Translating A Song

[ArthurKirkland]

The song is "Pub and GO!" sung by Noriaki Sugiyama.
Listen Here: http://www.dailymotion.com/video/xb1hus_pub-and-go-axis-powers-hetalia-cgosp_fun

Okay, a brief explanation is in order: There's this Japanese anime, Axis Powers Hetalia, that I'm a huge fan of, which features the personifications of nations as characters. I often cosplay as England, so I'm hoping to sing one of his character songs translated into Old English at a future convention.

If you can provide me with even the merest bit of help, I will be forever grateful to you. <3



The Original Song:

Ore no namae wa Igirisu da.
Seishiki meijou wa Gure-to Buriten oyobi hokubu Airurando Rengou Oukoku.
Ato de tesuto ni dasukarana!

Kyou mo ame, Kinou mo ame
Kitto ashita mo ame dakedo
Kasa wo sasanai
Datte ore wa Eikoku shinshi, shinshi, shinshi

Pabu- Pabu- Pabutte GO!
Fuish ando chippusu!
Kirai na aitsu ni noroi wo kakete
Yousei-san, yousei-san
Aha-ha-ha-haa〜!
Ware wa yuku〜〜〜!

Omae ni deaete yokatta
Tte, kore, hiniku dakarana!
Asoko no kabe ni kao ga ukandeiruzo!
Omokaji ippaaai!
Omokaji ipaaai!

Soshite majutsu wa shiroku, kuroku
(Waaaai!)
Koohii yori mochiron koucha
Atu- atu- atu- atuu- a...
Miruku wa saki ni irete oke yo

Suwaruto shinuze〜
Bazubizu cheaa
Jigoku e mashigura
Bazubi-, Bazubi-

Atsumare minna, yunico-n, pikushi-
Panjandoramu de, retsu go-, senjo-

Omaera ikuzo!
Ikuzo? Ikuzo!

Pabu- Pabu- Pabutte GO!
Fuish ando chippusu!
Nomeba wakaru sa〜 Wakarusa nome ba〜
Yousei-san, yousei-san
Aha-ha-ha-haa〜!
Ware wa yuku〜〜〜!

Aburakadabura〜〜〜〜
Zenryoku de norouzo!
Aburakadabura〜〜〜
Jou-heika, banzai〜〜!

Pabu- Pabu- Pabutte GO!
Fuish ando chippusu!
Kiraina aitsu ni, noroi wo kakete
Yousei-san, yousei-san
Aha-ha-ha-haa〜!
Ware wa yuku〜〜〜!

(A-,Da-,Ra-,Ka-,A-,Da-,Ra-,Ka-)

Bakabakabakabakabakabakabaka... (x31)
Amerika no, Bakaaa!!!!

(A-,Da-,Ra-,Ka-,A-,Da-,Ra-,Ka-)



Translated Lyrics:

My name is England.
My formal name is The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
It will come up in the test later!

Today it rains as well, yesterday it rained as well
Surely Tomorrow it will rain as well, but
I will not open my umbrella
Because I am
A British gentleman, gentleman, gentleman.

Pub Pub Pub and Go!
Fish and Chips!
I'll put a curse on that guy I hate.
Ms. Fairy, Ms. Fairy
Ahahahaha!
I'll keep marching forward~~!

I'm glad to have met you.
I mean, that is, I'm being sarcastic!
A face is floating from that wall over there!
Hard to Starboard! (Hard to Starboard!)

And then my sorcery is white, black (*cheers*)
Tea is obviously better than Coffee.
Hot-hothothothotho—!
First of all, pour the milk ahead.

If you sit down, you'll die
The chair of Busby
To hell in full speed!
Busby, Busby
Assemble, everyone – Unicorn, Pixie
In the Panjandrum, let's go – To the battlefield!

You guys, let's go!
Let's go? Let's go!

Pub Pub Pub and Go!
Fish and Chips!
If you drink you'll understand! You'll understand if you drink!
Ms. Fairy, Ms. Fairy
Ahahahaha!
I'll keep marching forward~~!

Abra Kadabra~!
Let's curse with all our strength~!
Abra Kadabra~!
Her Majesty the Queen, Hurrah!

Pub Pub Pub and Go!
Fish and Chips!
I'll put a curse on that guy I hate
Ms. Fairy, Ms. Fairy
Ahahahaha!
I'll keep marching forward~~!

(A-,Da-,Ra-,Ka-,A-,Da-,Ra-,Ka-)

Idiot (x31)
America, you idiot!!!

(A-,Da-,Ra-,Ka-,A-,Da-,Ra-,Ka-)




Thank you very much for your time.

Sincerely;
ArthurKirkland