Re: [French] Translation Completed

View: New views

2 Messages — Rating Filter: Alert me

Re: [French] Translation Completed

by Charles Mclaughlin Piche :: Rate this Message:

Reply to Author | View Threaded | Show Only this Message

Some parts of this message have been removed. Learn more about Nabble's security policy.

Hi,

I have completed the translation into French of the following documents:

Web Style Sheets CSS tips & tricks: INDENTED PARAGRAPHS

http://www.w3.org/Style/Examples/007/indent

Translation: http://www.321articles.com/tr/mise-en-retrait-de-paragraphes.html

Web Style Sheets CSS tips & tricks: ALTERNATIVE STYLE SHEETS

http://www.w3.org/Style/Examples/007/alternatives

Translation: http://www.321articles.com/tr/alternatives.html

I confirm that, in compliance with the W3C Intellectual Property FAQ

(http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), we have

placed a prominent disclaimer in our translation in which we disclose,

(1) the title of and link to the original English document, (2) that our

document is a translation which may contain errors, and (3) that the

original English document on the W3C website is the one that is

official. (Items (2) and (3) are in the target language.)

I confirm that the links within our translation are valid and I have

endeavoured to provide valid markup and CSS (validation tools are at

http://validator.w3.org/).

Best regards

Re: [French] Translation Completed

by Coralie Mercier :: Rate this Message:

Reply to Author | View Threaded | Show Only this Message

Dear Charles

Thanks for your contributions. The Translations DB has been updated:

[[
Translations of “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Alternative style
sheets”
[...]
Feuilles de style alternatives
French translation. Translator: Charles Mclaughlin Piché.
[...]
]]

cf.
<http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?lang=any&translator=any&date=any&docSelection=choose&rec=none¬e=none&tut=csstricks_alt&wai=none&i18n=none&qa=none&misc=none&sorting=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit>

[[
Translations of “Web Style Sheets, CSS tips & tricks: Indented paragraphs”
[...]
Mise en retrait de paragraphes
French translation. Translator: Charles Mclaughlin Piché.
[...]
]]

cf.
<http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?lang=any&translator=any&date=any&docSelection=choose&rec=none¬e=none&tut=csstricks_indent&wai=none&i18n=none&qa=none&misc=none&sorting=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit>

Best regards,
Coralie

On Wed, 11 Nov 2009 02:21:14 +0100, Charles Mclaughlin Piche
<charles@...> wrote:

> Hi,
> I have completed the translation into French of the following documents:
> Web Style Sheets CSS tips & tricks: INDENTED PARAGRAPHS
> <http://www.w3.org/Style/Examples/007/indent>
> http://www.w3.org/Style/Examples/007/indent
> Translation:
> http://www.321articles.com/tr/mise-en-retrait-de-paragraphes.html
> Web Style Sheets CSS tips & tricks: ALTERNATIVE STYLE SHEETS
> <http://www.w3.org/Style/Examples/007/alternatives>
> http://www.w3.org/Style/Examples/007/alternatives
>
>
> Translation: http://www.321articles.com/tr/alternatives.html
> I confirm that, in compliance with the W3C Intellectual Property FAQ
> ( <http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate>
> http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), we have
> placed a prominent disclaimer in our translation in which we disclose,
> (1) the title of and link to the original English document, (2) that our
> document is a translation which may contain errors, and (3) that the
> original English document on the W3C website is the one that is
> official. (Items (2) and (3) are in the target language.)
> I confirm that the links within our translation are valid and I have
> endeavoured to provide valid markup and CSS (validation tools are at
> <http://validator.w3.org/> http://validator.w3.org/).
> Best regards
>
>

--
Coralie Mercier W3C Communications Team mailto:coralie@...
World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822 http://www.w3.org/People/CMercier/