I am looking at the translations for nl_NL and I'm running into some problems.
First: make_mo_files.sh does not work. I've taken the cvn for Gallery today (and
tested it with my installed 1.5.7 too) and I get:
bash-3.2$ sh make_mo_files.sh -po nl_NL
make_mo_files.sh: test: unknown operator -e
I've looked into the script and it goes wrong on line 55:
if [ $1 != "-all" ] && [ ! test -e ../locale/$2 ] ; then
There my shell script knowledge ends.
This is on Solaris 7 BTW.
Next, I'm looking for a translation but can't seem to find the correct message.
The problem is that when viewing Gallery in the nl_NL translation, the dates are
suffixed with '>' (as can be seen in my gallery on
But when I search for the message string, I can't find the '>' in the string.
It does not appear to be a general Gallery problem because de_DE does not do this.
What could go wrong here?