Re: foute vertaling desktop-kde-workspace en muon-notifier

> > On woensdag 14 maart 2012 18:00:03 Thom Castermans wrote:
> > > Indien de X bij de muon-notifier een getal aangeeft en 'Er is' mogelijk
> > > 'Er zijn' kan zijn ben ik het er mee eens. In ieder geval is het
> > > *veel* beter dan wat we nu hebben.
> > > Oftewel: ik stem voor aanpassen in gegeven vertalingen.
> > >
> > > Groeten,
> > > Thom
> > >
> > > Op 14 mrt. 2012 17:51 schreef "Redmar" <redmar@...> het

> > > > Beste KDE-vertalers,
> > > >
> > > > Door een van de gebruikers van kubuntu werden wij er op gewezen dat
> > > > in het pakket desktop-kde-workspace en muon-notifier een vertaalfout
> > > > zit.
> > > >
> > > >
> > > > Voor desktop-kde-workspace:
> > > > "failsafe session" is vertaald als "sessie met veilig mislukken".
> > > >
> > > > Ik heb dit voor ubuntu veranderd in 'sessie in veilige modus', deze
> > > > vertaling wordt vaker gebruikt.
> >
> > Heb deze vertaling overgenomen.
> >
> > > > Voor muon-notifier:
> > > > "X security update is available" is vertaald als "van X
> > > > software-pakket beveiliging bijwerken is beschikbaar".
> > > >
> > > > Ik heb dit voor ubuntu veranderd in "Er is X veiligheidsupdate
> > > > beschikbaar"
> >
> > Deze heb ik zo niet overgenomen. Het is geworden:
> >
> > van X software-pakketten is de beveiliging bijwerken beschikbaar
> >
> > Hierin is X een getal, als X is 1 dan is pakketten pakket
>
> Excuses voor de late reactie, ik was nog niet op de ML geabonneerd en had
> de reacties dus niet gekregen.
>
> Ik vind de vertaling van muon-notifier persoonlijk niet lekker lopen, maar
> als dat is wat upstream gebruikt zal ik het ook in ubuntu doorvoeren.