bitlbee - xinetd to launchd

Hi

My problem boils down to porting this xinetd file to launchd:

# default: off
# description: Bitlbee is an IRC gateway to other networks.
service ircd
{
         type            = UNLISTED
        socket_type = stream
        protocol = tcp
        wait = no
        user = bitlbee
         group           = nogroup
        server = /sw/sbin/bitlbee
         port            = 6667
        disable = no
         log_on_failure  += USERID
}

So this is what I have come up with:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd 
">
<plist version="1.0">
<dict>
        <key>KeepAlive</key>
        <true/>
        <key>Label</key>
        <string>org.bitlbee.bitlbee</string>
        <key>OnDemand</key>
        <true/>
        <key>ProgramArguments</key>
        <array>
                <string>/sw/sbin/bitlbee</string>
        </array>
        <key>ServiceDescription</key>
        <string>bitlbee irc-im proxy</string>
        <key>Sockets</key>
        <dict>
                <key>Listener</key>
                <dict>
                        <key>SockFamily</key>
                        <string>IPv4</string>
                        <key>SockProtocol</key>
                        <string>TCP</string>
                        <key>SockServiceName</key>
                        <string>6667</string>
                        <key>SockType</key>
                        <string>stream</string>
                </dict>
        </dict>
        <key>inetdCompatibility</key>
        <dict>
                <key>Wait</key>
                <false/>
        </dict>
        <key>UserName</key>
        <string>bitlbee</string>
</dict>
</plist>



And well it does not work. When I try to load (launchctl load  
thisfile.plist) I always get a "bind(): Operation not permitted" error  
and I can't connect to the server.
And how would I restrict the service to localhost only?

I guess I'm missing something. I'd just like to have bitlbee working  
in leopard. Would apreciate some help.

Johannes

_______________________________________________
launchd-dev mailing list
launchd-dev@...
http://lists.macosforge.org/mailman/listinfo/launchd-dev