Re: Tradução

Eu instalei nesta semana o Kubuntu 11.04 que vem com o KDE 4.6 e parece que tem algumas coisas que não estão traduzidas.
No menu contexto do Dolphin selecionando arquivos compactados aparece opções em português, mas as opções de extrair arquivo estão em inglês, mas em versões antigas estavam traduzidas.

Entre as opções de extrair arquivos quando estavam traduzidas, havia uma opção "Extrair arquivo aqui, detectar automaticamente a subpasta" que ficou tão longa que deixou o menu de contexto muito largo, por isso sugiro resumir para "Extrair aqui detectando subpasta".

Apesar de ser mais complicado, também é possível reduzir "Colar o conteúdo da área de transferência" para "Colar da área de transferência".

No Kate, trocaram a palavra "indentação" nas configurações para "recuo" e isso ficou muito estranho, porque recuo dá ideia de ir para trás e não para frente. Além disso, as pessoas de tecnologia de informação e programadores são acostumados com a expressão "indentação".

Outra coisa que ficou estranha foi usar a palavra "Lixo" ao invés de "Lixeira", porque usar a palavra lixo para se referir a lixeira fica meio coloquial. No Gnome e no Windows, usa-se a palavra "Lixeira". Eu sei que existem usuários de Linux que odeiram Windows, mas acho que Windows deveria ser ignorado, não sendo exemplo a seguir e nem exemplo do que fazer ao contrário.


Os arquivos base a partir de: http://websvn.kde.org/
É recomendado editar os arquivos da pasta trunk ou de outras?

O que eu puder fazer é só falar.





_______________________________________________
Tradução do KDE
Lista Kde-i18n-pt_br
Kde-i18n-pt_br@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
-------------------------------------
Acesse o site e o fórum em http://br.kde.org/i18n