Re: How to add alternative names (furigana) to a person

> (Sorry, I forgot Cc.)
>
> Thank you for your quick reply!
>
> In VCARD, there are no standards on how to store alternative names,
> but some applications store them in SORT-STRING.
>
> SynCE plugin handles alternative name internally as YomiCompanyName
> (furigana of a company name), YomiFirstName (furigana of a first
> name), YomiLastName (furigana of a last name).
> See:
> http://synce.svn.sourceforge.net/viewvc/synce/trunk/sync-engine/SyncEngine/wbxml/dtd.py?view=markup
>
> 2009/6/15 Daniel Gollub <gollub@...>:
>> On Sunday 14 June 2009 05:25:55 pm HIRANO Takahito wrote:
>> [...]
>>> This is especially important in Japan.
>>> Japanese people always use two formats for their names: kanji and
>>> furigana (or yomigana).
>>> So I need to investigate how to store them.
>>>
>>> I think there are several ways to do this:
>>> 1) Allow multiple Name elements in a Contact element in the XML schema
>>> 2) Introduce AlternativeName (generic) or Furigana (specific to Japan)
>>> element to the XML schema
>>> 3) Store alternative name in FormattedName using parentheses, like
>>> "Latin Characters (Chinese Characters)" or "Furigana (Kanji)"
>>>
>>> 3) does not require any change for OpenSync.
>>> But it is non-standard and it will cause compatibility problem between
>>> plugins.
>>
>> How is this handled inside VCARDs?
>> Do you have more examples from other plugins/formats how this is handled?
>>
>> Best Regards,
>> Daniel
>>
>> --
>> Daniel Gollub                        Geschaeftsfuehrer: Ralph Dehner
>> FOSS Developer                       Unternehmenssitz:  Vohburg
>> B1 Systems GmbH                      Amtsgericht:       Ingolstadt
>> Mobil: +49-(0)-160 47 73 970         Handelsregister:   HRB 3537
>> EMail: gollub@...          http://www.b1-systems.de
>>
>> Adresse: B1 Systems GmbH, Osterfeldstraße 7, 85088 Vohburg
>> http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?op=get&search=0xED14B95C2F8CA78D
>>
>