Replication question: docs not clear

We are trying to automate the startup process for getting replication
running, and the docs are really unclear on if the slave database
*instance* can be running whilst the datafile copy is done, or if it is
just necessary to shut down the *database* that is being replicated on
the slave.

--
Alan Burlison
--