Unix tar file with colons in archived file names