Translated texts are offered for translation.

[Niels Richter]

Hi,

we are using Globalize in a project to add support for several  
languages, but at the moment we just started with translation of one  
language. This works fine and the translated texts are shown where  
they should be.

The problem we are facing at the moment is, that in we get offered to  
translate texts which are already a translation of a text. And this  
text are offered as English, but are from another language. For  
example we translated "User" into "Benutzer" (german) and this is  
also working nice all over the site. But after some time the word  
"Benutzer" came up in the words which should be translated.

Is this a known problem or has anybody an idea, why Globalize is  
trying to retranslate translations. For me it smells a little bit  
like a caching-problem?

Some extracts of our config:

# environment.rb
include Globalize
Locale.set_base_language 'en-EN'
LOCALES = { 'de' => 'de-DE', 'en' => 'en-EN', 'es' => 'es-ES', 'fr'  
=> 'fr-FR', 'pl' => 'pl-PL' }.freeze

# before_filter in application.rb
Locale.set "en-EN"

Thanks a lot for some help or advices.

--

Niels Richter                      < mailto:niels@... >
member of youthphotos developer team        < [phone] >