Letters like ???????????? :(

[DaVince]

Hello,

After next installation I have  ????????? in place Russian letters in windows programs under Wine :(

Previously all worked Ok. I can not have idea how to fix it.
Where I can check code pages?

[DaVince]

Bazilisk wrote:
> After next installation I have  ????????? in place Russian letters in windows programs under Wine :(

What does 'locale' command say?

[DaVince]

LANG=
LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="UTF-8"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=

[DaVince]

locale in xterm>>>>

LANG=
LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=

I see what have difference with Terminal's locale.
How to change LC_CTYPE?

[DaVince]

Bazilisk wrote:
> LANG=
> LC_COLLATE="C"
> LC_CTYPE="UTF-8"
> LC_MESSAGES="C"
> LC_MONETARY="C"
> LC_NUMERIC="C"
> LC_TIME="C"
> LC_ALL=

This is English locale. For Russian you need run Wine programs with:

Code:
LANG=ru_RU.UTF-8 wine program.exe

[DaVince]

And in case that doesn't work, run the following command just once first:


Code:
locale-gen ru_RU.UTF-8

[DaVince]

locale-gen: command not found :(
Mac Os

[DaVince]

I think its X11 problem....

[DaVince]

LANG=ru_RU.UTF-8 wine program.exe did't change picture :(

[Martin Gregorie-2]

On Fri, 2009-11-13 at 13:46 -0600, Bazilisk wrote:
> LANG=ru_RU.UTF-8 wine program.exe did't change picture :(
>
Try this:

export LANG=ru_RU.UTF-8; wine program.exe



Martin

[DaVince]

not working... :(

[DaVince]

try "loacle -a" : it shows what locales are supported.

On my system, it returns this :

Code:
$ locale -a
C
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_NG
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZW.utf8
fr_BE.utf8
fr_CA.utf8
fr_CH.utf8
fr_FR.utf8
fr_LU.utf8
POSIX
$




Then you can export LANG= with one of the list the command "locale -a"

[DaVince]

sorry, I dont understood how I ca n make it?
My locale -a

af_ZA
af_ZA.ISO8859-1
af_ZA.ISO8859-15
af_ZA.UTF-8
am_ET
am_ET.UTF-8
be_BY
be_BY.CP1131
be_BY.CP1251
be_BY.ISO8859-5
be_BY.UTF-8
bg_BG
bg_BG.CP1251
bg_BG.UTF-8
ca_ES
ca_ES.ISO8859-1
ca_ES.ISO8859-15
ca_ES.UTF-8
cs_CZ
cs_CZ.ISO8859-2
cs_CZ.UTF-8
da_DK
da_DK.ISO8859-1
da_DK.ISO8859-15
da_DK.UTF-8
de_AT
de_AT.ISO8859-1
de_AT.ISO8859-15
de_AT.UTF-8
de_CH
de_CH.ISO8859-1
de_CH.ISO8859-15
de_CH.UTF-8
de_DE
de_DE.ISO8859-1
de_DE.ISO8859-15
de_DE.UTF-8
el_GR
el_GR.ISO8859-7
el_GR.UTF-8
en_AU
en_AU.ISO8859-1
en_AU.ISO8859-15
en_AU.US-ASCII
en_AU.UTF-8
en_CA
en_CA.ISO8859-1
en_CA.ISO8859-15
en_CA.US-ASCII
en_CA.UTF-8
en_GB
en_GB.ISO8859-1
en_GB.ISO8859-15
en_GB.US-ASCII
en_GB.UTF-8
en_IE
en_IE.UTF-8
en_NZ
en_NZ.ISO8859-1
en_NZ.ISO8859-15
en_NZ.US-ASCII
en_NZ.UTF-8
en_US
en_US.ISO8859-1
en_US.ISO8859-15
en_US.US-ASCII
en_US.UTF-8
es_ES
es_ES.ISO8859-1
es_ES.ISO8859-15
es_ES.UTF-8
et_EE
et_EE.ISO8859-15
et_EE.UTF-8
eu_ES
eu_ES.ISO8859-1
eu_ES.ISO8859-15
eu_ES.UTF-8
fi_FI
fi_FI.ISO8859-1
fi_FI.ISO8859-15
fi_FI.UTF-8
fr_BE
fr_BE.ISO8859-1
fr_BE.ISO8859-15
fr_BE.UTF-8
fr_CA
fr_CA.ISO8859-1
fr_CA.ISO8859-15
fr_CA.UTF-8
fr_CH
fr_CH.ISO8859-1
fr_CH.ISO8859-15
fr_CH.UTF-8
fr_FR
fr_FR.ISO8859-1
fr_FR.ISO8859-15
fr_FR.UTF-8
he_IL
he_IL.UTF-8
hi_IN.ISCII-DEV
hr_HR
hr_HR.ISO8859-2
hr_HR.UTF-8
hu_HU
hu_HU.ISO8859-2
hu_HU.UTF-8
hy_AM
hy_AM.ARMSCII-8
hy_AM.UTF-8
is_IS
is_IS.ISO8859-1
is_IS.ISO8859-15
is_IS.UTF-8
it_CH
it_CH.ISO8859-1
it_CH.ISO8859-15
it_CH.UTF-8
it_IT
it_IT.ISO8859-1
it_IT.ISO8859-15
it_IT.UTF-8
ja_JP
ja_JP.eucJP
ja_JP.SJIS
ja_JP.UTF-8
kk_KZ
kk_KZ.PT154
kk_KZ.UTF-8
ko_KR
ko_KR.CP949
ko_KR.eucKR
ko_KR.UTF-8
lt_LT
lt_LT.ISO8859-13
lt_LT.ISO8859-4
lt_LT.UTF-8
nl_BE
nl_BE.ISO8859-1
nl_BE.ISO8859-15
nl_BE.UTF-8
nl_NL
nl_NL.ISO8859-1
nl_NL.ISO8859-15
nl_NL.UTF-8
no_NO
no_NO.ISO8859-1
no_NO.ISO8859-15
no_NO.UTF-8
pl_PL
pl_PL.ISO8859-2
pl_PL.UTF-8
pt_BR
pt_BR.ISO8859-1
pt_BR.UTF-8
pt_PT
pt_PT.ISO8859-1
pt_PT.ISO8859-15
pt_PT.UTF-8
ro_RO
ro_RO.ISO8859-2
ro_RO.UTF-8
ru_RU
ru_RU.CP1251
ru_RU.CP866
ru_RU.ISO8859-5
ru_RU.KOI8-R
ru_RU.UTF-8
sk_SK
sk_SK.ISO8859-2
sk_SK.UTF-8
sl_SI
sl_SI.ISO8859-2
sl_SI.UTF-8
sr_YU
sr_YU.ISO8859-2
sr_YU.ISO8859-5
sr_YU.UTF-8
sv_SE
sv_SE.ISO8859-1
sv_SE.ISO8859-15
sv_SE.UTF-8
tr_TR
tr_TR.ISO8859-9
tr_TR.UTF-8
uk_UA
uk_UA.ISO8859-5
uk_UA.KOI8-U
uk_UA.UTF-8
zh_CN
zh_CN.eucCN
zh_CN.GB18030
zh_CN.GB2312
zh_CN.GBK
zh_CN.UTF-8
zh_HK
zh_HK.Big5HKSCS
zh_HK.UTF-8
zh_TW
zh_TW.Big5
zh_TW.UTF-8
C
POSIX

[DaVince]

Also I have strange error:
err:shell:SHGetFolderPathAndSubDirW Failed to create directory L"C:\\users\\alexey\\\041c\043e\0438 \0434\043e\043a\0443\043c\0435\043d\0442\044b".
Wine cannot find the FreeType font library.  To enable Wine to
use TrueType fonts please install a version of FreeType greater than
or equal to 2.0.5.

May be its a problem for letters?
But I have installed Freetype...

[DaVince]

I think what found a problem.
In Wine registry I found:
Codepages  1252,437
I change it to 1251,866....
But then I start a new program data in registry was change to old 1252 :(
How I can to save 1251 ?

[DaVince]

I don't think it's a matter of registry keys.

What version of wine do you use ?
The latest is wine-1.1.33.

Your ~/.wine is maybe corrupted or misconfigured.
So "rm -Rf ~/.wine" or move it elsewhere ("mv ~/.wine ~/.wine_backup") and then do "winecfg" to recreate ~/.wine directory.


Do

Code:
LANG=ru_RU man man


quit (press q)
then

Code:
LANG=C man man


and quit

As you can see, it allows you to change the language once (for an application) without overwriting system wide preferences.


Can you write and read Russian texts ?
If not, it seems you don't have right fonts installed.
How did you installed TrueType ? From a package ?



Code:
err:shell:SHGetFolderPathAndSubDirW Failed to create directory L"C:\\users\\alexey\\\041c\043e\0438 \0434\043e\043a\0443\043c\0435\043d\0442\044b".


Do you have enough rights ?

[DaVince]

I installed Freetype from source.
I decided problem with Freetype, when install it through Macports as +universal...
Possible its a problem, what Macports make all ports in Snow Leopard as 64 bit...

[DaVince]

I decide a problem with Freetype as 2 variant.
I copy freetyp* files from /opt/local/lib/  to  /usr/lib

But problem with cyrillic letters stayed.
I use wine 1.1.33. I build it from sources.
I used wine from Macports.
Problem only for Mac Os 10.6
In 10.5 all Ok.

Also I found, what in Notepage under Wine I can not type Russian letters...

[James Mckenzie]

Bazilisk wrote:

> I decide a problem with Freetype as 2 variant.
> I copy freetyp* files from /opt/local/lib/  to  /usr/lib
>
> But problem with cyrillic letters stayed.
> I use wine 1.1.33. I build it from sources.
> I used wine from Macports.
> Problem only for Mac Os 10.6
> In 10.5 all Ok.
>
> Also I found, what in Notepage under Wine I can not type Russian letters...
>
>  

Need to file a bug report with Apple.  Looks like this is another 64 bit
problem they will have to solve.

James McKenzie

[DaVince]

Bazilisk wrote:
> But then I start a new program data in registry was change to old 1252

That's correct, Wine does that automatically according to your environment settings (LANG env var).


Bazilisk wrote:
> I decide a problem with Freetype as 2 variant.
> I copy freetyp* files from /opt/local/lib/ to /usr/lib
>
> But problem with cyrillic letters stayed.

Everything works fine on Linux. File bugs with apple.