« Return to Thread: Review Request: Join The Game Übersetzung

Re: Review Request: Join The Game Übersetzung

by Bugzilla from schwarzer@kde.org :: Rate this Message:

This is an automatically generated e-mail. To reply, visit: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6954/

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

30	msgid "Widgets"	32	msgid "Widgets"
31	msgstr ""	33	msgstr "Minianwendungen"

Hmm, schwer zu sagen. Widget ist ein so allgemeiner Begriff.
Kannst du beschreiben, worum es sich in diesem Kontext handelt?

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

		96	"Entweder haben Sie Javascipt deaktiviert oder Sie sind ein Spambot. Falls das "
		97	"Erste zutrifft, aktivieren Sie bitte Javascript in ihrem Browser."

2x JavaScript
Bei Marken-, Firmen- und Produktnamen auch mal auf den entsprechenden Webseiten oder in der Wikipedia nachschauen. Auch wenn die Groß-/Kleinschreibung von diesen Sachen im Englischen sehr locker gehalten wird, haben wir das immer sehr strikt umgesetzt.

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

134	msgid ":fullName's account with id ':id' has been created successfully."	141	msgid ":fullName's account with id ':id' has been created successfully."
135	msgstr ""	142	msgstr ""
		143	":fullNames Benutzerkonto mit der Kennung „:id“ wurde erfolgreich erstellt."

Ob das auf der Webseite knallt? Der Variablenname, meine ich. Wir versuchen das mal. :)

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

179	msgid "Next payment scheduled for :date <br /> (:days days)"	187	msgid "Next payment scheduled for :date <br /> (:days days)"
180	msgstr ""	188	msgstr "Die nächste Zahlung ist am :date geplant <br /> (:days Tage)"

am -> für den?

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

		224	"Bitte schauen Sie in Ihren Postfach nach und klicken Sie auf die zugestellte "

Ihren -> Ihrem

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

224	msgid "Your new password is: :password"	234	msgid "Your new password is: :password"
225	msgstr ""	235	msgstr "Ihr neues Passwort ist: :password"

ist -> lautet?

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

265	msgstr ""	275	msgstr "Möchten Sie, dass Ihr Name öffentlich angezeigt wird?"

Doppeltes Leerzeichen.

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

300	msgid "Your payment for Join The Game campaign"	310	msgid "Your payment for Join The Game campaign"
301	msgstr ""	311	msgstr "Ihre Zahlung für die Join The Game Kampagne"

Das ist schwierig.
Richtig wären:
die Kampagne Join The Game
und:
die Join-The-Game-Kampagne
... oder:
die Kampagne „Join The Game“
und:
die „Join The Game“-Kampagne

Welches wollen wir nehmen? Das muss das überall verwendet werden.

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

340	msgid " Your membership is not completed yet."	350	msgid " Your membership is not completed yet."
341	msgstr ""	351	msgstr "Ihr Beitritt ist noch nicht abgeschlossen."

Beitritt -> Mitgliedschaft?

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

		372	"Helfen Sie mit, wunderbare Software zu erschaffen, welche Ihnen alle "
		373	"Freiheiten gewährt und Ihre Privatsphäre schützt."

welche -> die?

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

364	msgid "Be part of a great community."	377	msgid "Be part of a great community."
365	msgstr ""	378	msgstr "Werden Teil einer großartigen Gemeinschaft."

+Sie

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

370	msgstr ""	383	msgstr "Werden sie offizieller Unterstützer des KDE e.V."

sie -> Sie

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

		404	"Es sichert die Zukunfts unserer Software und schafft ein Bewusstsein für "

Zukunfts -> Zukunft

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

		411	"Unterstützen Sie unsere jährlichen Konferenzen, das KDE Camp und KDE.in."

Hmm, Camp KDE würde ich so lassen.

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

403	msgstr ""	421	msgstr "Ihr eigener individuelle Mitgliederausweis"

-> individueller

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

		449	"Der KDE e.V. ist eine gemeinnützige Organisation, welche das KDE Projekt in "

welche -> die

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

		458	"Erfahren Sie mehr auf der <a href=\"http://ev.kde.org\">KDE e.V. Website</a>"

Webseite des KDE e.V.

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

		459	"und bei den <a href=\"http://ev.kde.org/reports/\">KDE e.V. Berichten</a>."

Berichten des KDE e.V.

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

		469	"Hinter KDE steckt eine großartige Technologie, welche von einer unglaublichen "

-eine?

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

624	msgstr ""	655	msgstr ":fullName, KDE Unterstützer Mitglied"

Hmm, Unterstützermitglied?

Oder eher:
Unterstützendes KDE-Mitglied?

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (Diff revision 1)

640	msgstr ""	672	msgstr "KDE Unterstützer Mitglied"

dito

- Frederik

On May 3rd, 2012, 4:47 p.m., Jonas Schürmann wrote:

Review request for German Translation.

By Jonas Schürmann.

Updated May 3, 2012, 4:47 p.m.

Description

So hier ist die Übersetzung für Join The Game. Sind noch ein paar fehlende Übersetzungen und Fuzzies drin, ich kannte manchmal den Kontext nicht, da ein Großteil der Website nur für "zahlende Gäste" ist ;)
Bei den Texten war ein englisches Zitat, ich habe es mal auf deutsch übersetzt. (Z.439/461)

Testing

Soweit wie es ging habe ich die Texte mit der Website verglichen, ausprobieren konnte ich die Übersetzungen aber nicht.

Diffs

trunk/l10n-kde4/de/messages/www/jointhegame.po (1292617)

View Diff

« Return to Thread: Review Request: Join The Game Übersetzung