cvs: phpdoc-it /appendices migration52.xml /reference/session ini.xml

View: New views

1 Messages — Rating Filter: Alert me

cvs: phpdoc-it /appendices migration52.xml /reference/session ini.xml

by Marco Cucinato-2 :: Rate this Message:

Reply to Author | View Threaded | Show Only this Message

cucinato Thu Nov 15 06:43:49 2007 UTC

Modified files:
/phpdoc-it/appendices migration52.xml
/phpdoc-it/reference/session ini.xml
Log:
Sync with EN tree

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-it/appendices/migration52.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u
Index: phpdoc-it/appendices/migration52.xml
diff -u phpdoc-it/appendices/migration52.xml:1.1 phpdoc-it/appendices/migration52.xml:1.2
--- phpdoc-it/appendices/migration52.xml:1.1 Mon Nov 12 00:18:36 2007
+++ phpdoc-it/appendices/migration52.xml Thu Nov 15 06:43:49 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-
+
<appendix xml:id="migration52" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Migrazione da PHP 5.1.x a PHP 5.2.x</title>

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-it/reference/session/ini.xml?r1=1.2&r2=1.3&diff_format=u
Index: phpdoc-it/reference/session/ini.xml
diff -u phpdoc-it/reference/session/ini.xml:1.2 phpdoc-it/reference/session/ini.xml:1.3
--- phpdoc-it/reference/session/ini.xml:1.2 Sat Jun 23 13:27:48 2007
+++ phpdoc-it/reference/session/ini.xml Thu Nov 15 06:43:49 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-
+
<section xml:id="session.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
&reftitle.runtime;
&extension.runtime;
@@ -89,6 +89,12 @@
<entry>Disponibile dal PHP 4.0.4.</entry>
</row>
<row>
+ <entry>session.cookie_httponly</entry>
+ <entry>""</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ <entry>Disponibile dal PHP 5.2.0.</entry>
+ </row>
+ <row>
<entry>session.use_cookies</entry>
<entry>"1"</entry>
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
@@ -96,7 +102,7 @@
</row>
<row>
<entry>session.use_only_cookies</entry>
- <entry>"0"</entry>
+ <entry>"1"</entry>
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
<entry>Disponibile dal PHP 4.3.0.</entry>
</row>
@@ -166,16 +172,6 @@
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
<entry>Disponibile dal PHP 4.0.4.</entry>
</row>
-
-
-
</tbody>
</tgroup>
</table>
@@ -194,10 +190,13 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- <literal>session.save_handler</literal> defines the name of the
- handler which is used for storing and retrieving data
- associated with a session. Defaults to
- <literal>files</literal>. See also
+ <literal>session.save_handler</literal> definisce il nome
+ dell'handler che Ã¨ utilizzato per salvare e caricare i dati
+ associati alla sessione. Il default Ã¨
+ <literal>files</literal>. Si noti che le singole estensioni postono registrare
+ i propri <literal>save_handler</literal>; gli handler registrati possono essere
+ ottenuti per una specifica installazione consultando
+ <function>phpinfo</function>. Vedere anche
<function>session_set_save_handler</function>.
</simpara>
</listitem>
@@ -210,41 +209,40 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- <literal>session.save_path</literal> defines the argument which
- is passed to the save handler. If you choose the default files
- handler, this is the path where the files are created. Defaults to
- <literal>/tmp</literal>. See also
+ <literal>session.save_path</literal> definisce l'argomento che
+ Ã¨ passato all'handler di salvataggio. Se si sceglie l'handler di default
+ files, questo Ã¨ il percorso in cui i file sono creati. Vedere anche
<function>session_save_path</function>.
</simpara>
<para>
- There is an optional N argument to this directive that determines
- the number of directory levels your session files will be spread
- around in. For example, setting to <literal>'5;/tmp'</literal>
- may end up creating a session file and location like
+ C'Ã¨ un argomento N opzionale per questa direttiva che determina
+ il numero di livelli di carelle su cui verranno distribuiti i file di
+ sessione. Per esempio, impostarlo a <literal>'5;/tmp'</literal>
+ puÃ² portare a creare un file di sessione con questo percorso:
<literal>/tmp/4/b/1/e/3/sess_4b1e384ad74619bd212e236e52a5a174If
- </literal>. In order to use N you must create all of these
- directories before use. A small shell script exists in
- <filename>ext/session</filename> to do this, it's called
- <filename>mod_files.sh</filename>. Also note that if N is
- used and greater than 0 then automatic garbage collection will
- not be performed, see a copy of &php.ini; for further
- information. Also, if you use N, be sure to surround
+ </literal>. Per usare N occorre creare tutte queste
+ cartelle prima dell'utilizzo. Un piccolo shell script Ã¨ presente in
+ <filename>ext/session</filename> per eseguire questo lavoro, si chiama
+ <filename>mod_files.sh</filename>. Notare anche che se N Ã¨
+ usato ed Ã¨ maggiore di 0 il garbage collection automatico non
+ sarÃ eseguito, vedere un &php.ini; per ulteriori
+ informazioni. Inoltre, se si usa N, assicurarsi di racchiudere
<literal>session.save_path</literal> in
- "quotes" because the separator (<literal>;</literal>) is
- also used for comments in &php.ini;.
+ "doppie virgolette" poichÃ© il separatore (<literal>;</literal>) Ã¨
+ usato anche per i commenti in &php.ini;.
</para>
<warning>
<para>
- If you leave this set to a world-readable directory, such as
- <filename>/tmp</filename> (the default), other users on the
- server may be able to hijack sessions by getting the list of
- files in that directory.
+ Se si lascia questo parametro impostato su una cartella leggibile da tutti, come
+ <filename>/tmp</filename> (il default), altri utenti sul server
+ possono abusare delle informazioni delle sessioni ottenendo la lista dei
+ file in quella cartella.
</para>
</warning>
<note>
<simpara>
- Prior to PHP 4.3.6, Windows users had to change this variable in order
- to use PHP's session functions. A valid path must be specified, e.g.:
+ Prima del PHP 4.3.6, gli utenti di Windows dovevano cambiare questa variabile per
+ utilizzare le sessioni di PHP. Un percorso valido deve essere specificato, es.:
<filename>c:/temp</filename>.
</simpara>
</note>
@@ -258,10 +256,10 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- <literal>session.name</literal> specifies the name of the
- session which is used as cookie name. It should only contain
- alphanumeric characters. Defaults to <literal>PHPSESSID</literal>.
- See also <function>session_name</function>.
+ <literal>session.name</literal> specifica il nome della
+ sessione usato come nome del cookie. Dovrebbe contenere solamente
+ caratteri alfanumerici. Il valore predefinito Ã¨ <literal>PHPSESSID</literal>.
+ Vedere anche <function>session_name</function>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -273,9 +271,9 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- <literal>session.auto_start</literal> specifies whether the
- session module starts a session automatically on request
- startup. Defaults to <literal>0</literal> (disabled).
+ <literal>session.auto_start</literal> specifica se
+ il modulo di sessione inizia automaticamente una sessione al momento della
+ richiesta. Il valore predefinito Ã¨ <literal>0</literal> (disabilitato).
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -287,13 +285,13 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- <literal>session.serialize_handler</literal> defines the name
- of the handler which is used to serialize/deserialize
- data. Currently, a PHP internal format (name
- <literal>php</literal>) and WDDX is supported (name
- <literal>wddx</literal>). WDDX is only available, if PHP is
- compiled with <link linkend="ref.wddx">WDDX
- support</link>. Defaults to <literal>php</literal>.
+ <literal>session.serialize_handler</literal> definisce il nome
+ dell'identificativo usato per serializzare/deserializzare
+ i dati. Attualmente sono supportati un fomrato interno (nome
+ <literal>php</literal>) e WDDX (nome
+ <literal>wddx</literal>). WDDX Ã¨ disponibile solo se PHP Ã¨
+ compilato con il supporto <link linkend="ref.wddx">WDDX
+ </link>. Il valore predefinito Ã¨ <literal>php</literal>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -305,11 +303,11 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- <literal>session.gc_probability</literal> in conjunction with
- <literal>session.gc_divisor</literal> is used to manage probability
- that the gc (garbage collection) routine is started.
- Defaults to <literal>1</literal>. See <link
- linkend="ini.session.gc-divisor">session.gc_divisor</link> for details.
+ <literal>session.gc_probability</literal> in combinazione con
+ <literal>session.gc_divisor</literal> Ã¨ usato per gestire la probabilitÃ
+ che la routine gc (garbage collection) venga eseguita.
+ Il valore predefinito Ã¨ <literal>1</literal>. Vedere <link
+ linkend="ini.session.gc-divisor">session.gc_divisor</link> per i dettagli.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -321,14 +319,14 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- <literal>session.gc_divisor</literal> coupled with
- <literal>session.gc_probability</literal> defines the probability
- that the gc (garbage collection) process is started on every session
- initialization.
- The probability is calculated by using gc_probability/gc_divisor,
- e.g. 1/100 means there is a 1% chance that the GC process starts
- on each request.
- <literal>session.gc_divisor</literal> defaults to <literal>100</literal>.
+ <literal>session.gc_divisor</literal> in conmbinazione con
+ <literal>session.gc_probability</literal> definisce la probabilitÃ
+ che la routine gc (garbage collection) venga eseguita ad ogni inizializzazione
+ di sessione.
+ La probabilitÃ Ã¨ calcolata usando gc_probability/gc_divisor,
+ es. 1/100 significa che c'Ã¨ la probabilitÃ del 1% che il processo GC parta
+ ad ogni richiesta.
+ <literal>session.gc_divisor</literal> ha come valore predefinito <literal>100</literal>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -340,18 +338,27 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- <literal>session.gc_maxlifetime</literal> specifies the number
- of seconds after which data will be seen as 'garbage' and
- cleaned up.
+ <literal>session.gc_maxlifetime</literal> specifica il numero
+ di secondi dopo i quali i dati verranno visti come 'spazzatura' e
+ quindi ripuliti. La ripulitura (Garbage Collection) avviene durante l'avvio della sessione.
</simpara>
<note>
- <simpara>If you are using the default file-based session handler, your
- filesystem must keep track of access times (atime). Windows FAT does
- not so you will have to come up with another way to handle garbage
- collecting your session if you are stuck with a FAT filesystem or any
- other fs where atime tracking is not available.
- Since PHP 4.2.3 it has used mtime (modified date) instead of atime. So, you
- won't have problems with filesystems where atime tracking is not available.
+ <para>
+ Se differenti script hanno differenti valori di
+ <literal>session.gc_maxlifetime</literal> ma condividono lo stesso spazio di
+ memorizzazione dei dati di sessione allora lo script con il valore minimo sarÃ quello
+ che ripulirÃ i dati. In questo caso, utilizzare la direttiva assieme a <link
+ linkend="ini.session.save-path">session.save_path</link>.
+ </para>
+ </note>
+ <note>
+ <simpara>Se si sta usando l'handler di sessione predefinito basato su file, il
+ filesystem deve tener traccia degli orari di accesso (atime). Il filesystem FAT di Windows
+ non lo fa, quindi occorre trovare un altro modo per gestire il garbage
+ collecting della sessione se si Ã¨ obbligati ad usare FAT o qualsiasi
+ altro filesystem dove atime non Ã¨ disponibile.
+ Dal PHP 4.2.3 viene usato mtime (orario di modifica) invece di atime. In questo modo
+ non ci sono problemi con filesystem dove l'atime non Ã¨ disponibile.
</simpara>
</note>
</listitem>

--
PHP Italian Documentation Mailing List (http://php.net/manual/it/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php