« Return to Thread: Annonce - Compatibilité GFDL / CC-by-sa
Re: Annonce - Compatibilité GFDL / CC-by-sa
by Seb35
::
Rate this Message:
Pour ceux qui préfèrent lire l'annonce en français, la voici, je pense que
la traduction est à peut près bonne :-)
Le samedi 2 décembre 2007 13:00:10 +0100, "Guillaume Paumier"
<guillom.pom@...> a écrit :
> Bonjour,
>Je n'ai pas le temps de traduire cette annonce (un volontaire ?), mais
> elle me semble suffisamment importante pour être transférée :)
>Bon week-end.
>---------- Forwarded message ----------
> From: Wikizine <info-en@...>
> Date: Dec 1, 2007 8:07 PM
> Subject: [Announce-l] Wikizine - number: 85 Extra
> To: announce-l@...
>=== Policy ===
>Most projects of the Wikimedia family, like Wikipedia, Wikibooks,
> Wikisource, Wiktionary, Wikispecies and Wikiversity, are using the GNU
> Free Documentation License.
>[etc.]
=== Politique ===
La plupart des projets de la famille Wikimedia, comme Wikipedia,
Wikibooks, Wikisource, Wiktionary, Wikispecies et Wikiversity, utilisent
la GNU Free Documentation License (licence de documentation libre GNU).
La GNU Free Documentation License a été à l'origine choisie en raison du
fait que c'était la licence disponible lorsque le premier projet,
Wikipedia, a démarré. La GNU Free Documentation License n'est pas la
licence la plus pratique à utiliser essentiellement parce qu'elle n'a pas
été prévue pour ce que les projets WMF en font.
Des alternatives à la GNU Free Documentation License sont les licences
Creative Commons. Actuellement la GNU FDL n'est pas compatible avec les
licences Creative Commons.
La WMF (Wikimedia Foundation) a publié une résolution déclarant que pour
les rendre compatibles, la Wikimedia Foundation a travaillé avec la Free
Software Foundation et Creative Commons sur une solution. La solution
trouvée (doute de traduction : ''the have'') est de proposer de rendre
possible aux projets WMF de migrer vers la licence Creative Commons
Attribution-Share Alike (CC-BY-SA) (NdT : Attribution-Partage à
l'identique).
La résolution établit :
"La Fondation demande que la GNU Free Documentation Licence soit modifiée
dans l'esprit proposé par la FSF pour permettre une migration par les
projets collaboratifs vers la licence Creative Commons (CC-BY-SA) ;
À partir de cette annonce de re-lisencier, la Fondation initiera un
processus de discussion en communauté et de vote avant de rendre une
décision finale de re-licensiment/nouvelle license."
Ainsi la WMF demande formellement de changer la GNU FDL pour rendre une
migration possible et après qu'il y ait eu une discussion et un vote à ce
propos.
Si les projets migraient vers une license Creative Commons CC-BY-SA, cela
signifierait que vous êtes libre de partager et de modifier le
travail/œuvre à condition de créditer les auteurs du travail/œuvre et de
partager celui-ci sous les mêmes conditions.
La raison de changer de license est que un objectif important des projets
est de créer un contenu qui puisse être réutilisé librement par les
autres. La license Creative Commons rendrait cela plus simple à faire que
la license actuelle GNU FDL.
Jimmy Wales a fait l'annonce du (possible) changement vers une license
Creative Commons à une fête iCommons à San Francisco. Dans son discours,
Jimmy dit :
"Comme je suis heureux d'annoncer cette nuit que juste hier le conseil
d'administration de la Wikimedia Foundation a approuvé par vote un
partenariat/affaire (anglais : ''deal'', moins fort que partenariat) entre
la FSF, CC et Wikimedia. Nous allons changer la GFDL de telle sorte que
Wikipedia pourra être lisencié sous license Creative Commons
Attribution-Share Alike.
Ainsi ceci n'est pas comme quelques personnes ont spéculé sur facebook ma
fête de mon 58e anniversaire… c'est la fête pour célébrer la libération de
Wikipédia."
Cette transcription vient d'un post de blog ayant pour titre "Nouvelle
importante : Wikipedia change vers Creative Commons !".
Ce qui n'est pas exact. La WMF réfléchit à changer mais d'abord la GNU FDL
requiert de changer officiellement et le conseil d'administration a
annoncé des discussions et que un vote de la communauté serait nécessaire
à mettre cela en place.
Le changement peut prendre un moment, comme l'identification unique ou les
révisions marquées, si cela vient un jour. (NdT : je traduit… ;-) )
Les discussion à propos de ça ont commencé sur Foundation-l.
http://wikimediafoundation.org/wiki/Resolution:License_update -- la
résolution
http://thread.gmane.org/gmane.org.wikimedia.foundation/22428 --
Discussions sur Foundation-l
http://blog.jamendo.com/index.php/2007/12/01/breaking-news-wikipedia-switches-to-creative-commons/
-- discours de Jimmy + transcription
_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L (WikiFR-l@...)
Gestion de votre abonnement sur http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement
la traduction est à peut près bonne :-)
Le samedi 2 décembre 2007 13:00:10 +0100, "Guillaume Paumier"
<guillom.pom@...> a écrit :
> Bonjour,
>Je n'ai pas le temps de traduire cette annonce (un volontaire ?), mais
> elle me semble suffisamment importante pour être transférée :)
>Bon week-end.
>---------- Forwarded message ----------
> From: Wikizine <info-en@...>
> Date: Dec 1, 2007 8:07 PM
> Subject: [Announce-l] Wikizine - number: 85 Extra
> To: announce-l@...
>=== Policy ===
>Most projects of the Wikimedia family, like Wikipedia, Wikibooks,
> Wikisource, Wiktionary, Wikispecies and Wikiversity, are using the GNU
> Free Documentation License.
>[etc.]
=== Politique ===
La plupart des projets de la famille Wikimedia, comme Wikipedia,
Wikibooks, Wikisource, Wiktionary, Wikispecies et Wikiversity, utilisent
la GNU Free Documentation License (licence de documentation libre GNU).
La GNU Free Documentation License a été à l'origine choisie en raison du
fait que c'était la licence disponible lorsque le premier projet,
Wikipedia, a démarré. La GNU Free Documentation License n'est pas la
licence la plus pratique à utiliser essentiellement parce qu'elle n'a pas
été prévue pour ce que les projets WMF en font.
Des alternatives à la GNU Free Documentation License sont les licences
Creative Commons. Actuellement la GNU FDL n'est pas compatible avec les
licences Creative Commons.
La WMF (Wikimedia Foundation) a publié une résolution déclarant que pour
les rendre compatibles, la Wikimedia Foundation a travaillé avec la Free
Software Foundation et Creative Commons sur une solution. La solution
trouvée (doute de traduction : ''the have'') est de proposer de rendre
possible aux projets WMF de migrer vers la licence Creative Commons
Attribution-Share Alike (CC-BY-SA) (NdT : Attribution-Partage à
l'identique).
La résolution établit :
"La Fondation demande que la GNU Free Documentation Licence soit modifiée
dans l'esprit proposé par la FSF pour permettre une migration par les
projets collaboratifs vers la licence Creative Commons (CC-BY-SA) ;
À partir de cette annonce de re-lisencier, la Fondation initiera un
processus de discussion en communauté et de vote avant de rendre une
décision finale de re-licensiment/nouvelle license."
Ainsi la WMF demande formellement de changer la GNU FDL pour rendre une
migration possible et après qu'il y ait eu une discussion et un vote à ce
propos.
Si les projets migraient vers une license Creative Commons CC-BY-SA, cela
signifierait que vous êtes libre de partager et de modifier le
travail/œuvre à condition de créditer les auteurs du travail/œuvre et de
partager celui-ci sous les mêmes conditions.
La raison de changer de license est que un objectif important des projets
est de créer un contenu qui puisse être réutilisé librement par les
autres. La license Creative Commons rendrait cela plus simple à faire que
la license actuelle GNU FDL.
Jimmy Wales a fait l'annonce du (possible) changement vers une license
Creative Commons à une fête iCommons à San Francisco. Dans son discours,
Jimmy dit :
"Comme je suis heureux d'annoncer cette nuit que juste hier le conseil
d'administration de la Wikimedia Foundation a approuvé par vote un
partenariat/affaire (anglais : ''deal'', moins fort que partenariat) entre
la FSF, CC et Wikimedia. Nous allons changer la GFDL de telle sorte que
Wikipedia pourra être lisencié sous license Creative Commons
Attribution-Share Alike.
Ainsi ceci n'est pas comme quelques personnes ont spéculé sur facebook ma
fête de mon 58e anniversaire… c'est la fête pour célébrer la libération de
Wikipédia."
Cette transcription vient d'un post de blog ayant pour titre "Nouvelle
importante : Wikipedia change vers Creative Commons !".
Ce qui n'est pas exact. La WMF réfléchit à changer mais d'abord la GNU FDL
requiert de changer officiellement et le conseil d'administration a
annoncé des discussions et que un vote de la communauté serait nécessaire
à mettre cela en place.
Le changement peut prendre un moment, comme l'identification unique ou les
révisions marquées, si cela vient un jour. (NdT : je traduit… ;-) )
Les discussion à propos de ça ont commencé sur Foundation-l.
http://wikimediafoundation.org/wiki/Resolution:License_update -- la
résolution
http://thread.gmane.org/gmane.org.wikimedia.foundation/22428 --
Discussions sur Foundation-l
http://blog.jamendo.com/index.php/2007/12/01/breaking-news-wikipedia-switches-to-creative-commons/
-- discours de Jimmy + transcription
_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L (WikiFR-l@...)
Gestion de votre abonnement sur http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement
« Return to Thread: Annonce - Compatibilité GFDL / CC-by-sa
| Free embeddable forum powered by Nabble | Forum Help |
