Translatable string mystery

Hi,

When I was testing the filter problems i had, I found an untranslated string. But there was no such string in my sv.po! Started to search for it in the source files and found out that two almost identical code parts create different output to gramps.pot.

So in the source files the second lines for the description variable are treated different.

src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:

class MatchesRegexpOf(Rule):

labels = [ _('Regular expression:')]

name = _('Notes containing <regular expression>')

description = _("Matches notes who contain text "

"matching a regular expression")

category = _('General filters')

and

src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py

class MatchesSubstringOf(Rule):

"""Notes having notes containing <subtring>"""

labels = [ _('Substring:')]

name = _('Notes containing <substring>')

description = _("Matches notes who contain text "

"matching a substring")

category = _('General filters')

In gramps.pot though the string "matching a substring" is not included

in #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46????

#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:45

msgid "Notes containing <substring>"

msgstr ""

#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:46

msgid "Matches notes who contain text matching a substring"

msgstr ""

#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:45

msgid "Notes containing <regular expression>"

msgstr ""

#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46

msgid "Matches notes who contain text "

msgstr ""

but it is in the source.

Can anyone come up with an hint of what's going on?

Or am I not seeing what I should see?

/Peter

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
_______________________________________________
Gramps-devel mailing list
Gramps-devel@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-devel