useful for you.

Some of you were "just" people who volunteered to complete their language
for the last release of Debian and never mentioned they would commit
themselves to further updates. Still, I'd like to ask you if you could
consider doing such update again.

Some others were just people who once sent a sometimes partial translation
and never, or vera rarely, followed up on it. Even in such case, please
consider doing an update...even a minimal one would be appreciated.

This mailo doesn't give you any deadline...as there is none yet. I however
needed to send a first "prod" round in order to have a rough idea of what we
can expect during the general free when it's time to release.

In any case, thanks for your attention....and good luck for your updates! :-)

Thanks in advance,

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

bg.po.gz (49K) Download Attachment

Re: Spyware

2009-11-22T12:17:37Z

Emil Pavlov написа:
> някой ще ми даде ли идея за превода на spyware.

Когато съм превеждал софтуер за защита (обикновено платен), използвал
съм "шпионски софтуер". Обаче честно да си кажа и тогава и сега не ми
харесва как звучи. "Шпионираш софтуер" ми звучи по-точно, защото точно
това прави. Adware съм го писал "Рекламен софтуер", което пак не ми
харесва. Вероятно "рекламиращ софтуер" би било по-точно. Сега остана и
най-омразната ми дума - rootkit. След много гърчене на мозъка и потене,
мисля, че се спрях на "скрит софтуер" или "скрит зловреден софтуер". Пак
не е много точно, но ми харесва повече отколокото "руткит", както го
оставят на много места.

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Пак за Thumbnails

2009-11-22T10:04:30Z

Радвам се, че ви е харесал превода на тази дума :). Надявам се с времето
да успея да "измисля" и още някоя дума, която да е полезна и да говори
достатъчно за това, което стои зад нея.

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Click и Memory Stick Drive

2009-11-21T21:23:29Z

21.11.09, 10:55, "Zlatko Popov" <zlatkopopov@...>:
> Здрасти!
>
> single click - еднократно щракване (с мишката)
единичен цък; двоен цък; ляв цък....

> Memory Stick Drive - "преносима памет" май беше. :)

Memory Stick е определен вид картова памет, която се произвежда от Сони и по разбираеми причини се ползва само в техни устройства (навярно и в Сони Ериксон).

http://en.wikipedia.org/wiki/Memory_Stick

>
> Поздрави,
> Златко

--
Поздрави!
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Spyware

2009-11-21T06:06:45Z

On Sat, Nov 21, 2009 at 03:56:40PM +0200, Александър Димитров wrote:
> Доколкото аз разбирам тази дума си е буквално 'шпионски софтуер' - произход'

„Шпиониращи програми“ е по-ясно от „шпионски софтуер“ или от „шпионограми“.

С поздрав: Антон Зиновиев

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Spyware

2009-11-21T05:56:40Z

Доколкото аз разбирам тази дума си е буквално 'шпионски софтуер' - произход'

-----Original Message-----
From: dict-bounces@... [mailto:dict-bounces@...] On Behalf Of
Emil Pavlov
Sent: Saturday, November 21, 2009 3:40 PM
To: Bulgarian translators' team
Subject: [Dict] Spyware

някой ще ми даде ли идея за превода на spyware.

благодаря.

поздрави,
емил
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Spyware

2009-11-21T05:39:29Z

някой ще ми даде ли идея за превода на spyware.

благодаря.

поздрави,
емил
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Пак за Thumbnails

2009-11-21T04:55:50Z

Alexander Shopov написа:

> Е, значи е решено. Ще го приложим и в GNOME.
> ал_шопов
>
>
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict@...
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
>
>

здравейте,

и на мен миниатюра ми звучи доста добре. +1

поздрави,
емил павлов
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Click и Memory Stick Drive

2009-11-21T00:55:55Z

Здрасти!

single click - еднократно щракване (с мишката)
Memory Stick Drive - "преносима памет" май беше. :)

Поздрави,
Златко

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Пак за Thumbnails

2009-11-21T00:55:18Z

Е, значи е решено. Ще го приложим и в GNOME.
ал_шопов

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Пак за Thumbnails

2009-11-21T00:53:08Z

На 20 ноември 2009 12:50, Alexander Shopov <al_shopov@...> написа:

В превода на F-Spot на Красимир Чонов видях предложение за thumbnails, което ми хареса — «миниатюра».

Аз нямам никакви възражения, даже ми харесва. :)

Златко Попов

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Click и Memory Stick Drive

2009-11-21T00:37:27Z

Здравейте!

Click навретемо някой беше дал идеяа да се превежда "цък". Как да
преведа тогава "single click" :)
Автоматичния превод ми даде предложение за израза "Memory Stick Drive" -
"Устройство за паметови пръчки". Малко ми звучи странно и неуместно, но
някъде е преведено точно така. Някакви предложения?!

Поздрави,
Росен

П.С. Ако някой търси системен администратор, моля пишете ми!

--
Конфиденциални Информационни Технологии
www.cointech.net
+359.87.8266935 +359.89.8266932

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Пак за Thumbnails

2009-11-20T14:31:37Z

>В превода на F-Spot на Красимир Чонов видях предложение за thumbnails, което ми хареса — «миниатюра».
[...]
>За OpenOffice и Firefox не знам.

В OpenOffice.org също е „миниатюра“.

>Иначе харесва ли ви?

Харесва ми, ползвам го във всичките си преводи.

-----------------------------------------------------------------
Вижте водещите новини от Vesti.bg!
http://www.vesti.bg
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Въпрос към фотографите за термин

2009-11-20T05:15:22Z

На Thu, 19 Nov 2009 22:48:10 -0800 (PST) Alexander Shopov написа:
>Също така изскочи и следното:
>Gain Control
>Това Настройки на усилването ли е?

Предполагам — да. Сигурно контекстът е управление на някакъв ефект от
обработката на изображението. Ако например става дума за филмов шум,
значи това регулира силата на ефекта. Ако е ефект за контраст или пък
за контурно изостряне или нещо подобно — пак регулира степента на
ефекта.

Най-добре е да се види в контекст, но на прима виста "Настройки на
усилването" май е добре.

--
| Yasen Pramatarov
| a.k.a. turin
| home: http://yasen.lindeas.com
| jabberID: xmpp:yasen@...
| http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

signature.asc (205 bytes) Download Attachment

Re: Въпрос към фотографите за термин

2009-11-20T05:12:52Z

На Thu, 19 Nov 2009 22:45:30 -0800 (PST) Alexander Shopov написа:
>Във F-Spot има следния израз:
>Planar Configuration
>Мисля, че става дума за следното:
>http://en.wikipedia.org/wiki/Zeiss_Planar

Твърдо не — не става дума за серията обективи на Цайс, а за вид
подреждане на цветовете в цифровите матрици (сензори). Или изобщо за
подреждане на точки в равнина.

Става дума за "подреждане на равнина" (свободен превод), мисля че е
термин от оптиката и геометрията. Не е име на обектив със сигурност.

>Има ли термин на български или го давате планар?

Ще потърся и ако намеря, ще пиша.

--
| Yasen Pramatarov
| a.k.a. turin
| home: http://yasen.lindeas.com
| jabberID: xmpp:yasen@...
| http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

signature.asc (205 bytes) Download Attachment

Re: Пак за Thumbnails

2009-11-20T05:07:58Z

На Fri, 20 Nov 2009 02:50:35 -0800 (PST) Alexander Shopov написа:
>В превода на F-Spot на Красимир Чонов видях предложение за thumbnails,
>което ми хареса — «миниатюра». В GNOME най-често ползваме мини
>изображение, икона, преглед. За KDE тук виждам
>http://en.bg.open-tran.eu/suggest/thumbnail умалено копие.
>За OpenOffice и Firefox не знам.
>Иначе харесва ли ви?

Звучи добре. Да, в KDE е "умалено копие" или "умалено изображение", но
ако стигнем до общ превод, ще е добре и за нас, мисля, защото
"миниатюра" е по-кратко, като продължава да е достатъчно говорящо.

Все пак не съм съвсем сигурен дали би се вписало в превода на KDE,
нека кажат и другите от екипа как им се струва ;)

Има смисъл да сменяме с "миниатюра", само ако се приеме във всички
преводи и не стои странно или претенциозно. (говоря пак за KDE)

--
| Yasen Pramatarov
| a.k.a. turin
| home: http://yasen.lindeas.com
| jabberID: xmpp:yasen@...
| http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

signature.asc (205 bytes) Download Attachment

Re: Пак за Thumbnails

2009-11-20T02:55:12Z

На 20.11.2009 г. 12:50 ч., Alexander Shopov написа:
> В превода на F-Spot на Красимир Чонов видях предложение за thumbnails, което ми хареса — «миниатюра».

Това съм го превеждал някъде и тогава аз също много си харесах „миниатюра“.

Поздрави:
Огнян Кулев
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Пак за Thumbnails

2009-11-20T02:50:35Z

В превода на F-Spot на Красимир Чонов видях предложение за thumbnails, което ми хареса — «миниатюра».
В GNOME най-често ползваме мини изображение, икона, преглед.
За KDE тук виждам http://en.bg.open-tran.eu/suggest/thumbnail
умалено копие.
За OpenOffice и Firefox не знам.
Иначе харесва ли ви?
ал_шохов

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Въпрос към фотографите за термин

2009-11-19T22:48:10Z

Също така изскочи и следното:
Gain Control
Това Настройки на усилването ли е?
ал_шопов

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Въпрос към фотографите за термин

2009-11-19T22:45:30Z

Във F-Spot има следния израз:
Planar Configuration
Мисля, че става дума за следното:
http://en.wikipedia.org/wiki/Zeiss_Planar

Има ли термин на български или го давате планар?
ал_шопов

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Applet

2009-11-18T08:11:14Z

Аз вече не ползвам «аплет» никъде в преводите. Иначе в разговор го употребявам само за Java applets.
Но това е историческо — те набутаха quake в браузара, изписаха света на JavaScript, изобщо няма разлика между приложение и приложенийце, програмка и т.н.
Та както искаш.
ал_шопов

--- On Wed, 11/18/09, Zlatko Popov <zlatkopopov@...> wrote:

> From: Zlatko Popov <zlatkopopov@...>
> Subject: Re: [Dict] Applet
> To: "Bulgarian translators' team" <dict@...>
> Date: Wednesday, November 18, 2009, 5:02 PM
> На 18
> ноември 2009 12:13, Борил <boril.gourinov@...>
> написа:
>
> Не мисля, че е нужно да ползваме
> умалителни имена в случая. А и в
>
> който и да е друг случай.
>
>
>
> Енциклопедията дава малко
> по-друго тълкуване - сякаш има
> разлика между : http://en.wikipedia.org/wiki/Applet
> и приложение (application): http://en.wikipedia.org/wiki/Application_software.
>
>
> Златко Попов
>
>
>
>
> -----Inline Attachment Follows-----
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict@...
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Applet

2009-11-18T08:10:27Z

В българският използваме една и съща дума за двете неща. Смисълът се
намира от контекста. Не мисля, че е нужно да измисляме нова дума.
Борил

На 18 ноември 2009 17:02, Zlatko Popov <zlatkopopov@...> написа:

> На 18 ноември 2009 12:13, Борил <boril.gourinov@...> написа:
>>
>> Не мисля, че е нужно да ползваме умалителни имена в случая. А и в
>> който и да е друг случай.
>>
>
> Енциклопедията дава малко по-друго тълкуване - сякаш има разлика между :
> http://en.wikipedia.org/wiki/Applet и приложение (application):
> http://en.wikipedia.org/wiki/Application_software.
>
> Златко Попов
>
>
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict@...
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
>

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Applet

2009-11-18T07:02:01Z

На 18 ноември 2009 12:13, Борил <boril.gourinov@...> написа:

Не мисля, че е нужно да ползваме умалителни имена в случая. А и в
който и да е друг случай.

Енциклопедията дава малко по-друго тълкуване - сякаш има разлика между : http://en.wikipedia.org/wiki/Applet и приложение (application): http://en.wikipedia.org/wiki/Application_software.

Златко Попов

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Applet

2009-11-18T02:13:05Z

Не мисля, че е нужно да ползваме умалителни имена в случая. А и в
който и да е друг случай.

На 18 ноември 2009 12:04, <sstpr@...> написа:

> „Applet“ е умалително от „application“ => „приложенийце“. Не мисля, че съм срещал „applet“, без „java“ отпред, а май г-н Шопов е запознат с джаβата.
> Бистрено е тук: http://old.nabble.com/-SPAM--xdg-user-dirs-td12288375.html
>
> 18.11.09, 11:20, "Борил" <boril.gourinov@...>:
>
>> „Приложение“ вече на много места е преведен така
>> Борил
>> На 18 ноември 2009 08:15, Zlatko Popov написа:
>> > Здравейте!
>> >
>> > След като избистрихме "плеър" да ви попитам дали може да измислим нещо за
>> > "аплет"? Или е по-добре да остане така?
>> >
>> > Златко Попов
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Dict mailing list
>> > Dict@...
>> > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>> >
>> >
>> _______________________________________________
>> Dict mailing list
>> Dict@...
>> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
> --
> Поздрави!
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict@...
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Applet

2009-11-18T02:04:53Z

„Applet“ е умалително от „application“ => „приложенийце“. Не мисля, че съм срещал „applet“, без „java“ отпред, а май г-н Шопов е запознат с джаβата.
Бистрено е тук: http://old.nabble.com/-SPAM--xdg-user-dirs-td12288375.html

18.11.09, 11:20, "Борил" <boril.gourinov@...>:

> „Приложение“ вече на много места е преведен така
> Борил
> На 18 ноември 2009 08:15, Zlatko Popov написа:
> > Здравейте!
> >
> > След като избистрихме "плеър" да ви попитам дали може да измислим нещо за
> > "аплет"? Или е по-добре да остане така?
> >
> > Златко Попов
> >
> > _______________________________________________
> > Dict mailing list
> > Dict@...
> > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
> >
> >
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict@...
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

--
Поздрави!
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Applet

2009-11-18T01:20:49Z

„Приложение“ вече на много места е преведен така
Борил

На 18 ноември 2009 08:15, Zlatko Popov <zlatkopopov@...> написа:

> Здравейте!
>
> След като избистрихме "плеър" да ви попитам дали може да измислим нещо за
> "аплет"? Или е по-добре да остане така?
>
> Златко Попов
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict@...
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
>

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Малко информация от „Учи свободен“

2009-11-18T00:04:35Z

16.11.09, 02:07, "Alexander Shopov" :

> Размених няколко писма с Данаил Трайчев от „Учи свободен“. Долу ги препращам, защото има информация, която да ви заинтригува.
> ал_шопов
> --------------------
> Благодаря за информацията и за инициативата. Не знам какво точно има в предвид Ал.Шопов, затова препращам отговора и на двама ви:
> В "Учи Свободен" повечето програми са вече преведени на български:
> http://cd.svoboden.net/bg/programs.html
> Аз също предпочитам да са преведени, и гледам да са, когато е възможно. Макар че не е упоменато на страницата, преведени са и PDFCreator и WebCoder. Остават Lazarus, което е среда за разработка на Pascal, и съм чел че такива избягват да превеждат, защото се предполага че който се занимава с такива неща знае достатъчно английски. В нашият случай това са ученици, така че според мен е добре да се преведе, но аз просто нямам *никакво* свободно време, така че няма как да го свърша. StarDict в следващата версия ще го сменя с GoldenDict, който е един чудесен и
> обещаващ речник, но за съжаление също няма интерфейс на български. WinBoard също е добре да се преведе, но аз нямам време (желание дал Бог!).
> При Kompozer, разработчика търси съдействие за превода, и има превод на старата версия, така че е най-възможно да бъде българизиран, но за съжаление, както казах, нямам *никакво* свободно време за момента, което да мога да отделя за това. Ако някой иска, да се свърже с автора:
> http://kazhack.org/?post/2009/11/06/KompoZer-0.8-localized-builds

Полезно. Преди мнооогоо години (явно още съм ползвал повелително наклонение) основният разработчик на Композера ми писа, че никой не превежда приложението на български и ако имам желание да се захващам. Така и направих. После, след като в продължение на няколко месеца се опитвах безуспешно да се свържа с въпросния разработчик, се отказах. Сега (2-3 години по- късно) се оказва, че проводът е получен, качен и даже имали желание да бъде обновен!? Ако успея да се свържа с който трябва, ще отделя нянакво време за осъвременяване и поправки.

> А относно "Учи Свободен с Убунту" ми е още по-странно - защото Светли (освен цялата работа по диска) със всяка следваща версия превежда по още няколко програми на български и праща преводите на авторите им - може да де види в changelog-a му. А наскоро се оплака, че от пролетта кандидатства да се включи в екипа на преводачите на Убунту, но никой още не е одобрил молбата му:
> http://skss.learnfree.eu/archives/1476/comment-page-1#comments
> http://skss.learnfree.eu/archives/1482
> Така че ние правим каквото можем. Ако има желаещи да помагат - винаги са добре дошли...
> Поздрави,
> Данаил
> -----------------------
> Ако говорим за моя диск, според мен най-голяма нужда от помощ има за Kompozer, защото а)програмата е почти преведена, само трябва да се оправят някой нестандартно преведени низове и новите от последната версия; б)разработчика изрично поиска помощ за осъвременяване на преводите в)програмата наистина ни струва (според мен); г)мнозина млади се интересуват от създаване на HTML страници. И аз я ползвам активно в часовете...
> Друга стратегическа програма за превод според мен е Lazarus, защото е среда за програмиране на Паскал, а езика се учи в доста български училища и според мен е по-удачен избор за първи език за програмиране от C++, така че вероятно ще се учи и занапред. За Паскал среди са програмиране под Windows са единствено Turbo Pascal, който е с отживял интерфейс, Delphi, която е комерсиална, DevPascal, която е нестабилна и не се развива вече, и FreePascal / Lazarus, който е свободна многоплатформена алтернатива на Delphi,с подобен интерфейс и отчасти съвместим. Тъй като с него
> графични програми се създават много лесно, аз го ползвам както за въведение в програмирането (тогава пишем конзолни програми), така и за въведение в обектно-ориентираното програмиране и в създаването на графични приложения (прозорци, събития и т.н). Учениците ползват среда и език който са им познати от предните години, което е допълнително улеснение за тях. Така че според мен ако е и на български, диска "Учи Свободен" ще има още едно предимство пред алтернативни (например MS) решения за компютърните кабинети в училищата.
> Друго нещо полезно за превод е още някой от уроците на Inkscape - първият е преведен, ако има и поне още един-два, учителите могат да ползват програмата и уроците за курс по графичен дизайн. Ще е полезно както за тях, така и за учениците, защото това е редактор за векторна графика.
> И накрая - искам да се извиня за може би малко острия тон на предното ми писмо. Тази и миналата седмица ми беше особено натоварено, и съм преуморен. Та сигурно затова като прочетох писмото на Александър Тодоров, ми прозвуча малко като критика (че има непреведени програми в проектите ни), и от там леко засегнатата ми реакция. Защото аз правя каквото мога, а знам че и Светли прави, дори много, много повече от мен.
> После, на спокойствие и на свежа глава прочетох пак писмото, и видях че може би е просто предложение за помощ, но вече бях пратил първото писмо :-(
> Та така...
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict@...
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

--
Поздрави!
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Applet

2009-11-17T22:15:20Z

Здравейте!

След като избистрихме "плеър" да ви попитам дали може да измислим нещо за "аплет"? Или е по-добре да остане така?

Златко Попов

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: За речевия синтезатор

2009-11-17T06:55:56Z

Пиши!
Доста хора имат проблемите с ДОС, защото решението за Win е скъпо и не е
чак толкова добро.
Фестивала е пригоден най-вече за целите на VoIP услугите, но все пак е
по-добре от нищо. Доколкото знам някой човек трябва да си дари гласа,
дори и срещу заплащане да е трябва да даде изричното си съгласие.
Изборът на глас също не е лесен - не трябва да има говорни дефекти, да е
изразителен и т.н.

Поздрави,
Росен

Конфиденциални Информационни Технологии
www.cointech.net
+359.87.8266935 +359.89.8266932

Alexander Shopov написа:

> Здравейте,
>
> Прегледах наличния свободен софтуер за синтезиране на глас.
>
> Доколкото видях — това са наличните варианти.
>
> 1. Festival http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/
> 2. FreeTTS http://freetts.sourceforge.net/
> 3. eSpeak http://espeak.sourceforge.net/
>
> Все още нямам представа доколко е лесно изграждането на език и глас към тях.
>
> Тези дни ще пробвам да поразгледам. Ако някой го интересува — да пише.
>
> Поздрави:
> ал_шопов
>
>
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict@...
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

За речевия синтезатор

2009-11-17T01:21:46Z

Здравейте,

Прегледах наличния свободен софтуер за синтезиране на глас.

Доколкото видях — това са наличните варианти.

1. Festival http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/
2. FreeTTS http://freetts.sourceforge.net/
3. eSpeak http://espeak.sourceforge.net/

Все още нямам представа доколко е лесно изграждането на език и глас към тях.

Тези дни ще пробвам да поразгледам. Ако някой го интересува — да пише.

Поздрави:
ал_шопов

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Малко информация от „Учи свободен“

2009-11-16T02:07:00Z

Размених няколко писма с Данаил Трайчев от „Учи свободен“. Долу ги препращам, защото има информация, която да ви заинтригува.
ал_шопов

--------------------
Благодаря за информацията и за инициативата. Не знам какво точно има в предвид Ал.Шопов, затова препращам отговора и на двама ви:

В "Учи Свободен" повечето програми са вече преведени на български:
http://cd.svoboden.net/bg/programs.html

Аз също предпочитам да са преведени, и гледам да са, когато е възможно. Макар че не е упоменато на страницата, преведени са и PDFCreator и WebCoder. Остават Lazarus, което е среда за разработка на Pascal, и съм чел че такива избягват да превеждат, защото се предполага че който се занимава с такива неща знае достатъчно английски. В нашият случай това са ученици, така че според мен е добре да се преведе, но аз просто нямам *никакво* свободно време, така че няма как да го свърша. StarDict в следващата версия ще го сменя с GoldenDict, който е един чудесен и
обещаващ речник, но за съжаление също няма интерфейс на български. WinBoard също е добре да се преведе, но аз нямам време (желание дал Бог!).

При Kompozer, разработчика търси съдействие за превода, и има превод на старата версия, така че е най-възможно да бъде българизиран, но за съжаление, както казах, нямам *никакво* свободно време за момента, което да мога да отделя за това. Ако някой иска, да се свърже с автора:
http://kazhack.org/?post/2009/11/06/KompoZer-0.8-localized-builds

А относно "Учи Свободен с Убунту" ми е още по-странно - защото Светли (освен цялата работа по диска) със всяка следваща версия превежда по още няколко програми на български и праща преводите на авторите им - може да де види в changelog-a му. А наскоро се оплака, че от пролетта кандидатства да се включи в екипа на преводачите на Убунту, но никой още не е одобрил молбата му:
http://skss.learnfree.eu/archives/1476/comment-page-1#comments
http://skss.learnfree.eu/archives/1482

Така че ние правим каквото можем. Ако има желаещи да помагат - винаги са добре дошли...

Поздрави,
Данаил
-----------------------

Ако говорим за моя диск, според мен най-голяма нужда от помощ има за Kompozer, защото а)програмата е почти преведена, само трябва да се оправят някой нестандартно преведени низове и новите от последната версия; б)разработчика изрично поиска помощ за осъвременяване на преводите в)програмата наистина ни струва (според мен); г)мнозина млади се интересуват от създаване на HTML страници. И аз я ползвам активно в часовете...

Друга стратегическа програма за превод според мен е Lazarus, защото е среда за програмиране на Паскал, а езика се учи в доста български училища и според мен е по-удачен избор за първи език за програмиране от C++, така че вероятно ще се учи и занапред. За Паскал среди са програмиране под Windows са единствено Turbo Pascal, който е с отживял интерфейс, Delphi, която е комерсиална, DevPascal, която е нестабилна и не се развива вече, и FreePascal / Lazarus, който е свободна многоплатформена алтернатива на Delphi,с подобен интерфейс и отчасти съвместим. Тъй като с него
графични програми се създават много лесно, аз го ползвам както за въведение в програмирането (тогава пишем конзолни програми), така и за въведение в обектно-ориентираното програмиране и в създаването на графични приложения (прозорци, събития и т.н). Учениците ползват среда и език който са им познати от предните години, което е допълнително улеснение за тях. Така че според мен ако е и на български, диска "Учи Свободен" ще има още едно предимство пред алтернативни (например MS) решения за компютърните кабинети в училищата.

Друго нещо полезно за превод е още някой от уроците на Inkscape - първият е преведен, ако има и поне още един-два, учителите могат да ползват програмата и уроците за курс по графичен дизайн. Ще е полезно както за тях, така и за учениците, защото това е редактор за векторна графика.

И накрая - искам да се извиня за може би малко острия тон на предното ми писмо. Тази и миналата седмица ми беше особено натоварено, и съм преуморен. Та сигурно затова като прочетох писмото на Александър Тодоров, ми прозвуча малко като критика (че има непреведени програми в проектите ни), и от там леко засегнатата ми реакция. Защото аз правя каквото мога, а знам че и Светли прави, дори много, много повече от мен.

После, на спокойствие и на свежа глава прочетох пак писмото, и видях че може би е просто предложение за помощ, но вече бях пратил първото писмо :-(

Та така...

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict

Re: Малък експеримент , встрани и около „player“

2009-11-14T23:07:11Z

14.11.09, 23:28, "Ivan Ivanov" <wankata@...>:

> На Sat, 14 Nov 2009 22:12:50 +0300
> sstpr@... написа:
> > И „възпроизводител“ и „изпълнител“ са калки (без да са Коцета), но
> > мнозина роптаят. Не, че буквалният превод е винаги най- добрият.
> Не е така. Калката не е просто превод на думата, а е пренос на принципа
> на съставяне на думата.
> Примерно „разговор“ може да се приеме като калка на „диалог“, където
> „раз“ отговаря на „диа“ а „говор“ на „лог(ос)“.
> „Възпроизводител“ от тази гледна точка не ми прилича хич на „player“.
Play= възпроизвеждам, изпълнявам (All the world's a stage, And all the men and women merely players :) )
-er=-ел
Наистина, „възпроизводител“ се покрива най- точно с испанското „reproductor“.

Или
Play= свиря
-er=-чка => Свирачка
В препращащите страници на уьикипедията, „player“ се ползва само на Английски и Немски.
В повечето немски езици + чешки, руски и украински думата се върти около „играя", което никак не ни устройва.
--
Поздрави!
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict