Re: version mention in a track title

2009/3/26 Jan van Thiel <janvanthiel@...>

2009/3/26 Pavan Chander <pchander@...>:

>> 2009/3/26 Frederic Da Vitoria <davitofrg@...>

>>> In this release http://musicbrainz.org/show/release/?releaseid=379884 , 2
>>> tracks mention a version. What is actually printed is this: "Ponto de
>>> Macumba" in big 3D font then, in small ordinary font: "(Trad.) Version #". I
>>> feel the current MB titles give the impression that "Version #" is part of
>>> the title. Shouldn't the MB titles actually be: "Ponto de Macumba (version

<snip>

> Certainly looks like ETI to me; so yes, it belongs in brackets as per
> http://wiki.musicbrainz.org/Extra_Title_Information_Style

<snip>

Yes, I've come across track titles like "Track Title (version)". This
seems to be a similar case.

Ok. Now a little harder, IMO:

http://musicbrainz.org/release/6af6cc90-9bbe-4093-9155-8d2ef8aaa4ff.html for a few songs translated/adapted from other languages gives the original title. On the track listing, the font of the original translation is the same as the Brazilian title, only parentheses separate the original from the Brazilian. Still, I believe this falls under ExtraTitleInformationStyle. But this style says lower case should be used. OTOH, the original titles are Titles and as such should use upper case initials. So who "wins"? Should I enter "Uma bela história (La bohème)" or "Uma bela história (la bohème)"?