tag:old.nabble.com,2006:forum-1834
Nabble - Gnu - Web Translators
2009-11-27T05:08:59Z
tag:old.nabble.com,2006:post-26542227
Re: Traducción licencias GNU
2009-11-27T05:08:59Z
2009-11-27T05:08:59Z
Wizard-10
Hola Xavier,<br><br>estoy interesado en traducir <a href="http://www.gnu.org/fun/fun.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/fun/fun.html</a><br><br>He visto que hay una tarea para <a href="http://www.gnu.org/fun/humor.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/fun/humor.html</a>, aparentemente es la misma página con el mismo contenido. Supongo que nadie la está haciendo por no estar adjudicada.<br>
<br>¿Simplemente me adjudico esa tarea? ¿He de crear una tarea nueva para cada enlace de cada "artículo de humor"?<br><br>Y sin querer ser demasiado pesado, ¿me podrías explicar este mensaje que aparece en el registro de la tarea?<br>
<u style="color: rgb(0, 0, 0);"><br></u><blockquote style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;" class="gmail_quote"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span id="hidsubpartcontentdiscussion">Fri Oct 17 15:48:32 2003, comment #1 (Miguel Abad):</span></span><br>
<span id="hidsubpartcontentdiscussion">He bajado la prioridad de esta tarea porque /fun/humor.html sufre el problema de los enlaces simbólicos.</span><br></blockquote><div><br>Un saludo y gracias de antemano por tu respuesta.<br>
<br>David Valle.<br></div>
<br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26542227&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-26540328
Re: Traducción licencias GNU
2009-11-27T02:14:01Z
2009-11-27T02:14:01Z
Elena Gandia
<html>
<head>
</head>
<body class='hmmessage'>
Hola Ramsés y Xavier:<br><br>Muchas gracias por vuestras respuestas. Me son de gran ayuda para la investigación. <br><br>Ya tenía en cuenta que las traducciones de las licencias eran a título informativo y que la FSF no las considera con validez legal si no se usa la original en inglés. De todas formas, los ordenamientos jurídicos de EEUU y España son diferentes y tampoco la traducción inglesa sería válida en España. Es uno de los problemas jurídicos que planteo en la tesis para tener en cuenta en futuras investigaciones.<br><br>De nuevo os agradezco vuestra colaboración y el tiempo que habéis dedicado a responderme. Si se os ocurre alguna otra idea, ya sabéis dónde estoy, estaré encantada de leeros.<br><br>Elena <br><br><div>
<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);" color="#ff9900" face="Garamond, Times, Serif" size="5"><strong></strong></font><br></div><br><br> <br /><hr />Date una vuelta por Sietes y conoce el pueblo de los expertos en <a href='http://www.sietesunpueblodeexpertos.com/' target='_new' rel="nofollow">Windows 7</a></body>
</html><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26540328&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-26532008
Re: Manual de GNUN en español
2009-11-26T07:32:43Z
2009-11-26T07:32:43Z
Xavier Reina-2
Gracias
<br><br>El Miércoles, 25 de Noviembre de 2009, Antonio Barrones Galán escribió:
<br>> He encontrado esta traducción de GNUN <a href="http://gnu.manticore.es/?q=node/178" target="_top" rel="nofollow">http://gnu.manticore.es/?q=node/178</a><br>>
<br>> Saludos,
<br>> Antonio
<br><br><br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26532008&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-26520616
Manual de GNUN en español
2009-11-25T13:26:36Z
2009-11-25T13:26:36Z
Antonio Barrones Galán
He encontrado esta traducción de GNUN <a href="http://gnu.manticore.es/?q=node/178" target="_top" rel="nofollow">http://gnu.manticore.es/?q=node/178</a><br><br>Saludos,
<br>Antonio
<br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26520616&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-26333693
Traducción licencias GNU
2009-11-13T01:33:47Z
2009-11-13T01:33:47Z
Elena Gandia
<html>
<head>
</head>
<body class='hmmessage'>
Hola a todos:<br><br>Me llamo Elena y estoy realizando mi tesis doctoral sobre las traducciones al español de las licencias de software libre más utilizadas en la actualidad.Entre ellas, figuran las del proyecto GNU y por eso me gustaría preguntarles a todos los que participan de forma voluntaria en este proyecto:<br><br>1. Si son traductores profesionales o se dedican a otras profesiones pero colaboran en las traducciones y revisiones para ayudar a que se expanda el uso de las licencias del proyecto.<br><br>Sus respuestas me serían de gran ayuda para poder entender las diferencias existentes entre las traducciones realizadas por profesionales, por expertos juristas o por informáticos. De momento, he contactado con los traductores de la Licencia Pública de la Unión Europea y sus respuestas están siendo de gran interés.<br><br>Atentamente.<br><br>Elena<br><br><div>
<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);" color="#ff9900" face="Garamond, Times, Serif" size="5"><strong></strong></font><br></div><br><br> <br /><hr />Hasta las ovejas de Sietes son expertas en Windows 7. <a href='http://www.sietesunpueblodeexpertos.com/' target='_new' rel="nofollow"> ¡Conócelas!</a></body>
</html><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26333693&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-26012250
Re: Revisión de "words to avoid"
2009-10-22T08:37:42Z
2009-10-22T08:37:42Z
Hernan Giovagnoli-2
El día 22 de octubre de 2009 11:21, Carolina Flores Hine
<br><<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26012250&i=0" target="_top" rel="nofollow">caro@...</a>> escribió:
<div class='shrinkable-quote'><br>>
<br>> Hola Hernan:
<br>>
<br>> Las aclaraciones son apropiadas y ayudan a entender. Lo que me pregunto es
<br>> si debemos dejar el texto por aclarar o simplemente obviar eso. Es extraño
<br>> leer un texto donde se nota claramente que no se escribió para el público
<br>> que ahora lo lee.
<br>>
<br>> De todas maneras, no puedo quitarlo si la posición oficial no lo permite,
<br>> pero no sé cuál es la posición en este caso.
<br>>
<br>> Carolina
<br>>
</div><br>La cuestión es que, mientras la revisión de la traducción estuvo en
<br>período de consenso, no recibió modificaciones con respecto a ese
<br>punto. Aunque pueda mantenerse una postura oficial con respecto a
<br>ciertos temas, muchos otros están sometidos al acuerdo entre los
<br>traductores.
<br><br>Si te parece que es mejor cambiarlo, sentite libre de reabrir la tarea
<br>y marcar las correcciones propuestas para que los demás lo evalúen.
<br><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26012250&i=1" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-26010879
Re: Revisión de "words to avoid"
2009-10-22T07:21:42Z
2009-10-22T07:21:42Z
Carolina Flores Hine
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Hernan Giovagnoli escribió:
<blockquote cite="mid:314fd7ab0910220706g5bc3a784i8303dd17b4d9f341@mail.gmail.com" type="cite">
<pre wrap="">El día 20 de octubre de 2009 16:07, Carolina Flores Hine
<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26010879&i=0" target="_top" rel="nofollow">caro@...</a> escribió:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Hola:
Estoy revisando la sección de "words to avoid" y quisiera consultar qué
tanta adaptación se puede hacer cuando se traduce.
El caso específico, es el de "content". La nota en inglés tiene una frase
que perfectamente podría eliminarse en el caso del español, porque no aporta
realmente al argumento, sino que es un juego de palabras.
El traductor colocó una nota aclaratoria, pero esa es la duda... es algo
extraño decir "este chiste no se entiende en español" en lugar de quitar el
chiste. Supongo que para que la traducción sea fiel, hay que incluirlo, pero
quisiera que confirmáramos eso. En este caso, se sacrifica la claridad.
Carolina
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Si mal no me acuerdo el último responsable de esa traducción fui yo.
Sentí correcto aclararlo porque es un detalle que aclara el artículo
(que no será aplicable a los textos escritos en español pero sí en
inglés). De todos modos si les parece mejor sacarlo, o porque no ayuda
a entender el concepto del artículo o porque puede confundir al
lector, no tengo problema.
_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26010879&i=1" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a>
</pre>
</blockquote>
Hola Hernan:<br>
<br>
Las aclaraciones son apropiadas y ayudan a entender. Lo que me pregunto
es si debemos dejar el texto por aclarar o simplemente obviar eso. Es
extraño leer un texto donde se nota claramente que no se escribió para
el público que ahora lo lee. <br>
<br>
De todas maneras, no puedo quitarlo si la posición oficial no lo
permite, pero no sé cuál es la posición en este caso.<br>
<br>
Carolina<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
....................................................................
"Porque el revés del amor no es el odio, es el miedo" (Yo)
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://piensalibre.net" target="_top" rel="nofollow">http://piensalibre.net</a>
Este mensaje fue enviado usando Software Libre
</pre>
</body>
</html>
<br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26010879&i=2" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-26010625
Re: Revisión de "words to avoid"
2009-10-22T07:06:25Z
2009-10-22T07:06:25Z
Hernan Giovagnoli-2
El día 20 de octubre de 2009 16:07, Carolina Flores Hine
<br><<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26010625&i=0" target="_top" rel="nofollow">caro@...</a>> escribió:
<div class='shrinkable-quote'><br>> Hola:
<br>>
<br>> Estoy revisando la sección de "words to avoid" y quisiera consultar qué
<br>> tanta adaptación se puede hacer cuando se traduce.
<br>>
<br>> El caso específico, es el de "content". La nota en inglés tiene una frase
<br>> que perfectamente podría eliminarse en el caso del español, porque no aporta
<br>> realmente al argumento, sino que es un juego de palabras.
<br>>
<br>> El traductor colocó una nota aclaratoria, pero esa es la duda... es algo
<br>> extraño decir "este chiste no se entiende en español" en lugar de quitar el
<br>> chiste. Supongo que para que la traducción sea fiel, hay que incluirlo, pero
<br>> quisiera que confirmáramos eso. En este caso, se sacrifica la claridad.
<br>>
<br>> Carolina
<br>>
</div><br>Si mal no me acuerdo el último responsable de esa traducción fui yo.
<br>Sentí correcto aclararlo porque es un detalle que aclara el artículo
<br>(que no será aplicable a los textos escritos en español pero sí en
<br>inglés). De todos modos si les parece mejor sacarlo, o porque no ayuda
<br>a entender el concepto del artículo o porque puede confundir al
<br>lector, no tengo problema.
<br><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26010625&i=1" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25985491
Re: Revisión de "words to avoid"
2009-10-20T19:16:38Z
2009-10-20T19:16:38Z
Bugzilla from eantoranz@gmail.com
Si me preguntas como un traductor, diría que el punto que se refiere a
<br>la palabra content como adjetivo no tiene sentido en español porque
<br>usamos dos palabras muy diferentes para lo que ellos analizan como una
<br>palabra en inglés.
<br><br>Content como adjetivo (en inglés) Contento
<br>Content como sustantivo es contenido.
<br><br>Tiene sentido sí el punto general de no usar la palabra "contenido"
<br>cuando se refiere a trabajos escritos etc etc porque blah blah blah.
<br><br>2009/10/20 Carolina Flores Hine <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25985491&i=0" target="_top" rel="nofollow">caro@...</a>>:
<div class='shrinkable-quote'><br>> Hola:
<br>>
<br>> Estoy revisando la sección de "words to avoid" y quisiera consultar qué
<br>> tanta adaptación se puede hacer cuando se traduce.
<br>>
<br>> El caso específico, es el de "content". La nota en inglés tiene una frase
<br>> que perfectamente podría eliminarse en el caso del español, porque no aporta
<br>> realmente al argumento, sino que es un juego de palabras.
<br>>
<br>> El traductor colocó una nota aclaratoria, pero esa es la duda... es algo
<br>> extraño decir "este chiste no se entiende en español" en lugar de quitar el
<br>> chiste. Supongo que para que la traducción sea fiel, hay que incluirlo, pero
<br>> quisiera que confirmáramos eso. En este caso, se sacrifica la claridad.
<br>>
<br>> Carolina
<br>>
<br>>
<br>>
<br>> If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all means
<br>> say you are “content,” but using the word as a noun to describe
<br>> written and other works of authorship adopts an attitude you might rather
<br>> avoid. It regards these works as a commodity whose purpose is to fill a box
<br>> and make money. In effect, it disparages the works themselves.
<br>>
<br>>
<br>> Si quiere describir un sentimiento de comodidad y satisfacción, en todos los
<br>> sentidos diga que está «contento»; pero usar esa palabra como un sustantivo
<br>> para describir escritos y otros trabajos con autoría [Nota del
<br>> traductor: en el documento original en inglés, el autor realiza un juego de
<br>> palabras con «content», que puede significar tanto «contenido» como
<br>> «contento»,
<br>> por lo tanto esta explicación no es aplicable a los hispanoparlantes]. Ese
<br>> uso adopta una actitud específica hacia esos trabajos: el ser un producto
<br>> básico intercambiable cuyo propósito es llenar una caja y hacer dinero. En
<br>> realidad, es una falta de respeto a los propios trabajos.
<br>>
<br>> --
<br>>
<br>> ....................................................................
<br>> "Porque el revés del amor no es el odio, es el miedo" (Yo)
<br>> <a href="http://piensalibre.net" target="_top" rel="nofollow">http://piensalibre.net</a><br>> Este mensaje fue enviado usando Software Libre
<br>>
<br>>
<br>>
<br>>
<br>>
<br>> _______________________________________________
<br>> Lista de correo www-es-general
<br>> <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25985491&i=1" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br>> <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br>>
</div><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25985491&i=2" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25980759
Revisión de "words to avoid"
2009-10-20T12:07:45Z
2009-10-20T12:07:45Z
Carolina Flores Hine
Hola:
<br><br>Estoy revisando la sección de "words to avoid" y quisiera consultar qué
<br>tanta adaptación se puede hacer cuando se traduce.
<br><br>El caso específico, es el de "content". La nota en inglés tiene una
<br>frase que perfectamente podría eliminarse en el caso del español, porque
<br>no aporta realmente al argumento, sino que es un juego de palabras.
<br><br>El traductor colocó una nota aclaratoria, pero esa es la duda... es algo
<br>extraño decir "este chiste no se entiende en español" en lugar de quitar
<br>el chiste. Supongo que para que la traducción sea fiel, hay que
<br>incluirlo, pero quisiera que confirmáramos eso. En este caso, se
<br>sacrifica la claridad.
<br><br>Carolina
<br><br><br><br>If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all means
<br>say you are “content,” but using the word as a noun to describe
<br>written and other works of authorship adopts an attitude you might rather
<br>avoid. It regards these works as a commodity whose purpose is to fill a
<br>box
<br>and make money. In effect, it disparages the works themselves.
<br><br><br>Si quiere describir un sentimiento de comodidad y satisfacción, en todos
<br>los
<br>sentidos diga que está «contento»; pero usar esa palabra como un
<br>sustantivo para describir escritos y otros trabajos con autoría [Nota del
<br>traductor: en el documento original en inglés, el autor realiza un
<br>juego de
<br>palabras con «content», que puede significar tanto «contenido» como
<br>«contento»,
<br>por lo tanto esta explicación no es aplicable a los hispanoparlantes]. Ese
<br>uso adopta una actitud específica hacia esos trabajos: el ser un producto
<br>básico intercambiable cuyo propósito es llenar una caja y hacer dinero. En
<br>realidad, es una falta de respeto a los propios trabajos.
<br><br>--
<br><br>....................................................................
<br>"Porque el revés del amor no es el odio, es el miedo" (Yo)
<br><a href="http://piensalibre.net" target="_top" rel="nofollow">http://piensalibre.net</a><br>Este mensaje fue enviado usando Software Libre
<br><br><br><br><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25980759&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25970176
Re: traducción de licencias
2009-10-19T23:09:03Z
2009-10-19T23:09:03Z
Antonio Barrones Galán
No te preocupes, para eso estamos, estas cuestiones nos vienen bien a
<br>todos, despejan dudas y eso.
<br>Saludos
<br>antonio
<br><br>On Mon, 19 Oct 2009, Daniel Aguayo C. wrote:
<br><div class='shrinkable-quote'><div class='shrinkable-quote'><br>> El lun, 19-10-2009 a las 16:17 +0300, Antonio Barrones Galan escribió:
<br>>>
<br>>>
<br>>>> ¿es necesario traducir *el nombre* de las licencias? es decir: "gnu
<br>>>> general public license" como "licencia pública general de gnu" y por el
<br>>>> estilo. en tal caso, ¿cuál sería la traducción más correcta para la
<br>>>> agpl?
<br>>>
<br>>> Haciendo una búsqueda he encontrado esto:
<br>>> <a href="http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html</a><br>>> _______________________________________________ Lista de correo www-es-general <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25970176&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a> <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br>>
<br>> Te lo agradezco Antonio, ni tuve ni me dí el tiempo de buscar, lo
<br>> siento. gracias nuevamente.
<br>>
<br>> Atentamente,
<br>>
<br>> --
<br>> Daniel Aguayo C. <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25970176&i=1" target="_top" rel="nofollow">daguayoc@...</a>>
<br>> GNUCHILE
<br>>
<br>>
<br>>
<br>></div></div>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25970176&i=2" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25960186
Re: traducción de licencias
2009-10-19T08:12:59Z
2009-10-19T08:12:59Z
Xavier Reina-2
El Lunes, 19 de Octubre de 2009, Antonio Barrones Galan escribió:
<br>> > ¿es necesario traducir *el nombre* de las licencias? es decir: "gnu
<br>> > general public license" como "licencia pública general de gnu" y por el
<br>> > estilo. en tal caso, ¿cuál sería la traducción más correcta para la
<br>> > agpl?
<br>>
<br>> Haciendo una búsqueda he encontrado esto:
<br>> <a href="http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html</a><br><br>Generalmente se traduce, esa página puede ser un ejemplo de ello. Aunque si
<br>crees que, por el motivo que sea, es mejor no traducirlas; entonces no lo
<br>hagas.
<br><br>Gracias
<br><br>xavi
<br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25960186&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25968118
Re: traducción de licencias
2009-10-19T06:42:56Z
2009-10-19T06:42:56Z
Daniel Aguayo C.-2
El lun, 19-10-2009 a las 16:17 +0300, Antonio Barrones Galan escribió:
<div class='shrinkable-quote'><div class='shrinkable-quote'><br>>
<br>>
<br>> > ¿es necesario traducir *el nombre* de las licencias? es decir: "gnu
<br>> > general public license" como "licencia pública general de gnu" y por el
<br>> > estilo. en tal caso, ¿cuál sería la traducción más correcta para la
<br>> > agpl?
<br>>
<br>> Haciendo una búsqueda he encontrado esto:
<br>> <a href="http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html</a><br>> _______________________________________________ Lista de correo www-es-general <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25968118&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a> <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a></div></div>Te lo agradezco Antonio, ni tuve ni me dí el tiempo de buscar, lo
<br>siento. gracias nuevamente.
<br><br>Atentamente,
<br><br>--
<br>Daniel Aguayo C. <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25968118&i=1" target="_top" rel="nofollow">daguayoc@...</a>>
<br>GNUCHILE
<br><br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25968118&i=2" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25958259
Re: traducción de licencias
2009-10-19T06:17:29Z
2009-10-19T06:17:29Z
Antonio Barrones Galán
<br><br><br>> ¿es necesario traducir *el nombre* de las licencias? es decir: "gnu
<br>> general public license" como "licencia pública general de gnu" y por el
<br>> estilo. en tal caso, ¿cuál sería la traducción más correcta para la
<br>> agpl?
<br><br>Haciendo una búsqueda he encontrado esto:
<br><a href="http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html</a><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25958259&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25952211
traducción de licencias
2009-10-18T18:34:11Z
2009-10-18T18:34:11Z
Daniel Aguayo C.-2
hola traductores,
<br><br>¿es necesario traducir *el nombre* de las licencias? es decir: "gnu
<br>general public license" como "licencia pública general de gnu" y por el
<br>estilo. en tal caso, ¿cuál sería la traducción más correcta para la
<br>agpl?
<br><br>saludos
<br><br>--
<br>Daniel Aguayo C. <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25952211&i=0" target="_top" rel="nofollow">daguayoc@...</a>>
<br>GNUCHILE
<br><br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25952211&i=1" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25756197
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-05T11:33:55Z
2009-10-05T11:33:55Z
Carolina Flores Hine
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Carolina Flores Hine escribió:
<blockquote cite="mid:4ACA3B68.5040009@piensalibre.net" type="cite">
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
Xavier Reina escribió:
<blockquote cite="mid:200910041633.05452.xreina@fsfe.org" type="cite">
<pre wrap="">El Sábado, 3 de Octubre de 2009, Carolina Flores Hine escribió:
</pre>
<blockquote type="cite">
<blockquote type="cite">
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">1. Hace un tiempo, hice la traducción de «How the Swedish
Pirate Party Platform Backfires on Free Software» . Veo que
hay otra esperando revisión. ¿Cuál es el procedimiento
para revisarla? *
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">En principio, la idea es que antes de hacer una traducción te asignes la
tarea correspondiente (si ya está creada y sin asignar a nadie), o bien,
crees tú misma la tarea y te la asignes. Además, antes de abrir una tarea
nueva, deberías comprobar si ya está abierta una con el mismo objetivo,
para no duplicar esfuerzos.
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">Claro, lo que pasa es que traduje eso para mi blog, antes de solicitar
ingreso al equipo.
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Si pones el texto en un fichero y lo subes en la tarea de Savannah, sin borrar
los otros, me miraré las dos traducciones y cogeré lo mejor de cada una. Si te
acuerdas, cuando subas el fichero, deja un comentario explicándolo.
</pre>
</blockquote>
Bueno, apenas estoy familiarizándome con los archivos .po así que
prefiero esperar... a menos que pueda subirla en un archivo de texto
simple.<br>
<br>
Estoy usando Gtranslator. Y me fue útil leer este mensaje de enero de
este año. Coloco el enlace por si le sirve a alguien más la guía:<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.gnu.org/archive/html/www-es-general/2008-12/msg00000.html" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/archive/html/www-es-general/2008-12/msg00000.html</a><br>
</blockquote>
<br>
En limpio y más completo aquí<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.gnu.org/spanish/funcionamiento.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/spanish/funcionamiento.html</a><br>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
....................................................................
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://piensalibre.net" target="_top" rel="nofollow">http://piensalibre.net</a>
Usuaria Gnu/Linux 447868
Consejo para poetas(Luis Carlos Pineda)
"Te lo digo temprano, de mañana, si sólo tenés una hora para almorzar, nunca, nunca invités a comer a una ventana"
</pre>
</body>
</html>
<br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25756197&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25756164
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-05T11:31:04Z
2009-10-05T11:31:04Z
Carolina Flores Hine
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Xavier Reina escribió:
<blockquote cite="mid:200910041633.05452.xreina@fsfe.org" type="cite">
<pre wrap="">El Sábado, 3 de Octubre de 2009, Carolina Flores Hine escribió:
</pre>
<blockquote type="cite">
<blockquote type="cite">
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">1. Hace un tiempo, hice la traducción de «How the Swedish
Pirate Party Platform Backfires on Free Software» . Veo que
hay otra esperando revisión. ¿Cuál es el procedimiento
para revisarla? *
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">En principio, la idea es que antes de hacer una traducción te asignes la
tarea correspondiente (si ya está creada y sin asignar a nadie), o bien,
crees tú misma la tarea y te la asignes. Además, antes de abrir una tarea
nueva, deberías comprobar si ya está abierta una con el mismo objetivo,
para no duplicar esfuerzos.
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">Claro, lo que pasa es que traduje eso para mi blog, antes de solicitar
ingreso al equipo.
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Si pones el texto en un fichero y lo subes en la tarea de Savannah, sin borrar
los otros, me miraré las dos traducciones y cogeré lo mejor de cada una. Si te
acuerdas, cuando subas el fichero, deja un comentario explicándolo.
</pre>
</blockquote>
Bueno, apenas estoy familiarizándome con los archivos .po así que
prefiero esperar... a menos que pueda subirla en un archivo de texto
simple.<br>
<br>
Estoy usando Gtranslator. Y me fue útil leer este mensaje de enero de
este año. Coloco el enlace por si le sirve a alguien más la guía:<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.gnu.org/archive/html/www-es-general/2008-12/msg00000.html" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/archive/html/www-es-general/2008-12/msg00000.html</a><br>
<br>
<blockquote cite="mid:200910041633.05452.xreina@fsfe.org" type="cite"><br>
<blockquote type="cite">
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Si te refieres a copyleft/copyleft.es.html, temo que también hay una
tarea abierta y ya asignada a otro compañero para su revisión:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://savannah.gnu.org/task/?3113" target="_top" rel="nofollow">https://savannah.gnu.org/task/?3113</a>
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">Sí, eso lo vi, pero desde enero no ha pasado nada. En las páginas de
orientación decía que podemos asignarnos tareas si están en abandono,
pero no sé cómo hacer eso.
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Deja un comentario en esa tarea comentándolo, el que tiene asignada esa tarea
recibirá un correo. Y si en un tiempo prudencial no te responde te la asignas.
</pre>
</blockquote>
<br>
Listo, eso haré.<br>
<br>
Y gracias por actualizar las páginas.<br>
<br>
Carolina<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
....................................................................
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://piensalibre.net" target="_top" rel="nofollow">http://piensalibre.net</a>
Usuaria Gnu/Linux 447868
Consejo para poetas(Luis Carlos Pineda)
"Te lo digo temprano, de mañana, si sólo tenés una hora para almorzar, nunca, nunca invités a comer a una ventana"
</pre>
</body>
</html>
<br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25756164&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25754171
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-05T09:26:14Z
2009-10-05T09:26:14Z
Hernan Giovagnoli-2
El día 3 de octubre de 2009 09:42, Rafa Pereira <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25754171&i=0" target="_top" rel="nofollow">rptv2003@...</a>> escribió:
<br>>
<br>> Otro comentario que quizá te interese. Yo empecé haciendo mis traducciones directamente sobre los HTMLs, hasta que me informé sobre GNUN. Entonces descubrí que trabajar con los archivos POT y/o PO es mucho más gratificante porque te puedes centrar más en el contenido y olvidarte del formato:
<br>>
<br>> <a href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html</a><br>>
<br><br>A todos les informo, hoy Xavier actualizó las páginas del equipo de
<br>traducción [0], así que en la de Funcionamiento [1] tienen una guía
<br>bastante útil para empezar a usar el sistema GNUN. Espero les sirva.
<br><br>[0] <a href="http://www.gnu.org/spanish/" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/spanish/</a><br>[1] <a href="http://www.gnu.org/spanish/funcionamiento.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/spanish/funcionamiento.html</a><br><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25754171&i=1" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25751357
Re: GNUN
2009-10-05T06:58:05Z
2009-10-05T06:58:05Z
Antonio Barrones Galán
> No obstante si quieres traducirlo, contacta antes con Yavor Doganov:
<br>> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/gnun" target="_top" rel="nofollow">https://savannah.gnu.org/projects/gnun</a><br>>
<br>quizás más adelante cuando aprenda a utilizarlo , ahora prefiero
<br>traducciones algo más cortas.
<br>Saludos
<br>antonio
<br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25751357&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25738651
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-04T07:39:14Z
2009-10-04T07:39:14Z
Xavier Reina
El Sábado, 3 de Octubre de 2009, Rafa Pereira escribió:
<br>> En cuanto al procedimiento de revisión no te
<br>> puedo aclarar mucho. En mi experiencia, cuando tengo lista una traducción
<br>> paso la tarea a "100% completado" y "Ready for test". Pasado un tiempo, el
<br>> coordinador se encarga de publicarla y de pasar la tarea a "Done". Entiendo
<br>> que, en lugar de publicarla, podría recibir alguna sugerencia de
<br>> modificación y/o corrección del texto.
<br><br>Sí, así es. Y yo, como coordinador, voy revisando las traducciones marcadas
<br>como "ready for test" y las subo. Una vez subida, cierro la tarea y publico
<br>una noticia en la página del grupo en savannah.
<br><br>Saludos,
<br><br>xavi
<br><br><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25738651&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25738653
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-04T07:33:04Z
2009-10-04T07:33:04Z
Xavier Reina-2
El Sábado, 3 de Octubre de 2009, Carolina Flores Hine escribió:
<div class='shrinkable-quote'><div class='shrinkable-quote'><br>> >> 1. Hace un tiempo, hice la traducción de «How the Swedish
<br>> >> Pirate Party Platform Backfires on Free Software» . Veo que
<br>> >> hay otra esperando revisión. ¿Cuál es el procedimiento
<br>> >> para revisarla? *
<br>> >
<br>> > En principio, la idea es que antes de hacer una traducción te asignes la
<br>> > tarea correspondiente (si ya está creada y sin asignar a nadie), o bien,
<br>> > crees tú misma la tarea y te la asignes. Además, antes de abrir una tarea
<br>> > nueva, deberías comprobar si ya está abierta una con el mismo objetivo,
<br>> > para no duplicar esfuerzos.
<br>>
<br>> Claro, lo que pasa es que traduje eso para mi blog, antes de solicitar
<br>> ingreso al equipo.
</div></div>Si pones el texto en un fichero y lo subes en la tarea de Savannah, sin borrar
<br>los otros, me miraré las dos traducciones y cogeré lo mejor de cada una. Si te
<br>acuerdas, cuando subas el fichero, deja un comentario explicándolo.
<br><br>> > En cuanto al procedimiento de revisión no te puedo aclarar mucho. En mi
<br>> > experiencia, cuando tengo lista una traducción paso la tarea a "100%
<br>> > completado" y "Ready for test". Pasado un tiempo, el coordinador se
<br>> > encarga de publicarla y de pasar la tarea a "Done". Entiendo que, en
<br>> > lugar de publicarla, podría recibir alguna sugerencia de modificación y/o
<br>> > corrección del texto.
<br>>
<br>> Entonces, la revisión la hace sólo el coordinador. Si entiendo bien, no
<br>> puedo colaborar revisando un texto que alguien más tradujo ¿es así?
<br><br>No. Yo, como coordinador, sólo hago la revisión final antes de subirla al
<br>servidor. Cualquiera puede revisar una traducción que esté esperando a
<br>publicarse, de hecho como más gente las revise mejor será el resultado.
<br><br>En otro correo comenté que hay dos tipos de traducción:
<br> - Si la traducción ya está publicada hay que asignarse una tarea.
<br> - Si no lo está se revisa y envía a la lista los comentarios o se suben en
<br>Savannah.
<br><br>> > Si te refieres a copyleft/copyleft.es.html, temo que también hay una
<br>> > tarea abierta y ya asignada a otro compañero para su revisión:
<br>> >
<br>> > <a href="https://savannah.gnu.org/task/?3113" target="_top" rel="nofollow">https://savannah.gnu.org/task/?3113</a><br>>
<br>> Sí, eso lo vi, pero desde enero no ha pasado nada. En las páginas de
<br>> orientación decía que podemos asignarnos tareas si están en abandono,
<br>> pero no sé cómo hacer eso.
<br><br>Deja un comentario en esa tarea comentándolo, el que tiene asignada esa tarea
<br>recibirá un correo. Y si en un tiempo prudencial no te responde te la asignas.
<br><br>> > Otro comentario que quizá te interese. Yo empecé haciendo mis
<br>> > traducciones directamente sobre los HTMLs, hasta que me informé sobre
<br>> > GNUN. Entonces descubrí que trabajar con los archivos POT y/o PO es mucho
<br>> > más gratificante porque te puedes centrar más en el contenido y olvidarte
<br>> > del formato:
<br>> >
<br>> > <a href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html</a><br>>
<br>> Muchas gracias. Eso haré.
<br><br>Gracias.
<br><br><br>Recuerdos,
<br><br><br>xavi
<br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25738653&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25738644
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-04T07:23:15Z
2009-10-04T07:23:15Z
Xavier Reina-2
El Sábado, 3 de Octubre de 2009, <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25738644&i=0" target="_top" rel="nofollow">davidam@...</a> escribió:
<br>> > Entonces, la revisión la hace sólo el coordinador. Si entiendo bien, no
<br>> > puedo colaborar revisando un texto que alguien más tradujo ¿es así?
<br>>
<br>> No, yo sí he hecho revisiones bien porque me lo ha asignado el
<br>> coordinador, o bien porque me asigné la tarea yo mismo y lo revisé. Una
<br>> revisión consiste en leerte los dos textos y ver si la traducción está
<br>> bien hecha en casos donde no lo esté se realizan mejoras.
<br><br>Hay que tener en cuenta que hay dos tipos de traducciones. Una cosa es revisar
<br>una traducción que ya está publicada en la página web, para la cual te asignas
<br>una tarea en Savannah; y otra es revisar una traducción que está pendiente de
<br>publicarse (que puede ser la revisión de una traducción ya publicada). En el
<br>último caso, se revisa la traducción y se envían los comentarios en la lista o
<br>se sube el archivo de la traducción con las modificaciones en Savannah
<br>directamente.
<br><br><br>Saludos.
<br><br>xavi
<br><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25738644&i=1" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25738647
GNUN
2009-10-04T07:13:43Z
2009-10-04T07:13:43Z
Xavier Reina-2
El Sábado, 3 de Octubre de 2009, Antonio Barrones Galan escribió:
<div class='shrinkable-quote'><div class='shrinkable-quote'><br>> > GNUN. Entonces descubrí que trabajar con los archivos POT y/o PO es mucho
<br>> > más gratificante porque te puedes centrar más en el contenido y olvidarte
<br>> > del formato:
<br>> >
<br>> > <a href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html</a><br>> >
<br>> GNUN suena muy interesante, pero en mi caso particular no lo he probado
<br>> porque no estaba en la lista de paquetes de Debian cuando lo miré y lo
<br>> dejé para otra ocasión , he estado mirando la documentación por encima y
<br>> me lo he descargado para instalarlo, a ver si lo miro.
</div></div>Es un proyecto pequeño, se diseñó específicamente para la página web de
<br>gnu.org. Por eso no hay paquete de Debian.
<br><br>> Lo que si me parecería interesante es traducir la documentación de este
<br>> programa, ya que sería una buena base para el equipo de traducciones,
<br>> aunque se ve que no es una traducción fácil.
<br><br>Traducir el documento para el equipo de traductores no me parece muy
<br>importante. Por un lado se supone que todos nos las apañamos con el inglés, y
<br>por el otro la mayor parte de la documentación no es de utilidad práctica para
<br>el trabajo de traducción.
<br><br>No obstante si quieres traducirlo, contacta antes con Yavor Doganov:
<br><a href="https://savannah.gnu.org/projects/gnun" target="_top" rel="nofollow">https://savannah.gnu.org/projects/gnun</a><br><br>Gracias.
<br><br>xavi
<br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25738647&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25738025
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-03T11:10:07Z
2009-10-03T11:10:07Z
Antonio Barrones Galán
<br><br>On Sat, 3 Oct 2009, Rafa Pereira wrote:
<br><br> =======================================
<br>>
<br>> Otro comentario que quizá te interese. Yo empecé haciendo mis traducciones directamente sobre los HTMLs, hasta que me informé sobre GNUN. Entonces descubrí que trabajar con los archivos POT y/o PO es mucho más gratificante porque te puedes centrar más en el contenido y olvidarte del formato:
<br>>
<br>> <a href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html</a><br>>
<br>> ===========================================
<br>GNUN suena muy interesante, pero en mi caso particular no lo he probado
<br>porque no estaba en la lista de paquetes de Debian cuando lo miré y lo
<br>dejé para otra ocasión , he estado mirando la documentación por encima y
<br>me lo he descargado para instalarlo, a ver si lo miro.
<br><br>Lo que si me parecería interesante es traducir la documentación de este
<br>programa, ya que sería una buena base para el equipo de traducciones,
<br>aunque se ve que no es una traducción fácil.
<br><br>Saludos
<br>antonio
<br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25738025&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25731017
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-03T10:41:51Z
2009-10-03T10:41:51Z
davidam
> Rafa Pereira escribió:
<br>>> Hola:
<br>>>
<br>>>
<br>>
<br>> Hola Rafa, gracias por responder.
<br>>
<br>>> --- On Fri, 10/2/09, Carolina Flores Hine <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25731017&i=0" target="_top" rel="nofollow">caro@...</a>> wrote:
<br>>>
<br>[...]
<div class='shrinkable-quote'><br>>> En cuanto al procedimiento de revisión no te puedo aclarar mucho. En mi
<br>>> experiencia, cuando tengo lista una traducción paso la tarea a "100%
<br>>> completado" y "Ready for test". Pasado un tiempo, el coordinador se
<br>>> encarga de publicarla y de pasar la tarea a "Done".
<br>>> Entiendo que, en lugar de publicarla, podría recibir alguna sugerencia
<br>>> de modificación y/o corrección del texto.
<br>>>
<br>>
<br>> Entonces, la revisión la hace sólo el coordinador. Si entiendo bien, no
<br>> puedo colaborar revisando un texto que alguien más tradujo ¿es así?
</div><br>No, yo sí he hecho revisiones bien porque me lo ha asignado el
<br>coordinador, o bien porque me asigné la tarea yo mismo y lo revisé. Una
<br>revisión consiste en leerte los dos textos y ver si la traducción está
<br>bien hecha en casos donde no lo esté se realizan mejoras.
<br><div class='shrinkable-quote'><br>>>
<br>>>
<br>>>> 2. Quisiera someter este texto a revisión "Copyleft". Me
<br>>>> parece que la traducción no es comprensible al 100%, por
<br>>>> tratar de estar demasiado apegada a lo literal+. Tampoco sé
<br>>>> cómo someterlo.
<br>>>>
<br>>>>
<br>>>
<br>>> Si te refieres a copyleft/copyleft.es.html, temo que también hay una
<br>>> tarea abierta y ya asignada a otro compañero para su revisión:
<br>>>
<br>>> <a href="https://savannah.gnu.org/task/?3113" target="_top" rel="nofollow">https://savannah.gnu.org/task/?3113</a><br>>>
<br>>
<br>> Sí, eso lo vi, pero desde enero no ha pasado nada. En las páginas de
<br>> orientación decía que podemos asignarnos tareas si están en abandono,
<br>> pero no sé cómo hacer eso.
</div><br>Esto sí lo debe hacer el coordinador, porque sino es un caos.
<br><br><br><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25731017&i=1" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25730511
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-03T09:40:08Z
2009-10-03T09:40:08Z
Carolina Flores Hine
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=iso-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Rafa Pereira escribió:
<blockquote cite="mid:237586.76354.qm@web32203.mail.mud.yahoo.com" type="cite">
<pre wrap="">Hola:
</pre>
</blockquote>
<br>
Hola Rafa, gracias por responder.<br>
<br>
<blockquote cite="mid:237586.76354.qm@web32203.mail.mud.yahoo.com" type="cite">
<pre wrap="">--- On Fri, 10/2/09, Carolina Flores Hine <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25730511&i=0" target="_top" rel="nofollow">caro@...</a> wrote:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Soy nueva en el equipo y por mucho que leo las páginas de
orientación, no termino de ubicarme. Perdonen si falto por
completo a las normas de la lista, pero tengo varias dudas.
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Yo tampoco pertenezco al grupo hace mucho tiempo (poco más de tres meses), así que no sé si podré aclarar tus dudas, pero lo intentaré.
</pre>
</blockquote>
<br>
Creo que has sido de mucha ayuda, aunque sigo con dudas.<br>
<blockquote cite="mid:237586.76354.qm@web32203.mail.mud.yahoo.com" type="cite">
<pre wrap="">
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">1. Hace un tiempo, hice la traducción de «How the Swedish
Pirate Party Platform Backfires on Free Software» . Veo que
hay otra esperando revisión. ¿Cuál es el procedimiento
para revisarla? *
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->En principio, la idea es que antes de hacer una traducción te asignes la tarea correspondiente (si ya está creada y sin asignar a nadie), o bien, crees tú misma la tarea y te la asignes. Además, antes de abrir una tarea nueva, deberías comprobar si ya está abierta una con el mismo objetivo, para no duplicar esfuerzos.
</pre>
</blockquote>
<br>
Claro, lo que pasa es que traduje eso para mi blog, antes de solicitar
ingreso al equipo.<br>
<br>
<blockquote cite="mid:237586.76354.qm@web32203.mail.mud.yahoo.com" type="cite">
<pre wrap="">En cuanto al procedimiento de revisión no te puedo aclarar mucho. En mi experiencia, cuando tengo lista una traducción paso la tarea a "100% completado" y "Ready for test". Pasado un tiempo, el coordinador se encarga de publicarla y de pasar la tarea a "Done".
Entiendo que, en lugar de publicarla, podría recibir alguna sugerencia de modificación y/o corrección del texto.
</pre>
</blockquote>
<br>
Entonces, la revisión la hace sólo el coordinador. Si entiendo bien, no
puedo colaborar revisando un texto que alguien más tradujo ¿es así?<br>
<blockquote cite="mid:237586.76354.qm@web32203.mail.mud.yahoo.com" type="cite">
<pre wrap="">
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">2. Quisiera someter este texto a revisión "Copyleft". Me
parece que la traducción no es comprensible al 100%, por
tratar de estar demasiado apegada a lo literal+. Tampoco sé
cómo someterlo.
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Si te refieres a copyleft/copyleft.es.html, temo que también hay una tarea abierta y ya asignada a otro compañero para su revisión:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://savannah.gnu.org/task/?3113" target="_top" rel="nofollow">https://savannah.gnu.org/task/?3113</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
Sí, eso lo vi, pero desde enero no ha pasado nada. En las páginas de
orientación decía que podemos asignarnos tareas si están en abandono,
pero no sé cómo hacer eso.<br>
<br>
<blockquote cite="mid:237586.76354.qm@web32203.mail.mud.yahoo.com" type="cite">
<pre wrap="">
===========================================
Otro comentario que quizá te interese. Yo empecé haciendo mis traducciones directamente sobre los HTMLs, hasta que me informé sobre GNUN. Entonces descubrí que trabajar con los archivos POT y/o PO es mucho más gratificante porque te puedes centrar más en el contenido y olvidarte del formato:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html</a>
</pre>
</blockquote>
Muchas gracias. Eso haré.<br>
<br>
Carolina<br>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
....................................................................
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://piensalibre.net" target="_top" rel="nofollow">http://piensalibre.net</a>
Usuaria Gnu/Linux 447868
Consejo para poetas(Luis Carlos Pineda)
"Te lo digo temprano, de mañana, si sólo tenés una hora para almorzar, nunca, nunca invités a comer a una ventana"
</pre>
</body>
</html>
<br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25730511&i=1" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25738024
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-03T06:16:15Z
2009-10-03T06:16:15Z
Daniel Aguayo C.-2
El sáb, 03-10-2009 a las 05:42 -0700, Rafa Pereira escribió:
<div class='shrinkable-quote'><div class='shrinkable-quote'><br>> Hola:
<br>>
<br>> --- On Fri, 10/2/09, Carolina Flores Hine <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25738024&i=0" target="_top" rel="nofollow">caro@...</a>> wrote:
<br>>
<br>> > Soy nueva en el equipo y por mucho que leo las páginas de
<br>> > orientación, no termino de ubicarme. Perdonen si falto por
<br>> > completo a las normas de la lista, pero tengo varias dudas.
<br>>
<br>> Yo tampoco pertenezco al grupo hace mucho tiempo (poco más de tres meses), así que no sé si podré aclarar tus dudas, pero lo intentaré.
<br>>
<br>> >
<br>> > 1. Hace un tiempo, hice la traducción de «How the Swedish
<br>> > Pirate Party Platform Backfires on Free Software» . Veo que
<br>> > hay otra esperando revisión. ¿Cuál es el procedimiento
<br>> > para revisarla? *
<br>> >
<br>> En principio, la idea es que antes de hacer una traducción te asignes la tarea correspondiente (si ya está creada y sin asignar a nadie), o bien, crees tú misma la tarea y te la asignes. Además, antes de abrir una tarea nueva, deberías comprobar si ya está abierta una con el mismo objetivo, para no duplicar esfuerzos.
<br>> En cuanto al procedimiento de revisión no te puedo aclarar mucho. En mi experiencia, cuando tengo lista una traducción paso la tarea a "100% completado" y "Ready for test". Pasado un tiempo, el coordinador se encarga de publicarla y de pasar la tarea a "Done".
<br>> Entiendo que, en lugar de publicarla, podría recibir alguna sugerencia de modificación y/o corrección del texto.
<br>>
<br>>
<br>> > 2. Quisiera someter este texto a revisión "Copyleft". Me
<br>> > parece que la traducción no es comprensible al 100%, por
<br>> > tratar de estar demasiado apegada a lo literal+. Tampoco sé
<br>> > cómo someterlo.
<br>> >
<br>>
<br>> Si te refieres a copyleft/copyleft.es.html, temo que también hay una tarea abierta y ya asignada a otro compañero para su revisión:
<br>>
<br>> <a href="https://savannah.gnu.org/task/?3113" target="_top" rel="nofollow">https://savannah.gnu.org/task/?3113</a><br>>
<br>> ===========================================
<br>>
<br>> Otro comentario que quizá te interese. Yo empecé haciendo mis traducciones directamente sobre los HTMLs, hasta que me informé sobre GNUN. Entonces descubrí que trabajar con los archivos POT y/o PO es mucho más gratificante porque te puedes centrar más en el contenido y olvidarte del formato:
<br>>
<br>> <a href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html</a><br>>
<br>> ===========================================
<br>>
<br>> Espero haber servido de ayuda.
<br>>
<br>> Y seguiré atento a este hilo por si algún miembro del grupo más experimentado aclara un poco más tus dudas.
<br>>
<br>> Saludos,
<br>>
<br>> Rafa.
<br>>
</div></div>la información que has dado me ha servido también a mí.
<br><br>Gracias y saludos Rafa.
<br>Saludos Carolina.
<br>Saludos Lista.
<br>--
<br>Daniel Aguayo C. <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25738024&i=1" target="_top" rel="nofollow">daguayoc@...</a>>
<br>GNUCHILE
<br><br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25738024&i=2" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25728404
Re: consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-03T05:42:19Z
2009-10-03T05:42:19Z
Rafa Pereira
Hola:
<br><br>--- On Fri, 10/2/09, Carolina Flores Hine <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25728404&i=0" target="_top" rel="nofollow">caro@...</a>> wrote:
<br><br>> Soy nueva en el equipo y por mucho que leo las páginas de
<br>> orientación, no termino de ubicarme. Perdonen si falto por
<br>> completo a las normas de la lista, pero tengo varias dudas.
<br><br>Yo tampoco pertenezco al grupo hace mucho tiempo (poco más de tres meses), así que no sé si podré aclarar tus dudas, pero lo intentaré.
<br><br>>
<br>> 1. Hace un tiempo, hice la traducción de «How the Swedish
<br>> Pirate Party Platform Backfires on Free Software» . Veo que
<br>> hay otra esperando revisión. ¿Cuál es el procedimiento
<br>> para revisarla? *
<br>>
<br>En principio, la idea es que antes de hacer una traducción te asignes la tarea correspondiente (si ya está creada y sin asignar a nadie), o bien, crees tú misma la tarea y te la asignes. Además, antes de abrir una tarea nueva, deberías comprobar si ya está abierta una con el mismo objetivo, para no duplicar esfuerzos.
<br>En cuanto al procedimiento de revisión no te puedo aclarar mucho. En mi experiencia, cuando tengo lista una traducción paso la tarea a "100% completado" y "Ready for test". Pasado un tiempo, el coordinador se encarga de publicarla y de pasar la tarea a "Done".
<br>Entiendo que, en lugar de publicarla, podría recibir alguna sugerencia de modificación y/o corrección del texto.
<br><br><br>> 2. Quisiera someter este texto a revisión "Copyleft". Me
<br>> parece que la traducción no es comprensible al 100%, por
<br>> tratar de estar demasiado apegada a lo literal+. Tampoco sé
<br>> cómo someterlo.
<br>>
<br><br>Si te refieres a copyleft/copyleft.es.html, temo que también hay una tarea abierta y ya asignada a otro compañero para su revisión:
<br><br><a href="https://savannah.gnu.org/task/?3113" target="_top" rel="nofollow">https://savannah.gnu.org/task/?3113</a><br><br>===========================================
<br><br>Otro comentario que quizá te interese. Yo empecé haciendo mis traducciones directamente sobre los HTMLs, hasta que me informé sobre GNUN. Entonces descubrí que trabajar con los archivos POT y/o PO es mucho más gratificante porque te puedes centrar más en el contenido y olvidarte del formato:
<br><br><a href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html</a><br><br>===========================================
<br><br>Espero haber servido de ayuda.
<br><br>Y seguiré atento a este hilo por si algún miembro del grupo más experimentado aclara un poco más tus dudas.
<br><br>Saludos,
<br><br>Rafa.
<br><br><br><br><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25728404&i=1" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25710110
consultas sobre funcionamiento del equipo
2009-10-01T20:35:46Z
2009-10-01T20:35:46Z
Carolina Flores Hine
Hola:
<br><br>Soy nueva en el equipo y por mucho que leo las páginas de orientación,
<br>no termino de ubicarme. Perdonen si falto por completo a las normas de
<br>la lista, pero tengo varias dudas.
<br><br>1. Hace un tiempo, hice la traducción de «How the Swedish Pirate Party
<br>Platform Backfires on Free Software» . Veo que hay otra esperando
<br>revisión. ¿Cuál es el procedimiento para revisarla? *
<br><br>2. Quisiera someter este texto a revisión "Copyleft". Me parece que la
<br>traducción no es comprensible al 100%, por tratar de estar demasiado
<br>apegada a lo literal+. Tampoco sé cómo someterlo.
<br><br>Espero sus respuestas, para poder colaborar.
<br><br>Carolina Flores
<br><br>* <a href="https://savannah.gnu.org/task/?9572" target="_top" rel="nofollow">https://savannah.gnu.org/task/?9572</a><br>+ <a href="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html</a><br><br>--
<br><br><br>....................................................................
<br><a href="http://piensalibre.net" target="_top" rel="nofollow">http://piensalibre.net</a><br>Usuaria Gnu/Linux 447868
<br><br>Consejo para poetas(Luis Carlos Pineda)
<br>"Te lo digo temprano, de mañana, si sólo tenés una hora para almorzar, nunca, nunca invités a comer a una ventana"
<br><br><br><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25710110&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25168659
Re: Consulta
2009-08-27T01:41:42Z
2009-08-27T01:41:42Z
Aitor Ruano Miralles
El dj 27 de 08 de 2009 a les 00:13 -0300, en/na Sergio Estefano va
<br>escriure:
<div class='shrinkable-quote'><div class='shrinkable-quote'><br>> Recibí un Cd con Ubuntu de acuerdo con lo que me habian prometido y
<br>> estoy muy agradecido. Pero ahora como lo instalo?. Porque cambiando el
<br>> CMOS en la forma de inicio no pude arrancar mi disco.
<br>>
<br>>
<br>> --
<br>> Sergio-E/63
<br>> _______________________________________________
<br>> Lista de correo www-es-general
<br>> <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25168659&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br>> <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a></div></div>Esta no es la lista de correcto apropiada para preguntar este tipo de
<br>problemas técnicos, pero de todas formas tal vez te ayude saber que
<br>puede que no tengas configurada la bios para arrancar desde el CD antes
<br>que del disco duro.
<br>--
<br>Aitor Ruano Miralles <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25168659&i=1" target="_top" rel="nofollow">aitux.boot@...</a>>
<br><br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25168659&i=2" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25173077
Re: Consulta
2009-08-26T20:33:25Z
2009-08-26T20:33:25Z
Andres Genovez
boot from cd :I<br><br>Pero revisa que tu cdrom este en perfecto estado,<br><br clear="all">Atentamente<br> <br>Andrés Genovez Tobar / Sistemas<br>COMERCIAL SALVADOR PACHECO MORA S.A. / DESDE 1945<br>Tecnologías<br>Cuenca, Luis Cordero 9-70 y Gran Colombia<br>
<br>Teléfono. 593-7-2842388 ext 408<br>Fax. 593-7-2842388 ext 120<br>Celular 593-97670874<br> 593-96816996 Alegro<br>Mail: <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25173077&i=0" target="_top" rel="nofollow">agenovez@...</a><br>Personal: <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25173077&i=1" target="_top" rel="nofollow">andresgenovez@...</a><br>
<a href="http://www.cspmsa.com" target="_top" rel="nofollow">www.cspmsa.com</a><br><a href="http://www.crice.org" target="_top" rel="nofollow">www.crice.org</a><br>
<br><br><div class="gmail_quote">El 26 de agosto de 2009 22:13, Sergio Estefano <span dir="ltr"><<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25173077&i=2" target="_top" rel="nofollow">sergio63fe@...</a>></span> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Recibí un Cd con Ubuntu de acuerdo con lo que me habian prometido y estoy muy agradecido. Pero ahora como lo instalo?. Porque cambiando el CMOS en la forma de inicio no pude arrancar mi disco.<br clear="all">
<div></div><br>-- <br>Sergio-E/63<br><font color="#888888">
<br>--
<br>Este mensaje ha sido analizado por
<a href="http://www.mailscanner.info/" target="_blank" rel="nofollow"><b>MailScanner</b></a>
<br>en busca de virus y otros contenidos peligrosos,
<br>y se considera que está limpio.
<br>MailScanner agradece a <a href="http://www.transtec.co.uk/" target="_blank" rel="nofollow">transtec Computers</a> por su apoyo.
<br>Un Servicio de Comercial Salvador Pacheco Mora S.A.
</font><br>_______________________________________________<br>
Lista de correo www-es-general<br>
<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25173077&i=3" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a><br>
<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_blank" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br>
<br></blockquote></div><br>
<br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25173077&i=4" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-25165499
Consulta
2009-08-26T20:13:29Z
2009-08-26T20:13:29Z
Sergio Estefano
Recibí un Cd con Ubuntu de acuerdo con lo que me habian prometido y estoy muy agradecido. Pero ahora como lo instalo?. Porque cambiando el CMOS en la forma de inicio no pude arrancar mi disco.<br clear="all">
<div></div><br>-- <br>Sergio-E/63<br>
<br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=25165499&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-24709471
Re: Agregar VENENUX GNU/Linux a distros libres
2009-07-28T15:14:18Z
2009-07-28T15:14:18Z
Omar-34
On Tuesday 28 July 2009 19:02:51 Aitor Ruano Miralles wrote:
<div class='shrinkable-quote'><div class='shrinkable-quote'><br>> El dt 28 de 07 de 2009 a les 16:03 -0300, en/na Omar va escriure:
<br>> > Me anote como traductor pero realmente no he tenido tiempo de ver todo el
<br>> > proceso para realizar las traducciones, me gustaría que alguien más
<br>> > experimentado me explique un poco como es, se lo agradecería mucho.
<br>> >
<br>> > Mientras tanto quisiera pedir que se incluya en la traducción al español
<br>> > de la pagina de distros libres a Venenux, de la cual soy Co-Director.
<br>> >
<br>> > <a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/distros/free-distros.html</a><br>> >
<br>> > Texto original: Venenux, a free distro built around the KDE desktop.
<br>> >
<br>> > Muchas Gracias,
<br>>
<br>> Adjunto aquí la traducción de la página que pides ;)
</div></div>Aitux; Muchas Gracias ;-)
<br><br>--
<br>Omar Botta
<br><a href="http://www.gnulinuxlibre.net" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnulinuxlibre.net</a><br><br><br><br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=24709471&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-24708715
Re: Agregar VENENUX GNU/Linux a distros libres
2009-07-28T15:02:51Z
2009-07-28T15:02:51Z
Aitor Ruano Miralles
El dt 28 de 07 de 2009 a les 16:03 -0300, en/na Omar va escriure:
<div class='shrinkable-quote'><div class='shrinkable-quote'><br>> Me anote como traductor pero realmente no he tenido tiempo de ver todo el
<br>> proceso para realizar las traducciones, me gustaría que alguien más
<br>> experimentado me explique un poco como es, se lo agradecería mucho.
<br>>
<br>> Mientras tanto quisiera pedir que se incluya en la traducción al español de la
<br>> pagina de distros libres a Venenux, de la cual soy Co-Director.
<br>>
<br>> <a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/distros/free-distros.html</a><br>>
<br>> Texto original: Venenux, a free distro built around the KDE desktop.
<br>>
<br>> Muchas Gracias,
</div></div>Adjunto aquí la traducción de la página que pides ;)
<br><br><br><br /><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xml:lang="es" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es"><head>
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<link rev="made" href="mailto:webmasters@gnu.org">
<link rev="translated" href="mailto:www-es-general@gnu.org">
<link rel="icon" type="image/png" href="http://www.gnu.org/graphics/gnu-head-mini.png">
<meta name="ICBM" content="42.256233,-71.006581">
<meta name="DC.title" content="gnu.org">
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Lista de distribuciones libres de GNU/Linux - Proyecto GNU - Free Software
Foundation (FSF)</title>
</head><body>
<div id="toplinks"><span class="netscape4"><a href="#content" target="_top" rel="nofollow">Ir al contenido</a> | | <a href="#searcher" target="_top" rel="nofollow">Ir al buscador</a> |</span><a href="#translations" target="_top" rel="nofollow">Traducciones de esta página</a></div>
<div id="null-wrapper">
<div id="header">
<div class="inner">
<div id="fssbox">
<p class="netscape4"><a href="#navigation" target="_top" rel="nofollow">Ir al contenido</a></p>
<h1>Apúntese al <em>Free Software Supporter</em></h1>
<p>Las novedades mensuales de GNU y la FSF</p>
<form action="http://lists.gnu.org/mailman/subscribe/info-fsf" method="post">
<p><input id="frmEmail" name="email" size="15" maxlength="80" value="tú@example.com" type="text"> <input value="Ok" type="submit"></p>
</form>
</div>
<h1 id="logo"><a href="http://www.gnu.org/" target="_top" rel="nofollow">El sistema operativo GNU</a></h1>
</div>
</div>
<div id="navigation">
<div class="inner">
<ul>
<li id="tabAboutGNU"><a href="http://www.gnu.org/gnu/gnu.es.html" target="_top" rel="nofollow">Historia</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a href="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html" target="_top" rel="nofollow">Filosofía</a></li>
<li id="tabLicenses"><a href="http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html" target="_top" rel="nofollow">Licencias</a></li>
<li id="tabSoftware"><a href="http://www.gnu.org/software/software.es.html" target="_top" rel="nofollow">Descargas</a></li>
<li><a href="http://www.gnu.org/help/help.es.html" target="_top" rel="nofollow">Ayude a GNU</a></li>
<li id="joinfsftab"><a href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052" target="_top" rel="nofollow">¡Únase
a la FSF!</a></li>
</ul>
<div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi">
<div><label class="netscape4" for="phrase">Búsqueda:</label> <input name="phrase" id="phrase" size="18" accesskey="s" value="Why GNU/Linux?" type="text">
<input value="Buscar" type="submit"></div>
</form>
</div>
</div>
</div>
<div id="content" class="inner">
<h2>Distribuciones libres de GNU/Linux</h2>
<p> <em><span class="highlight">La FSF no se responsabiliza del contenido
deotros sitios web, ni de que sus contenidos estén actualizados.</span></em></p>
<p>
Estas son las distribuciones <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html" target="_top" rel="nofollow">GNU/Linux</a>de las que sabemos que sólo
incluyen y ofrecen software libre. Estas distribuciones rechazan las
aplicaciones, las plataformas de programación, los controladores y el
firmware que no son libres. Si por error incluyen alguno, lo eliminan. Si
desea conocer más acerca qué hace a una distribución de GNU/Linux libre, por
favor vea nuestra <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-system-distribution-guidelines.es.html" target="_top" rel="nofollow">guía para
distribuciones libres</a>.</p>
<p>
Por favor, si conoce una distribución que quizá cumpla estos requisitos pero
no está en la lista, pregunte a los encargados de mantener la distribución
si quieren seguir estos principios del software libre. Si los siguen, y
desean que su distribución esté en esta lista, deberán escribir a
<<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=24708715&i=0" target="_top" rel="nofollow">gnu@...</a>>.Algunas distribuciones están haciendo esfuerzos para ser
un sistema completamente libre. Les agradecemos sus esfuerzos para conseguir
el objetivo y esperamos listarlos aquí algún día.
</p>
<p>Si se pregunta porqué una determinada y popular distribución no está en la
lista aquí, quizá quiera ver nuestra página que explica <a href="http://www.gnu.org/philosophy/common-distros.html" target="_top" rel="nofollow">por qué no respaldamos algunas
distribuciones comunes</a>. Allí tenemos una lista con los motivos por los
cuales varias distribuciones bien conocidas no alcanzan nuestras guías.</p>
<p>Todas las distribuciones que aparecen a continuación no se pueden instalaren
el disco duro y muchas funcionan sin instalación . No aparecen en la lista
en un orden en particular. Tenemos otra lista con <a href="http://www.gnu.org/distros/companies.html" target="_top" rel="nofollow">las empresas que venden hardware con una distribución
de GNU/Linux libre preinstalada</a>.</p>
<!-- Please notify XXXXX when adding a new distro here so they can contact them regarding Linux Libre. -->
<ul>
<li>
<a href="http://www.gnewsense.org/" target="_top" rel="nofollow">gNewSense</a>, una distribución GNU/Linux
completamente libre basada en Debian y Ubuntu, patrocinada por la FSF
</li>
<li>
<a href="http://www.ututo.org/" target="_top" rel="nofollow">UTUTO-e</a>, una distribución GNU/Linux
basada en Gentoo.Fue la primera distribución de GNU/Linux completamente
libre reconocida por el Proyecto GNU.
</li>
<li>
<a href="http://www.dragora.org/" target="_top" rel="nofollow">Dragora</a>, una distribución
independiente de GNU/Linux basada en el concepto de la simplicidad
</li>
<li>
<a href="http://dynebolic.org/" target="_top" rel="nofollow">Dynebolic</a>, una distribución de GNU/Linux
que pone un énfasis especial en la edición de audio y vídeo.
</li>
<li>
<a href="http://www.musix.org.ar/" target="_top" rel="nofollow">Musix GNU+Linux</a>, una distribución
GNU+Linux basada en Knoppix, con un énfasis especial en la producción de
audio.
</li>
<li>
<a href="http://www.blagblagblag.org/" target="_top" rel="nofollow">BLAG</a>, BLAG Linux y GNU,
unadistribución GNU/Linux basada en Fedora.
</li>
<li>
<a href="http://trisquel.info/es" target="_top" rel="nofollow">Trisquel</a>, una distribución GNU/Linux
destinada a pequeñas empresas, usuarios domésticos y centros educativos.
</li>
<li>
<a href="http://venenux.org/" target="_top" rel="nofollow">Venenux</a>, una distribución libre construida alrededor del escritorio KDE.</li>
</ul>
<p>Las siguientes distribuciones han expresado su interés en seguir las guías
para distribuciones libres y se están revisando.</p>
<ul>
<li>
<a href="http://livecd.gnustep.org/" target="_top" rel="nofollow">GNUstep Live</a>, una distribución
GNU/Linux con una interfaz de usuario basada en <a href="http://www.gnustep.org/" target="_top" rel="nofollow">GNUstep</a>, una implementación libre del
<span style="font-style: italic;">framework</span> Cocoa/OpenSte.
</li>
</ul>
<div style="font-size: small;">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<div class="inner" id="backtotop">
<p><a href="#header" target="_top" rel="nofollow">volver arriba</a></p>
</div>
<div id="footer">
<p>
Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la
<acronym title="Free
Software Foundation">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=24708715&i=1" target="_top" rel="nofollow">gnu@...</a>.
También puede <a href="http://www.gnu.org/contact/" target="_top" rel="nofollow">contactar con la FSF por otros medios</a>.<br>
Por
favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=24708715&i=2" target="_top" rel="nofollow">web-translators@...</a>
</p>
<p>
Por favor, vea <a href="http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.es.html" target="_top" rel="nofollow">el
LÉEME de traducciones</a> para obtener información acerca cómo coordinar y
enviar traducciones de este artículo.
</p>
<p>
Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
medium without royalty provided this notice is preserved.
</p>
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
</div>
<p>
Para informarse de <a href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/#ayudar" target="_top" rel="nofollow"><em>cómo traducir al
español o enviar correcciones</em></a> de esta traducción visite el sitio web
del <a href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/" target="_top" rel="nofollow">Equipo de traducción al español de GNU</a>.
</p>
<p>
<!-- timestamp start -->
Última actualización:
$Date: 2009/06/21 20:25:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
<div id="translations">
<h4>Traducciones de esta página</h4>
<ul class="translations-list">
<!-- Catalan -->
<li><a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.ca.html" target="_top" rel="nofollow">català</a> [ca]</li>
<!-- English -->
<li><a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html" target="_top" rel="nofollow">English</a> [en]</li>
<!-- Spanish -->
<li><a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.es.html" target="_top" rel="nofollow">español</a> [es]</li>
<!-- French -->
<li><a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.fr.html" target="_top" rel="nofollow">français</a> [fr]</li>
<!-- Slovak -->
<li><a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.sk.html" target="_top" rel="nofollow">slovenčina</a> [sk]</li>
</ul>
</div>
</div>
</body></html>
<br />_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=24708715&i=3" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>
tag:old.nabble.com,2006:post-24705937
Agregar VENENUX GNU/Linux a distros libres
2009-07-28T12:03:52Z
2009-07-28T12:03:52Z
Omar-34
Me anote como traductor pero realmente no he tenido tiempo de ver todo el
<br>proceso para realizar las traducciones, me gustaría que alguien más
<br>experimentado me explique un poco como es, se lo agradecería mucho.
<br><br>Mientras tanto quisiera pedir que se incluya en la traducción al español de la
<br>pagina de distros libres a Venenux, de la cual soy Co-Director.
<br><br><a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnu.org/distros/free-distros.html</a><br><br>Texto original: Venenux, a free distro built around the KDE desktop.
<br><br>Muchas Gracias,
<br>--
<br>Omar Botta
<br><a href="http://www.gnulinuxlibre.net" target="_top" rel="nofollow">http://www.gnulinuxlibre.net</a><br><br><br>_______________________________________________
<br>Lista de correo www-es-general
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=24705937&i=0" target="_top" rel="nofollow">www-es-general@...</a>
<br><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target="_top" rel="nofollow">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/Gnu---WWW---Spanish-f1835.html" embed="fixTarget[1835]" target="_top" >Gnu - WWW - Spanish</a></p>