« Return to Thread: Traduction du QuickStart
Re: Traduction du QuickStart
by doctorrock
::
Rate this Message:
Ok, je vois pour ton accès SVN et tes droits, je te tiens au courant.
As tu un compte sur Jira ?
Si oui : donne moi ton identifiant que je le lie à l'identifiant SVN (http://framework.zend.com/wiki/login.action)
C'est pas compliqué de travailler à plusieurs, il suffit que chacun bosse sur sa partie sans empietter sur celle de l'autre.
Nous avons donc un wiki à dispo : http://framework.zend.com/wiki/pages/viewpage.action?pageId=3089
Cette page indique qui travaille sur quoi, de manière à ne pas se marcher sur les pieds et ne pas créer de confilts.
Elle est éditable par tous les traducteurs, il y a un lien "edit" sur la gauche de la page (page operations)
Donc actuellement, d'après cette page (relativement à jour) : Gautier Delamarre travaille sur le quickstart.
Même s'il semble être "sur pause", il est *impératif* que tu le contactes en direct afin que vous vous arrangiez entre vous pour savoir qui fait quoi. Il ne faut jamais prendre une décision seul, sans prévenir les autres, sinon des conflits vont arriver et rajouter du travail, ce que nous souhaiterions éviter.
Je rappelle aussi quelques règles SVN pour le manuel :
- Les fichiers du manuel français doivent *tous* êtres encodés en UTF-8
- La synchro du manuel sur la version anglaise est actuellement assurée par Mickael
- Les tabulations sont *interdites*, il faut utiliser 4 espaces. (http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Documentation+Standard)
- Le manuel est compilable sous Unix, ou sous Windows via Cygwin (http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Translator+-+Manual+Compilation+Instructions)
- Le manuel est au format DocBook XML, il convient de respecter sa syntaxe *à la lettre*, sinon il sera impossible de compiler le manuel, et celà retardera les sorties officielles de ZF (http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Zend+Framework+Guide+to+DocBook)
- Il faut traduire, et ne pas inventer. La documentation anglaise est la *seule* base possible pour une traduction
- Tout commit doit *absolument etre commenté* de manière précise, et *en anglais*, même pour la trad du manuel (voir l'historique SVN et s'en inspirer)
Ces quelques règles sont très simples en traduction : il suffit de prendre le fichier en version anglaise, et partir de lui pour le traduire, donc en théorie, il n'y a qu'à remplacer des mots anglais par des mots Français, la mise en forme XML ne bouge donc pas.
Julien.P
As tu un compte sur Jira ?
Si oui : donne moi ton identifiant que je le lie à l'identifiant SVN (http://framework.zend.com/wiki/login.action)
C'est pas compliqué de travailler à plusieurs, il suffit que chacun bosse sur sa partie sans empietter sur celle de l'autre.
Nous avons donc un wiki à dispo : http://framework.zend.com/wiki/pages/viewpage.action?pageId=3089
Cette page indique qui travaille sur quoi, de manière à ne pas se marcher sur les pieds et ne pas créer de confilts.
Elle est éditable par tous les traducteurs, il y a un lien "edit" sur la gauche de la page (page operations)
Donc actuellement, d'après cette page (relativement à jour) : Gautier Delamarre travaille sur le quickstart.
Même s'il semble être "sur pause", il est *impératif* que tu le contactes en direct afin que vous vous arrangiez entre vous pour savoir qui fait quoi. Il ne faut jamais prendre une décision seul, sans prévenir les autres, sinon des conflits vont arriver et rajouter du travail, ce que nous souhaiterions éviter.
Je rappelle aussi quelques règles SVN pour le manuel :
- Les fichiers du manuel français doivent *tous* êtres encodés en UTF-8
- La synchro du manuel sur la version anglaise est actuellement assurée par Mickael
- Les tabulations sont *interdites*, il faut utiliser 4 espaces. (http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Documentation+Standard)
- Le manuel est compilable sous Unix, ou sous Windows via Cygwin (http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Translator+-+Manual+Compilation+Instructions)
- Le manuel est au format DocBook XML, il convient de respecter sa syntaxe *à la lettre*, sinon il sera impossible de compiler le manuel, et celà retardera les sorties officielles de ZF (http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Zend+Framework+Guide+to+DocBook)
- Il faut traduire, et ne pas inventer. La documentation anglaise est la *seule* base possible pour une traduction
- Tout commit doit *absolument etre commenté* de manière précise, et *en anglais*, même pour la trad du manuel (voir l'historique SVN et s'en inspirer)
Ces quelques règles sont très simples en traduction : il suffit de prendre le fichier en version anglaise, et partir de lui pour le traduire, donc en théorie, il n'y a qu'à remplacer des mots anglais par des mots Français, la mise en forme XML ne bouge donc pas.
Julien.P
Le 12 janvier 2009 14:35, Joël Poulin <joel@...> a écrit :
Voilà, donc comme je l'ai déjà dit à Mickael, j'ai déjà signé le CLA et été validé.
Mais j'avais pas mis en copie ma réponse à Mickael pour la liste de diffusion, car je ne voulais pas spammer ceux que ça n'intéressait pas ^^
Donc qu'on se le dise: j'ai signé le CLA, je suis prêt !
Par contre, je fais ça aussi pour découvrir un peu comment ça se passe un projet en collaboration. J'ai surtout bossé seul ou en tout petit comité jusqu'à présent. Donc je suis assez novice en terme de wiki, trac, etc. Et je ne serai certainement pas non-plus le traducteur le plus actif tout de suite, mais ça m'intéresse et j'ai envie de rendre au Zend Framework
un peu du temps qu'il me fait gagner depuis qu'il existe.
A+ Joël
Julien Pauli a écrit :
Ravi de voir qu'un coup de main arrive :-)Le 12 janvier 2009 08:30, mikaelkael <perraud.mickael@... <mailto:perraud.mickael@...>> a écrit :
Comme dit, il est indispensable pour toute contribution, de signer un CLA.
Un accès SVN au manuel te sera ensuite donné, de manière à ce que tu puisses commiter les traductions.
Attention, les trad du manuel français doivet être impérativement encodées en UTF-8, mais nous te donnerons tout ces détails dès que tu auras signé ;-)
N'hésite pas à réutiliser cette Mailing-List au besoin.
Cordialement.
Julien.P
Hello,
Bienvenue à toi, nous manquons toujours de bras. Avant tout,
regardes cette page :
http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Translator+-+Getting+Started
(l'essentiel étant la signature du CLA).
Et reviens vers moi quand ce sera fait.
Toutefois, il faut savoir que la traduction du Quickstart est en
attente car le cadre technique n'est pas correctement défini. Je
ne désespère cependant pas d'avoir des nouvelles dans les jours
qui viennent.
A+
Mickael
Joël Poulin a écrit :
Bonjour,
Je souhaiterais participer à la traduction du Zend Framework
en français.
Plus particulièrement le QuickStart si c'est possible.
En parcourant le Wiki, j'ai vu qu'il fallait se proposer sur
cette mailing-list, donc voilà :D
Meilleures salutations.
Joël Poulin
« Return to Thread: Traduction du QuickStart
| Free embeddable forum powered by Nabble | Forum Help |
