Re: gettext best practices?

I'm also interested in hearing some professional opinions on the matter.

On Drupal community CMS the whole translation seems to be in one package.
The .mo file content is stored inside database in one field. At least if I have understood it correctly.
And I don't know if Drupal makes some kind of caching with gettext data.