Tareas por hacer en gnu.org [es - enero 2009]

[Xavier Reina-2]

Buenos días,


A continuación podéis encontrar una lista con las tareas que están pendientes
para el grupo de traducción al español de gnu.org. Si alguien está interesado
en alguna de las tareas, que lo comente. ¡Muchas gracias!


*) NOVEDADES

- Se han publicado las siguientes traducciones o actualizaciones:

«¿Puede confiar en su computadora?»
http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.es.html 
http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.es.html

«Algunas palabras y frases que vale la pena evitar»
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.es.html 

«La definición del software libre»
http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html 

«¿Porqué la asignación del copyright?
http://www.gnu.org/licenses/why-assign.es.html 

«Reglas del canal #gnu»
http://www.gnu.org/server/irc-rules.es.html 

Si alguien encuentra un error en ellas, que lo comente!. ¡Y gracias!

- También se han revisado algunas las tareas de Savannah que llevaban más de
año y medio asignadas y todavía no se había realizado la traducción. Se
marcarán como libres si no se tienen noticias de quienes las tenían asignadas.


*) REVISIÓN DE TRADUCCIONES

Las siguientes traducciones están esperando que alguien las revise para
subirlas a gnu.org!. Si tienes un momento revisa una de ellas y aporta tus
sugerencias, ¡ya sean correcciones o felicitaciones!.

- Actualización de las «preguntas más frecuentes sobre GNU/Linux»
Texto propuesto
https://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=17138
Texto actual
http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.es.html
Original en inglés:
http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html

- Traducción de «Traducciones no oficiales»
Texto propuesto
https://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=3503
Original en inglés:
http://www.gnu.org/licenses/translations.html

- Traducción de «SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity»
Texto propuesto
https://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=17144
Original en inglés
http://www.gnu.org/philosophy/sco/sco-preemption.html

- Traducción de «Emacs de GNU»
Texto propuesto
https://savannah.gnu.org/task/?8810
Original en inglés
http://www.gnu.org/software/emacs/

- Actualización de la traducción «Vender software libre»
Texto propuesto:
https://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=16838
Texto actual:
http://www.gnu.org/philosophy/selling.es.html
Original en inglés:
http://www.gnu.org/philosophy/selling.html

- Traducción de «Why audio formats matters»
Texto propuesto:
https://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=16991
Original en inglés:
http://www.gnu.org/philosophy/why-audio-format-matters.html


*) CONVERTIR TRADUCCIONES AL FORMATO PO

Desde este setiembre, las traducciones de la web de gnu.org están bajo un
sistema llamado "GNUN". Este sistema funciona con ficheros "PO", separando el
texto del html del aspecto gráfico.

Sería necesario ir migrando algunos de los ficheros HTML más relevantes al
formato PO, actualizándolos un poco si es necesario. De momento he
creado la siguiente tarea:

-> Convertir al formato PO «MyDomm y usted»
     Documento original: http://www.gnu.org/philosophy/my_doom.es.html
     Tarea en Svh: https://savannah.gnu.org/task/index.php?8980

Si alguien está interesado en trabajar en ello que se asigne la tarea.


¡Muchas gracias a todos!

xavi



_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[davidam]

> Buenos días,
>
>
> A continuación podéis encontrar una lista con las tareas que están
> pendientes
> para el grupo de traducción al español de gnu.org. Si alguien está
> interesado
> en alguna de las tareas, que lo comente. ¡Muchas gracias!
>
>
> *) NOVEDADES
>
> - Se han publicado las siguientes traducciones o actualizaciones:
>
> «¿Puede confiar en su computadora?»
> http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.es.html
> http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.es.html
> [...]

Me he asignado la de gnu-linux-faq, para revisar he visto que supongo que
por despiste (son un montón de preguntas) quedaron sin traducir, ya he
traducido como seis, pero todavía es necesario más. Lo comento por si
alguien estaba pensando en ponerse con ello.

Saludos.




_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Hernan Giovagnoli-2]

2009/1/13  <davidam@...>:
>
> Me he asignado la de gnu-linux-faq, para revisar he visto que supongo que
> por despiste (son un montón de preguntas) quedaron sin traducir, ya he
> traducido como seis, pero todavía es necesario más. Lo comento por si
> alguien estaba pensando en ponerse con ello.
>

La actualización la realicé yo. Considerando la versión actual sí
resulta haber varias preguntas sin traducir, pero si revisás el
archivo PO que subí a la tarea en Savannah te vas a dar cuenta que
está todo traducido. Falta revisarlo.

Saludos.


_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[davidam]

> 2009/1/13  <davidam@...>:
>>
>> Me he asignado la de gnu-linux-faq, para revisar he visto que supongo
>> que
>> por despiste (son un montón de preguntas) quedaron sin traducir, ya he
>> traducido como seis, pero todavía es necesario más. Lo comento por si
>> alguien estaba pensando en ponerse con ello.
>>
>
> La actualización la realicé yo. Considerando la versión actual sí
> resulta haber varias preguntas sin traducir, pero si revisás el
> archivo PO que subí a la tarea en Savannah te vas a dar cuenta que
> está todo traducido. Falta revisarlo.
>
> Saludos.
>

Ok, me tengo que poner al día con el uso de .po. Mis preguntas son: 1)
¿cómo generar un fichero .po (sin traducir) desde un fichero original en
inglés 2) ¿cómo generar un nuevo documento .es a partir de un .po
traducido?.

Saludos.




_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Hernan Giovagnoli-2]

El día 14 de enero de 2009 17:18,  <davidam@...> escribió:
>
> Ok, me tengo que poner al día con el uso de .po. Mis preguntas son: 1)
> ¿cómo generar un fichero .po (sin traducir) desde un fichero original en
> inglés 2) ¿cómo generar un nuevo documento .es a partir de un .po
> traducido?.
>
> Saludos.
>
>

1) Los ficheros PO "originales" (.pot, o PO Template) los genera el
mismo sistema GNUN, y los aloja en el mismo subdirectorio dentro de
gnu.org que el archivo a traducir. Ejemplo, si voy a traducir
"/philosophy/philosophy.html", el archivo .pot va a estar en el
subdirectorio "po" dentro de "/philosophy":
http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html
http://www.gnu.org/philosophy/po/philosophy.pot

2) El .pot que vas a obtener de gnu.org es el mismo archivo que vas a
renombrar como ".es.po" ("es" por el idioma) y que vas a editar para
realizar las traducciones correspondientes. Lo podrías hacer con un
simple editor de texto, pero es muchísimo (muchísimo) más práctico
usar un editor de archivos PO, como gtranslator, Kbabel o poedit,
entre otros. La particularidad de los PO es que las cadenas originales
en inglés quedan como están, el traductor lo que hace es agregar el
texto traducido correspondiente.

De todos modos podés leer un mail que mandé a la lista hace unos días,
explicando algunos pasos para iniciarse en el tema (con algunos
errores, pero con la idea general intacta):
http://lists.gnu.org/archive/html/www-es-general/2008-12/msg00000.html

Saludos.


_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Xavier Reina-2]

Buenas,


Tengo que actualizar la información de la página del grupo con todo lo
relacionado con los ficheros po (si alguien lo puede hacer por mi, se lo
agradecería).

El Miércoles, 14 de Enero de 2009, davidam@... escribió:
> > 2009/1/13  <davidam@...>:
> Ok, me tengo que poner al día con el uso de .po. Mis preguntas son: 1)
> ¿cómo generar un fichero .po (sin traducir) desde un fichero original en
> inglés

Se generan automáticamente. Por ejemplo, de la página [0], el fichero po
original, en inglés, está en [1] y su traducción en [2].

[0] http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html
[1] http://www.gnu.org/philosophy/po/philosophy.pot
[2] http://www.gnu.org/philosophy/po/philosophy.es.po

La estructura es la misma para todos los artículos, bajo la carpeta «po», con
la extensión «pot» el original inglés y con la extensión «es.po» para el
documento traducido.

Si no existiese el documento «pot», es que esa traducción todavía no está
preparada para ponerse en el formato «po».

> 2) ¿cómo generar un nuevo documento .es a partir de un .po
> traducido?.

Para transformar el fichero.es.po a fichero.es.html hay un proceso de «make» que
lo hace en el servidor, aunque también se puede ejecutar en local. El paquete
de GNU que se encarga de ello se llama GNUN:
http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/


Si tienes más preguntas ya lo dirás. gracias.

xavi


_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[davidam]

Gracias por las aclaraciones a tí y a Hernan. Entonces por lo que he
entendido un traductor debería coger el es.po y traducir todas las
cadenas, pero un revisor sí debería mirar los html final, pero luego al ir
a introducir mejoras debería ir al es.po a modificar ¿es así?. También
sería interesante alguna forma fácil de que un revisor supiera si el
fichero html que está revisando viene del último es.po ó no ¿hemos dicho
que ese proceso lo hace un cron de savannah?

Un abrazo.

> Buenas,
>
>
> Tengo que actualizar la información de la página del grupo con todo lo
> relacionado con los ficheros po (si alguien lo puede hacer por mi, se lo
> agradecería).
>
> El Miércoles, 14 de Enero de 2009, davidam@... escribió:
>> > 2009/1/13  <davidam@...>:
>> Ok, me tengo que poner al día con el uso de .po. Mis preguntas son: 1)
>> ¿cómo generar un fichero .po (sin traducir) desde un fichero original en
>> inglés
>
> Se generan automáticamente. Por ejemplo, de la página [0], el fichero po
> original, en inglés, está en [1] y su traducción en [2].
>
> [0] http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html
> [1] http://www.gnu.org/philosophy/po/philosophy.pot
> [2] http://www.gnu.org/philosophy/po/philosophy.es.po
>
> La estructura es la misma para todos los artículos, bajo la carpeta «po»,
> con
> la extensión «pot» el original inglés y con la extensión «es.po» para el
> documento traducido.
>
> Si no existiese el documento «pot», es que esa traducción todavía no está
> preparada para ponerse en el formato «po».
>
>> 2) ¿cómo generar un nuevo documento .es a partir de un .po
>> traducido?.
>
> Para transformar el fichero.es.po a fichero.es.html hay un proceso de
> «make» que
> lo hace en el servidor, aunque también se puede ejecutar en local. El
> paquete
> de GNU que se encarga de ello se llama GNUN:
> http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/
>
>
> Si tienes más preguntas ya lo dirás. gracias.
>
> xavi
>

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Hernan Giovagnoli-2]

El día 14 de enero de 2009 18:41,  <davidam@...> escribió:

>
> Gracias por las aclaraciones a tí y a Hernan. Entonces por lo que he
> entendido un traductor debería coger el es.po y traducir todas las
> cadenas, pero un revisor sí debería mirar los html final, pero luego al ir
> a introducir mejoras debería ir al es.po a modificar ¿es así?. También
> sería interesante alguna forma fácil de que un revisor supiera si el
> fichero html que está revisando viene del último es.po ó no ¿hemos dicho
> que ese proceso lo hace un cron de savannah?
>
> Un abrazo.
>

El traductor lo que hace es trabajar sobre:
a) El .po "original" (.pot) si no existe todavía una traducción de la
página (en formato .po).
b) El .es.po ya traducido, si se está revisando o actualizando una
traducción ya existente (en .po).

Además, el traductor puede darse cuenta si un .es.po (archivo de
traducción al español) está actualizado dado que los editores PO (o al
menos gtranslator) muestran que existen traducciones "vagas". Es
decir, o bien no esa parte del texto no fue traducida o bien la
modificaron y no fue actualizada. En el archivo de texto plano están
identificadas con un "fuzzy" antes de la cadena de texto a traducir.

Los revisores pueden verificar el .es.po propuesto directamente desde
la tarea de Savannah, no hace falta esperar a que esté en gnu.org.

Saludos.


_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[davidam]

Ok, muchas gracias, ahora lo entiendo.

> El día 14 de enero de 2009 18:41,  <davidam@...> escribió:
>>
>> Gracias por las aclaraciones a tí y a Hernan. Entonces por lo que he
>> entendido un traductor debería coger el es.po y traducir todas las
>> cadenas, pero un revisor sí debería mirar los html final, pero luego al
>> ir
>> a introducir mejoras debería ir al es.po a modificar ¿es así?. También
>> sería interesante alguna forma fácil de que un revisor supiera si el
>> fichero html que está revisando viene del último es.po ó no ¿hemos dicho
>> que ese proceso lo hace un cron de savannah?
>>
>> Un abrazo.
>>
>
> El traductor lo que hace es trabajar sobre:
> a) El .po "original" (.pot) si no existe todavía una traducción de la
> página (en formato .po).
> b) El .es.po ya traducido, si se está revisando o actualizando una
> traducción ya existente (en .po).
>
> Además, el traductor puede darse cuenta si un .es.po (archivo de
> traducción al español) está actualizado dado que los editores PO (o al
> menos gtranslator) muestran que existen traducciones "vagas". Es
> decir, o bien no esa parte del texto no fue traducida o bien la
> modificaron y no fue actualizada. En el archivo de texto plano están
> identificadas con un "fuzzy" antes de la cadena de texto a traducir.
>
> Los revisores pueden verificar el .es.po propuesto directamente desde
> la tarea de Savannah, no hace falta esperar a que esté en gnu.org.
>
> Saludos.
>
>
> _______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> www-es-general@...
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Hernan Giovagnoli-2]

El día 14 de enero de 2009 17:38, Xavier Reina <xreina@...> escribió:
> Buenas,
>
>
> Tengo que actualizar la información de la página del grupo con todo lo
> relacionado con los ficheros po (si alguien lo puede hacer por mi, se lo
> agradecería).
>

Yo me podría encargar de eso, si nadie más quiere hacerlo. Lo único,
como ando medio ocupado con la actualización de thegnuproject.html no
aseguro poder tenerlo en el corto plazo :) (estimo aproximadamente uno
o dos meses).

Lo que necesitaría conocer es la estructura general del documento, así
como la información que tiene que tener.


_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Xavier Reina-2]

El Jueves, 15 de Enero de 2009, Hernan Giovagnoli escribió:
> El día 14 de enero de 2009 17:38, Xavier Reina <xreina@...> escribió:
> > Tengo que actualizar la información de la página del grupo con todo lo
> > relacionado con los ficheros po (si alguien lo puede hacer por mi, se lo
> > agradecería).
>
> Yo me podría encargar de eso, si nadie más quiere hacerlo. Lo único,
> como ando medio ocupado con la actualización de thegnuproject.html no
> aseguro poder tenerlo en el corto plazo :) (estimo aproximadamente uno
> o dos meses).

No pasa nada, de todos modos me parece más urgente actualizar la información
en las páginas del grupo. Pero si tú lo haces, tú mandas :-).


> Lo que necesitaría conocer es la estructura general del documento, así
> como la información que tiene que tener.

Básicamente actualizar [0] con la información básica relativa a GNUN y
po/gettext.

[0] http://www.gnu.org/spanish/#funcionamiento

También estaría bien mencionar el RSS de novedades [1] y que una vez al mes se
envía a la lista un correo con las tareas por hacer.

[1] https://savannah.gnu.org/news/atom.php?group=www-es

La estructura tú mismo. El correo que enviaste a la lista con instrucciones
sobre GNUN me pareció bien, más o menos algo de ese estilo.

Gracias.

xavi



_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general