After hours of looking for an answer, the only thing close to what I was looking for was a message posted on this site (
http://www.nabble.com/globalize-case-sensitive--tt7524439s17045.html#a7524437) but it didn't quite solve my problem.
On our page we use the word sell in two formats, SELL and Sell. My problem is that when I translate the words to VENDER (spanish) and Vender, the translation always picks up the first entry on the db table. So I created another page to test four different version.
<li><%= link_to 'SELL'.t, sell_path, { :class => 'link3'} %></li>
<li><%= link_to 'Sell'.t, sell_path, { :class => 'link3'} %></li>
<li><%= link_to 'sell'.t, sell_path, { :class => 'link3'} %></li>
<li><%= link_to 'seLL'.t, sell_path, { :class => 'link3'} %></li>
I translated the words and they appear on the globalize_translations table in the following order:
sell = vender
SELL = VENDER
Sell = Vender
seLL = venDER
The page continue to display "sell" for all four entries.
What am I doing wrong or how do I fix it?
Thanks
JGB
