Controlla i permessi su /home/vpopmail/lib dovrebbero essere vpopmail:vchkpw e non root.
Un 'chown vpopmail:vchkpw /home/vpopmail/lib/libvpopmail.a ' dovrebbe risolvere il problema.
Sempre in attesa che prima o poi venga fuori una release di vpopmail con shared libraries, se vuoi puoi provarci (a me ha funzionato bene) anche perché ricompilarselo goni volta è una gran rottura.
http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=912972&group_id=85937&atid=577801