> squirrelmail.po contained in latest released 1.4.8-20090526 lacks
> some tranlsations and there are several mistakes (or translation could
> be improved).
> Even if trunk/locales/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/squirrelmail.po in
> repositry isn't updated for these years.
> So, I've personally worked on
> trunk/locales/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/squirrelmail.po and now it pass
> % msgfmt -v -o /tmp/squirrelmail.mo squirrelmail.po
> 1581 translated messages.
> Since I re-examined many use of terms, it couldn't replace current
> version directly.
> I want to know currnet situation of Japanese translaation on the
> Squirrelmail Project.
Masato Higashiyama and Andre Nicholson are the current maintainers. I
am cc'ing them on this email. If you'd like to submit your changes,
we'd love to see them (宜しくお願いします！（＾＾）) -- send them to this list
and/or work with Masato and Andre to gain their approval.
> www.squirrelmail.jp is almost dead in these years.
That site is not affiliated with the SquirrelMail Project, and it is
indeed grossly out of date, which is one of the reasons it is no
longer linked to from squirrelmail.org.