Hola a todos
Los que deseen pueden descargarse el manual en español con los avances de traducción en el formato CHM, en el siguiente link
http://codigolinea.googlecode.com/files/Zend_Framework_1.8.x_ES-REV380.chmSi tienen problemas para visualizar el archivo pueden revisar este link
http://codigolinea.com/2009/05/26/zend-framework-manual-en-chm-y-la-traduccion/
Saludos
Benjamín Gonzales