« Return to Thread: Czech translations update
Re: Czech translations update
by Tomas Drbohlav
::
Rate this Message:
Hello!
>> Thanks for your words, nice to hear you anyway, I remember taking some
>> translations from you ;-)
>>
>>> your translation seem very good. Just one small thing. It would be
>>> lovely to have it in UTF-8, since that is way easier to work with
>>> afterwards. I've done this on my SM install and it was quite simple to
>>> do ... (convert encoding using cstocs and then change the headers). If
>>> you don't feel like doing this I'll try to contribute a little later
>>> ...
>> I do not mind doing that, but just to make sure: are you suggesting
>> switching Czech locales (incl. plugins) into UTF-8 in default SM
>> installation? Are we able to cooperate with other translators? As I
>> understand discussions taken part in i18n list, we need also cooperation
>> of core developers, do we?
>>
>> Or did you mean to switch only 'my' translations to utf-8? I can see only
>> 3 of 21 translations currently available on i18n status page
>> (http://l10n-stats.squirrelmail.org/SM-1_4_15/cs_CZ/)...
>
> You don't need permission from the core developers, but all translations
> for a language must use the same encoding so the translators have to agree
> on what to use. I recommend UTF-8. I suggest that you arrange a poll/vote
> on this list, and also let me know if any of the current Czech translators
> are to be marked as retired.After a while I am here with a switch of Czech (cs_CZ) locale to UTF-8. As
you suggested, we made a poll, all of the active translators clearly
support use of UTF-8 so can you please incorporate attached files into tree
and change encoding for cs_CZ locale to utf-8? You will find there *.po
files from HEAD and just in case it is important also files from SM-1_4_15
branch. Last part (NEW subdir) is my last contribution which I am not sure
they made it into the tree (29.7.2008 12:58 @ SM-i18n list).
During poll we discovered that these guys are no responsive, so mark them
please as retired (I took over their translations):
Daniel Kahoun <squirrel@...>
Jimmy Conner <jimmy@...>
Ivo Panacek <ivop@...>
these two too gave up actively
Jiri Demel <demel@...>
Viktor Matys <grumpa@...>
Thank you all for your help, hope we will keep it moving ;-)
Your sincerely,
Tomas Drbohlav
------------------------------------------------------------------------------
Create and Deploy Rich Internet Apps outside the browser with Adobe(R)AIR(TM)
software. With Adobe AIR, Ajax developers can use existing skills and code to
build responsive, highly engaging applications that combine the power of local
resources and data with the reach of the web. Download the Adobe AIR SDK and
Ajax docs to start building applications today-http://p.sf.net/sfu/adobe-com
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n
>> Thanks for your words, nice to hear you anyway, I remember taking some
>> translations from you ;-)
>>
>>> your translation seem very good. Just one small thing. It would be
>>> lovely to have it in UTF-8, since that is way easier to work with
>>> afterwards. I've done this on my SM install and it was quite simple to
>>> do ... (convert encoding using cstocs and then change the headers). If
>>> you don't feel like doing this I'll try to contribute a little later
>>> ...
>> I do not mind doing that, but just to make sure: are you suggesting
>> switching Czech locales (incl. plugins) into UTF-8 in default SM
>> installation? Are we able to cooperate with other translators? As I
>> understand discussions taken part in i18n list, we need also cooperation
>> of core developers, do we?
>>
>> Or did you mean to switch only 'my' translations to utf-8? I can see only
>> 3 of 21 translations currently available on i18n status page
>> (http://l10n-stats.squirrelmail.org/SM-1_4_15/cs_CZ/)...
>
> You don't need permission from the core developers, but all translations
> for a language must use the same encoding so the translators have to agree
> on what to use. I recommend UTF-8. I suggest that you arrange a poll/vote
> on this list, and also let me know if any of the current Czech translators
> are to be marked as retired.
you suggested, we made a poll, all of the active translators clearly
support use of UTF-8 so can you please incorporate attached files into tree
and change encoding for cs_CZ locale to utf-8? You will find there *.po
files from HEAD and just in case it is important also files from SM-1_4_15
branch. Last part (NEW subdir) is my last contribution which I am not sure
they made it into the tree (29.7.2008 12:58 @ SM-i18n list).
During poll we discovered that these guys are no responsive, so mark them
please as retired (I took over their translations):
Daniel Kahoun <squirrel@...>
Jimmy Conner <jimmy@...>
Ivo Panacek <ivop@...>
these two too gave up actively
Jiri Demel <demel@...>
Viktor Matys <grumpa@...>
Thank you all for your help, hope we will keep it moving ;-)
Your sincerely,
Tomas Drbohlav
------------------------------------------------------------------------------
Create and Deploy Rich Internet Apps outside the browser with Adobe(R)AIR(TM)
software. With Adobe AIR, Ajax developers can use existing skills and code to
build responsive, highly engaging applications that combine the power of local
resources and data with the reach of the web. Download the Adobe AIR SDK and
Ajax docs to start building applications today-http://p.sf.net/sfu/adobe-com
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n
cs_CZ-utf8.tar.gz (213K) « Return to Thread: Czech translations update
| Free embeddable forum powered by Nabble | Forum Help |
