Open Office Albanian PO files for 3.1 ready for import

Hi all,
I have been able to transform the OOO 2.0 Albanian PO source code
files into 3.1 templates in one big file weeks ago.
now I have written a perl script that will transform those results and
merge them with the 3.1 templates.
The results should be ready for usage by openoffice.org.
they are all checked in here :

Just run this command to import the files
bzr branch lp:shqipoffice

I can send you a tar file if you like with the results. Also it will
not be a problem to renamed or change these files now.

They are now in the right format, the directory structure meets that
of the POT files.
http://bazaar.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1/revision/2

They are queued for importing here :
https://translations.launchpad.net/shqipoffice/trunk/+imports

you can get the lastest version of the po files here:
https://code.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1

Here is the perl script to merge the PO files:
http://bazaar.launchpad.net/~kosova/shqipoffice/Handover/revision/7

Thanks,

mike

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

[Rafaella Braconi]

Hi Mike,

On 10/07/09 15:15, jamesmikedupont@... wrote:

> Hi all,
> I have been able to transform the OOO 2.0 Albanian PO source code
> files into 3.1 templates in one big file weeks ago.
> now I have written a perl script that will transform those results and
> merge them with the 3.1 templates.
> The results should be ready for usage by openoffice.org.
> they are all checked in here :
>
> Just run this command to import the files
> bzr branch lp:shqipoffice
>
> I can send you a tar file if you like with the results. Also it will
> not be a problem to renamed or change these files now.
>
> They are now in the right format, the directory structure meets that
> of the POT files.
> http://bazaar.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1/revision/2
>
> They are queued for importing here :
> https://translations.launchpad.net/shqipoffice/trunk/+imports
>
> you can get the lastest version of the po files here:
> https://code.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1
>
> Here is the perl script to merge the PO files:
> http://bazaar.launchpad.net/~kosova/shqipoffice/Handover/revision/7
>  

thank you for providing the files.
We are currently targeting the 3.2 release.
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease32
Therefore, the translated files to integrate into the OOo 3.2 release need
to reflect the m60 sdf file.
At: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation:General_Information
you can find information on how to deliver the translated files
Note that the translation delivery deadline is October 30th.

Hope this helps,
Rafaella


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

Can you at least tell me if these files are ok before I start the work on 3.2?
Also, do you not have a way to upgrade the 3.1 to 3.2?
thanks,
mike

On Wed, Oct 7, 2009 at 4:06 PM, Rafaella Braconi
<Rafaella.Braconi@...> wrote:

> Hi Mike,
>
> On 10/07/09 15:15, jamesmikedupont@... wrote:
>>
>> Hi all,
>> I have been able to transform the OOO 2.0 Albanian PO source code
>> files into 3.1 templates in one big file weeks ago.
>> now I have written a perl script that will transform those results and
>> merge them with the 3.1 templates.
>> The results should be ready for usage by openoffice.org.
>> they are all checked in here :
>>
>> Just run this command to import the files
>> bzr branch lp:shqipoffice
>>
>> I can send you a tar file if you like with the results. Also it will
>> not be a problem to renamed or change these files now.
>>
>> They are now in the right format, the directory structure meets that
>> of the POT files.
>> http://bazaar.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1/revision/2
>>
>> They are queued for importing here :
>> https://translations.launchpad.net/shqipoffice/trunk/+imports
>>
>> you can get the lastest version of the po files here:
>> https://code.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1
>>
>> Here is the perl script to merge the PO files:
>> http://bazaar.launchpad.net/~kosova/shqipoffice/Handover/revision/7
>>
>
> thank you for providing the files.
> We are currently targeting the 3.2 release.
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease32
> Therefore, the translated files to integrate into the OOo 3.2 release need
> to reflect the m60 sdf file.
> At: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation:General_Information
> you can find information on how to deliver the translated files
> Note that the translation delivery deadline is October 30th.
>
> Hope this helps,
> Rafaella
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
> For additional commands, e-mail: dev-help@...
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

[Rafaella Braconi]

Hi Mike,

On 10/07/09 16:16, jamesmikedupont@... wrote:
> Can you at least tell me if these files are ok before I start the work on 3.2?
>  
as far as I can see these are correct .po files. Can you please:

convert them to sdf and run gsi check? The gsi verification tool, will
make sure the .sdf file format is not corrupt and that can be integrated.

To convert po2oo please read:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation:General_Information#SDF_to_PO_Convertion_Tools

Gsicheck can be found at:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation:General_Information#Gsicheck_Tool
> Also, do you not have a way to upgrade the 3.1 to 3.2?
>  
This is something you'll need to do by using the m60 sdf file. What I
can offer you is to upload Albanian to Pootle at the sunvirtuallab.com.
Pootle content will then be updated by the administrators.

Regards,
Rafaella

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

[Martin Srebotnjak]

Mike,

you can do that simply by making a compendium file from all existing
translations in old po files and migrating it to the new po's. You
need gettext and Translation Toolkit
(http://translate.sourceforge.net/wiki/) and the new pot files.

Here are sample commands (I am not sure I have the right language code
in the second one):

A) first create a compendium file (where OLD_PO_FILES is a folder with
old po files):

pocompendium compendium.po -d OLD_PO_FILES

B) to migrate existing translation and the compendium.po file into
latest version (where NEW_PO_FILES is the folder where the new po
files will be saved, and NEW_POT_FILES is the folder with the 3.2 pot
files):

pomigrate2.sh -C=compendium.po -F --locale sq-AL --no-wrap
OLD_PO_FILES NEW_PO_FILES NEW_POT_FILES

Scripts pomigrate2.sh and pocompendium are a part of Translation
Toolkit mentioned above.

You could maybe go directly from your old 2.x files to 3.2, but I
really cannot predict the result :)

Of course, after this there would be some (from 3.1 to 3.2 a few
thousand) or many (from 2.x maybe many thousands?) fuzzy translations
and someone from the Albanian team should go through them manually.

Hope this helps,
m.

2009/10/7 jamesmikedupont@... <jamesmikedupont@...>:
> Can you at least tell me if these files are ok before I start the work on 3.2?
> Also, do you not have a way to upgrade the 3.1 to 3.2?
> thanks,
> mike

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

Ok guys,
I have been able to avoid using any non standard ooo tool up to now.
If you think the PO files are ok, i will produce them for 3.2.
I spent 3 days in july trying to build and run the TT stuff, and was not happy.
Cannot we just stick to the GNU gettext standard here?
thanks,
mike

On Wed, Oct 7, 2009 at 5:01 PM, Martin Srebotnjak <miles@...> wrote:

> Mike,
>
> you can do that simply by making a compendium file from all existing
> translations in old po files and migrating it to the new po's. You
> need gettext and Translation Toolkit
> (http://translate.sourceforge.net/wiki/) and the new pot files.
>
> Here are sample commands (I am not sure I have the right language code
> in the second one):
>
> A) first create a compendium file (where OLD_PO_FILES is a folder with
> old po files):
>
> pocompendium compendium.po -d OLD_PO_FILES
>
> B) to migrate existing translation and the compendium.po file into
> latest version (where NEW_PO_FILES is the folder where the new po
> files will be saved, and NEW_POT_FILES is the folder with the 3.2 pot
> files):
>
> pomigrate2.sh -C=compendium.po -F --locale sq-AL --no-wrap
> OLD_PO_FILES NEW_PO_FILES NEW_POT_FILES
>
> Scripts pomigrate2.sh and pocompendium are a part of Translation
> Toolkit mentioned above.
>
> You could maybe go directly from your old 2.x files to 3.2, but I
> really cannot predict the result :)
>
> Of course, after this there would be some (from 3.1 to 3.2 a few
> thousand) or many (from 2.x maybe many thousands?) fuzzy translations
> and someone from the Albanian team should go through them manually.
>
> Hope this helps,
> m.
>
> 2009/10/7 jamesmikedupont@... <jamesmikedupont@...>:
>> Can you at least tell me if these files are ok before I start the work on 3.2?
>> Also, do you not have a way to upgrade the 3.1 to 3.2?
>> thanks,
>> mike
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
> For additional commands, e-mail: dev-help@...
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

[Martin Srebotnjak]

I am really sorry if my offer to help you - offended you.

Lp, m.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

[Rafaella Braconi]

Hi Mike,

On 10/07/09 17:07, jamesmikedupont@... wrote:
> Ok guys,
> I have been able to avoid using any non standard ooo tool up to now.
> If you think the PO files are ok, i will produce them for 3.2.
>  
in order to integrate translations to OOo we need to get SDF file....
I know that this may be frustrating but that's the process to get
translated files integrated into OOo and to get Sun builds that can be
distributed over the OOo mirror network.

Regards,
Rafaella


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

No offence,
It is just that I was frustrated with the sun tools.
I dont know them and I had problems with them.
Listen, can we do it like this? I will do tomorrow the 3.2 update and
post the PO files like this.
then you can do your magic on them.
thanks,
mike

On Wed, Oct 7, 2009 at 5:16 PM, Martin Srebotnjak <miles@...> wrote:
> I am really sorry if my offer to help you - offended you.
>
> Lp, m.
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
> For additional commands, e-mail: dev-help@...
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

I have updated the 3.2 strings, with my new perl scripts it was all easy.

Here is what I did :
http://fmtyewtk.blogspot.com/2009/10/updating-pot-files-from-openofficeorg.html
http://fmtyewtk.blogspot.com/2009/10/steps-to-update-po-strings.html

The updated merge script is also checked in.

You can get the latest PO files for sq here:
bzr branch lp:~jamesmikedupont/shqipoffice/pofiles-3.1

Please let me know if there is anything I need to do to get this
albanian port running.

thanks,
mike

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

[Ivo Hinkelmann - Sun Germany -]

Hi Mike,

can you please make the original 2.0 Albanian PO sources files available
also? Or if they are can you provide a URL for them?

Thanks,
Ivo

jamesmikedupont@... wrote:

> Hi all,
> I have been able to transform the OOO 2.0 Albanian PO source code
> files into 3.1 templates in one big file weeks ago.
> now I have written a perl script that will transform those results and
> merge them with the 3.1 templates.
> The results should be ready for usage by openoffice.org.
> they are all checked in here :
>
> Just run this command to import the files
> bzr branch lp:shqipoffice
>
> I can send you a tar file if you like with the results. Also it will
> not be a problem to renamed or change these files now.
>
> They are now in the right format, the directory structure meets that
> of the POT files.
> http://bazaar.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1/revision/2
>
> They are queued for importing here :
> https://translations.launchpad.net/shqipoffice/trunk/+imports
>
> you can get the lastest version of the po files here:
> https://code.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1
>
> Here is the perl script to merge the PO files:
> http://bazaar.launchpad.net/~kosova/shqipoffice/Handover/revision/7
>
> Thanks,
>
> mike
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
> For additional commands, e-mail: dev-help@...
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

yes of course, I provided the sources that I got without change here

http://bazaar.launchpad.net/~kosova/shqipoffice/Handover/


mike

On Fri, Oct 30, 2009 at 1:56 PM, Ivo Hinkelmann <ivo.hinkelmann@...> wrote:

> Hi Mike,
>
> can you please make the original 2.0 Albanian PO sources files available
> also? Or if they are can you provide a URL for them?
>
> Thanks,
> Ivo
>
> jamesmikedupont@... wrote:
>>
>> Hi all,
>> I have been able to transform the OOO 2.0 Albanian PO source code
>> files into 3.1 templates in one big file weeks ago.
>> now I have written a perl script that will transform those results and
>> merge them with the 3.1 templates.
>> The results should be ready for usage by openoffice.org.
>> they are all checked in here :
>>
>> Just run this command to import the files
>> bzr branch lp:shqipoffice
>>
>> I can send you a tar file if you like with the results. Also it will
>> not be a problem to renamed or change these files now.
>>
>> They are now in the right format, the directory structure meets that
>> of the POT files.
>> http://bazaar.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1/revision/2
>>
>> They are queued for importing here :
>> https://translations.launchpad.net/shqipoffice/trunk/+imports
>>
>> you can get the lastest version of the po files here:
>> https://code.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1
>>
>> Here is the perl script to merge the PO files:
>> http://bazaar.launchpad.net/~kosova/shqipoffice/Handover/revision/7
>>
>> Thanks,
>>
>> mike
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
>> For additional commands, e-mail: dev-help@...
>>
>>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
> For additional commands, e-mail: dev-help@...
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...

[Ivo Hinkelmann - Sun Germany -]

Hi,

I will add them to Pootle as soon as the translation round for OOo 3.2
is over, ok?

Cheers,
Ivo

jamesmikedupont@... schrieb:

> yes of course, I provided the sources that I got without change here
>
> http://bazaar.launchpad.net/~kosova/shqipoffice/Handover/
>
>
> mike
>
> On Fri, Oct 30, 2009 at 1:56 PM, Ivo Hinkelmann <ivo.hinkelmann@...> wrote:
>> Hi Mike,
>>
>> can you please make the original 2.0 Albanian PO sources files available
>> also? Or if they are can you provide a URL for them?
>>
>> Thanks,
>> Ivo
>>
>> jamesmikedupont@... wrote:
>>> Hi all,
>>> I have been able to transform the OOO 2.0 Albanian PO source code
>>> files into 3.1 templates in one big file weeks ago.
>>> now I have written a perl script that will transform those results and
>>> merge them with the 3.1 templates.
>>> The results should be ready for usage by openoffice.org.
>>> they are all checked in here :
>>>
>>> Just run this command to import the files
>>> bzr branch lp:shqipoffice
>>>
>>> I can send you a tar file if you like with the results. Also it will
>>> not be a problem to renamed or change these files now.
>>>
>>> They are now in the right format, the directory structure meets that
>>> of the POT files.
>>> http://bazaar.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1/revision/2
>>>
>>> They are queued for importing here :
>>> https://translations.launchpad.net/shqipoffice/trunk/+imports
>>>
>>> you can get the lastest version of the po files here:
>>> https://code.launchpad.net/~albania/shqipoffice/pofiles-3.1
>>>
>>> Here is the perl script to merge the PO files:
>>> http://bazaar.launchpad.net/~kosova/shqipoffice/Handover/revision/7
>>>
>>> Thanks,
>>>
>>> mike
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
>>> For additional commands, e-mail: dev-help@...
>>>
>>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
>> For additional commands, e-mail: dev-help@...
>>
>>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
> For additional commands, e-mail: dev-help@...
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: dev-help@...