Chinese translation updates for w.d.o

[Vern Sun]

Hi,

attached(proofed) are updates of the Chinese translation for w.d.o.
 - w.d.o/releases/etch/installmanual
 - w.d.o/releases/etch/releasenotes

--
Vern
2008-08-05

---

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- ?w?ˤ??U" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"

<p>?Ҧ??w?Q???????w???[?c?A???̪??w?ˤ??U???i?b?o?̧????A?]?A?i?U?�?:</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('', 'Installation Guide'); :>
</ul>

<p>?p?G?z?w?g???T?]?m?F?s?�y?????n?A?z?N???q?L?W?C?챵?۰????????X?A?? \
HTML ???? — ?Ь? <a href="$(HOME)/intro/cn">???e????</a>?C?_?h?A?бz?q?U\
?í¤¤?Ú¾Úµw???[?c?B?y?????O?B???ɮ榡???Ý¿??Ü¡C</p>

<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
  <th align="left"><strong>Languages</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
                           formats => \%formats, arches => \%arches,
                           html_file => 'index', namingscheme => sub {
                           "$_[0].$_[2].$_[1]" } ); :>
</table>
</div>

---

---

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- ?o???ƪ`" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"

<if-stable-release release="sarge">
<p>This is a <strong>work-in-progress version</strong> of the Release Notes
for Debian GNU/Linux 4.0, codename etch, which isn't released yet. The
information presented here might be inaccurate and outdated and is most
likely incomplete.
</if-stable-release>

<p>?Q?n???D Debian 4.0 ?]?t???Ƿs?S?ʡA?ЬݩM?z?w???[?c???�o???ƪ`:</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Release Notes'); :>
</ul>

<p>?o???ƪ`?]?]?t?F?q?W?@?ӵo?檩?ɯŪ??Τ??һݪ??????H???C</p>

<p>?p?G?z?w?g???T?]?m?F?s?�y?????n?A?z?N???q?L?W?C?챵?۰????????X?A?? \
HTML ???? — ?Ь? <a href="$(HOME)/intro/cn">???e????</a>?C?_?h?A?бz?q\
?U?í¤¤?Ú¾Úµw???[?c?B?y?????O?B???ɮ榡???Ý¿??Ü¡C</p>

<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
  <th align="left"><strong>Languages</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
                           formats => \%formats, arches => \%arches,
                           html_file => 'release-notes/index' ); :>
</table>
</div>

#<p>A <a href="http://master.debian.org/~lapeyre/reports/">detailed
#report</a> is available which describes packages which have changed
#for the <:= $arches{'i386'} :>, <:= $arches{'alpha'} :>,
#<:= $arches{'sparc'} :>, and <:= $arches{'m68k'} :> architectures
#during the last two releases.</p>

---

[Matt Kraai]

On Tue, Aug 05, 2008 at 08:43:38PM +0800, Vern Sun wrote:
> attached(proofed) are updates of the Chinese translation for w.d.o.
>  - w.d.o/releases/etch/installmanual
>  - w.d.o/releases/etch/releasenotes

Thanks for these translations.  I've committed them.

--
Matt                                                 http://ftbfs.org/


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

[Gerfried Fuchs-6]

* Vern Sun <s5unty@...> [2008-08-05 09:43:38 ART]:
> attached(proofed) are updates of the Chinese translation for w.d.o.
>  - w.d.o/releases/etch/installmanual
>  - w.d.o/releases/etch/releasenotes

 There seem to be some issues with these files, propably encoding
problems, that break the webwml build. Can you pretty please check the
files again wether they are encoded properly and that the build works
for you locally with these files?

 Thanks,
Rhonda


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

[Vern Sun]

on 三, 2008-08-06 at 11:34 +0800, Gerfried Fuchs wrote:
> There seem to be some issues with these files, propably encoding
> problems, that break the webwml build. Can you pretty please check the
> files again wether they are encoded properly and that the build works
> for you locally with these files?

I am very sorry for that. I think the wml files were translated in UTF-8
format by my email client. But the correct encoding is BIG5.

I have chosen to aviod that trap by packing the wml files.
--
Vern
2008-08-08

[Matt Kraai]

On Fri, Aug 08, 2008 at 06:02:23PM +0800, Vern Sun wrote:

> on 三, 2008-08-06 at 11:34 +0800, Gerfried Fuchs wrote:
> > There seem to be some issues with these files, propably encoding
> > problems, that break the webwml build. Can you pretty please check the
> > files again wether they are encoded properly and that the build works
> > for you locally with these files?
>
> I am very sorry for that. I think the wml files were translated in UTF-8
> format by my email client. But the correct encoding is BIG5.
>
> I have chosen to aviod that trap by packing the wml files.

Thanks, those seemed to build so I committed them.

--
Matt                                                 http://ftbfs.org/


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...