>I have a multi-language application in which I want to feed an RDF tree with language-agnostic data from a server. The data in question here is the status of a resource, which can only have a limited number of values, i.e. "new" or "canceled".
Maybe you could aggregate your RDF datasource with a local RDF
translation file loaded from your locale, so that your remote
datasource would have an arc from the resource to one of a number of
predefined status resources, which would then have an arc in the
translation datasource to the display value.