You could potentially make something like a "isAllowedUrl($module, $controller, $action)" view helper that checks the permissions and renders the link itself, but you might lose flexibility when wanting to include/exclude other html decorators and such.
Thanks Martin,
That's what I did so far, but I'm not happy with all those 'if/else' clauses in my view script. I was hoping for a better way.