Nabble - debian-japanese

Re: 音が出ません(NEC LL9009D os:debian linux lenny)

2009-12-21T03:33:46Z

倉敷です。

debian-japanese@... よりも、
debian-users@... で質問した方が、レスポンスをもらえる
可能性は高いかも知れません。

2009/12/20 Naoya Masuyama <ugg06006@...>:
> NEC LL900/9 Debian Linux Lenny マシンの音が突然出なくなりました。
>
> # alsaconf を実行しても、改善に繋がりません。

一旦全部OFFにして、ひとつずつONにしていくとどうでしょう？

> http://msfree2.blog90.fc2.com/blog-entry-161.html
>
> $ cat /proc/asound/modules
> 0 snd_atiixp
> 1 snd_atiixp_modem

ここは、問題なさそうです。

> oss

> 導入してもダメでした。

サウンドドライバを複数同時に入れるとややこしくなる(気がする)ので、
元々なっていたALSAに絞って、こちらは削除しておいた方がいいかも
知れません。

> 何に、問題があるのか、よく分からないのです。昨日、出かける前、シャットダ
> ウンするまでは、正常に音が鳴っていたのですが、帰宅後、パソコンにスイッチ
> を入れると、音が鳴らなくなりました。

他のOSが試せるなら、物理的にハードウェアがおかしいかどうか
区別ができそうですが、いかがですか？

ではでは。
--
KURASHIKI Satoru

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

dbconfig-common 1.8.41+nmu1: Please update debconf PO translation for the package dbconfig-common

2009-12-20T23:50:21Z

Hi,

A l10n NMU will happen on dbconfig-common pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Sunday, December 27, 2009.

Thanks,

[ja.po]

# Copyright (C) 2008-2009 Sean Finney <seanius@...> # as dbconfig-common Debian package's copyright holder. # This file is distributed under the same license as the dbconfig-common package. # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>, 2008-2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dbconfig-common 1.8.41\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-common@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-06 07:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-28 22:26+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:2001 msgid "Will this server be used to access remote databases?" msgstr "このサーバをリモートのデータベースへの接続に使いますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:2001 msgid "" "For the database types that support it, dbconfig-common includes support for " "configuring databases on remote systems. When installing a package's " "database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration " "are asked with a priority such that they are skipped for most systems." msgstr "" "サポートしているデータベースの種類として、dbconfig-common はリモートのシステ" "ム上のデータベースの設定についてもサポートしています。パッケージのデータベー" "スを dbconfig-common を利用してインストールした場合、リモートの設定関連のほと" "んどのシステムでスキップされる優先度の質問が行われます。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:2001 msgid "" "If you select this option, the default behavior will be to prompt you with " "questions related to remote database configuration when you install new " "packages." msgstr "" "このオプションを選んだ場合、新しいパッケージをインストールした際のデフォルト" "の挙動は、リモートのデータベース設定についての質問をするようになります。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:2001 msgid "If you are unsure, you should not select this option." msgstr "良く分からない場合は、このオプションを選ばないようにしてください。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "Keep \"administrative\" database passwords?" msgstr "debconf で「管理者権限」データベースパスワードを保持しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "" "By default, you will be prompted for all administrator-level database " "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-" "common. These passwords will not be stored in the configuration database " "(debconf) for any longer than they are needed." msgstr "" "デフォルトでは、dbconfig-common を用いたアプリケーションの設定／アップグレー" "ド／削除の際に全ての管理者権限のデータベースパスワードが尋ねられます。これら" "のパスワードは必要が無い限り、設定データベース (debconf) 中には保存されませ" "ん。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "" "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in " "the database. That database is protected by Unix file permissions, though " "this is less secure and thus not the default setting." msgstr "" "この動作は無効にでき、その場合はパスワードは debconf のパスワードデータベース" "に保存されます。データベースは UNIX ファイル権限で守られてはいますが、あまり" "安全では無いのでデフォルトの設定にはなっていません。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "" "If you would rather not be bothered for an administrative password every " "time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should " "choose this option. Otherwise, you should refuse this option." msgstr "" "管理者権限パスワードを毎回 dbconfig-common で管理しているデータベースアプリ" "ケーションのアップグレードの際に入力するのが、煩わしくないのであればこの選択" "肢を選んでください。そうでないならば、この設定は使わないようにすべきです。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:4001 msgid "Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?" msgstr "${pkg} のデータベースを dbconfig-common で設定しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:4001 msgid "" "The ${pkg} package must have a database installed and configured before it " "can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common." msgstr "" "${pkg} は利用できるようになる前にはデータベースをインストールして設定する必要" "があります。この設定を dbconfig-common で管理するようにもできます。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:4001 msgid "" "If you are an advanced database administrator and know that you want to " "perform this configuration manually, or if your database has already been " "installed and configured, you should refuse this option. Details on what " "needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}." msgstr "" "あなたが熟練したデータベース管理者でこの設定について手動で何をするのかを知っ" "ている場合、あるいはデータベースが既にインストール及び設定されている場合は、" "この選択を選ばない方が良いでしょう。何をすればいいのかについての詳細について" "は、大抵 /usr/share/doc/${pkg} に置かれています。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:4001 msgid "Otherwise, you should probably choose this option." msgstr "そうでない場合は、恐らくこの設定を選ぶのが良いでしょう。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:5001 msgid "Reinstall database for ${pkg}?" msgstr "${pkg} 用のデータベースを再インストールしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:5001 msgid "" "Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the " "database which it uses." msgstr "" "${pkg} を再設定する場合、それが利用しているデータベースも再インストールしたく" "なるかもしれません。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:5001 msgid "" "If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this " "option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package " "for unrelated reasons), you should not select this option." msgstr "" "${pkg} 用のデータベースを再インストールしたい場合は、この選択肢を選ぶ必要があ" "ります。そうしたくない場合 (関係ない理由でパッケージを再設定している場合) 、" "この選択肢を選ぶべきではありません。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:6001 msgid "Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?" msgstr "" "${pkg} 用のデータベースのアップグレードを dbconfig-common で実行しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:6001 msgid "" "According to the maintainer for this package, database upgrade operations " "need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a " "new upstream version of the package needs to store its data." msgstr "" "このパッケージのメンテナによると、${pkg} 上でデータベースのアップグレード作業" "の実施が必要なようです。概して、これはパッケージの開発元での新しいバージョン" "がデータをどのように保存しているかということに依っています。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:6001 msgid "" "If you want to handle this process manually, you should refuse this option. " "Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of " "the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which " "the database can be restored in the case of problems." msgstr "" "この作業を手動で実行したい場合、この選択肢を選ばないでください。そうでなけれ" "ば、これを選んでください。問題が起こった場合にデータベースをリストアできるよ" "うに、アップグレードの間にバックアップが /var/cache/dbconfig-common/backups " "に作られます。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:7001 msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?" msgstr "${pkg} 用データベースの再設定を dbconfig-common で行いますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:7001 msgid "" "Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the " "underlying database." msgstr "" "${pkg} を削除しているため、もはやデータベースを利用しなくても構わなくなってい" "ます。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:7001 msgid "If you like, database removal can be handled with dbconfig-common." msgstr "" "もし貴方が望む場合、データベースの削除を dbconfig-common で取り扱うことができ" "ます。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:7001 msgid "" "If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle " "the removal of this database manually, you should refuse this option." msgstr "" "このデータベースを保持したままにしておきたいと思っている場合、あるいはデータ" "ベースの削除は手動で行いたいと思っている場合はこの選択肢を選ばないでくださ" "い。" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:8001 msgid "Database type to be used by ${pkg}:" msgstr "${pkg} が使うデータベースの種類:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:8001 msgid "" "The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. " "Below, you will be presented with the available choices." msgstr "" "${pkg} パッケージは複数種類のデータベースの中から一つを使うように設定できま" "す。選択可能なものを以下に表示します。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:9001 msgid "Do you want to purge the database for ${pkg}?" msgstr "${pkg} 用データベースを完全に消去しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:9001 msgid "" "If you no longer need the database for ${pkg}, you can choose to remove it " "now." msgstr "" "もう ${pkg} 用のデータベースが必要なくなった場合は、今ここで削除するのを選ぶ" "こともできます。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:9001 msgid "" "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should " "choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather " "handle this process manually, you should refuse this option." msgstr "" "${pkg} によって保存されていたデータの必要がもはや無くなってしまった場合、この" "選択肢を選ぶべきです。このデータを保存しておきたい、あるいはこの作業を手動で" "行いたい場合はこの選択肢を選ばないでください。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:10001 msgid "Do you want to back up the database for ${pkg} before upgrading?" msgstr " ${pkg} 用のデーターベースをアップグレード前にバックアップしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:10001 msgid "" "The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the " "installation process. Just in case, the database can be backed up before " "this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the " "previous package version and repopulate the database." msgstr "" "${pkg} の構成しているデータベースはインストール作業の一環としてアップグレード" "が必要となっています。このような場合、データベースはアップグレードの実施前に" "バックアップ可能ですので、何か問題が起こった場合、前のバージョンに戻してデー" "タベースを再投入できます。" #. Type: password #. Description #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:11001 ../dbconfig-common.templates:12001 msgid "Password confirmation:" msgstr "パスワードの確認:" #. Type: error #. Description #: ../dbconfig-common.templates:13001 msgid "Password mismatch" msgstr "パスワードが一致していません" #. Type: error #. Description #: ../dbconfig-common.templates:13001 msgid "The password and its confirmation do not match." msgstr "パスワードと確認のために入れたパスワードが一致していません。" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001 #: ../dbconfig-common.templates:16001 msgid "abort" msgstr "中断する" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001 #: ../dbconfig-common.templates:16001 msgid "retry" msgstr "再実行する" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001 msgid "retry (skip questions)" msgstr "再実行する (質問を無視する)" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:14002 msgid "Next step for database upgrade:" msgstr "データベースアップグレードについて次の手順:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:14002 msgid "An error occurred while upgrading the database:" msgstr "データベースをアップグレードしている最中にエラーが発生しました:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:14002 msgid "" "Fortunately, ${dbfile} holds a backup of the database, made just before the " "upgrade." msgstr "" "幸いなことに、${dbfile} はアップグレードの直前にデータベースのバックアップを" "作成して保持しています。" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:14002 ../dbconfig-common.templates:16002 msgid "" "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the " "configuration questions once more and another attempt will be made at " "performing the operation. \"retry (skip questions)\" will immediately " "attempt the operation again, skipping all questions. If you choose \"abort" "\", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, " "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using " "it." msgstr "" "この時点で「再実行する」を選んだ場合、すべての設定について操作を実行するため" "にいくつか質問を尋ねられるようになります。再実行する (質問を無視する)はすぐに" "作業を再開し、すべての質問を飛ばします。「中断する」の場合は操作は失敗し、こ" "のパッケージをダウングレードして再インストールし、設定を再度行う必要があるで" "しょう。それ以外の場合、利用を続けるには手動で設定を修正しなければいけませ" "ん。" #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:15001 msgid "ignore" msgstr "無視する" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:15002 msgid "Next step for database installation:" msgstr "データベースのインストールに対する次の手順:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:15002 msgid "An error occurred while installing the database:" msgstr "データベースをインストールしている最中にエラーが発生しました:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:15002 msgid "" "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the " "configuration questions once more and another attempt will be made at " "performing the operation. \"retry (skip questions)\" will immediately " "attempt the operation again, skipping all questions. If you choose \"abort" "\", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, " "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using " "it. If you choose \"ignore\", the operation will continue, ignoring further " "errors from dbconfig-common." msgstr "" "この時点で「再実行する」を選んだ場合、すべての設定について操作を実行するため" "にいくつか質問を尋ねられるようになります。再実行する (質問を無視する)はすぐに" "作業を再開し、すべての質問を飛ばします。「中断する」の場合は操作は失敗し、こ" "のパッケージをダウングレードして再インストールし、設定を再度行う必要があるで" "しょう。それ以外の場合、利用を続けるには手動で設定を修正しなければいけませ" "ん。「無視する」を選んだ場合は、dbconfig-common からの今後のエラーは無視され" "て設定作業が続行されます。" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:16002 msgid "Next step for database removal:" msgstr "データベースの削除について次の手順:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:16002 msgid "An error occurred while removing the database:" msgstr "データベースを削除している最中にエラーが発生しました:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:16002 msgid "" "For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary " "to remove the database for ${pkg}. At this point you have two options: you " "can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the " "offer for help removing the database (the latter implies you will have to " "remove the database manually)." msgstr "" "何らかの理由によって ${pkg} 用のデータベース削除に必要な動作が実行できません" "でした。この時点では二つの選択肢があります: 何がこのエラーを起こしているのか" "を見つけて修正する、あるいはデータベースを削除する選択を選ばない、です (これ" "はデータベースを手動で削除する必要があるという意味になります)。" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:17001 msgid "Next step:" msgstr "次の手順:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:17001 msgid "" "Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be " "installed and configured first, which is not something that can be checked " "for automatically." msgstr "" "${pkg} 用のデータベースを設定するには ${dbpackage} パッケージをまずインストー" "ル・設定するのが最初で、自動的にチェックできるものではありません。" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:17001 msgid "" "If in doubt, you should choose \"abort\", and install ${dbpackage} before " "continuing with the configuration of this package. If you choose \"retry\", " "you will be allowed to choose different answers (in case you chose the wrong " "database type by mistake). If you choose \"ignore\", then installation will " "continue as normal." msgstr "" "よく分からない場合は「中断する」を選んでこのパッケージの設定を続ける前に " "${dbpackage} をインストールしてください。「再試行する」を選ぶと (ミスで間違っ" "たデータベースの種類を選んでいた場合だと)、他の答えを選ぶこともできます。" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:18001 msgid "Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:" msgstr "${pkg} が利用する ${dbvendor} データベースサーバのホスト名:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:18001 msgid "" "Please select the remote hostname to use, or select \"new host\" to enter a " "new host." msgstr "" "利用するリモートホスト名を選ぶか、「新しいホスト」を選んで新しいホスト名を入" "力してください。" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:19001 msgid "Port number for the ${dbvendor} service:" msgstr "${dbvendor} サービスのポート番号:" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:19001 msgid "" "Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is " "running on. To use the default port, leave this field blank." msgstr "" "リモートホスト上で動作している ${dbvendor} データベースのポートを指定してくだ" "さい。デフォルトのポートを使うにはこの欄を空白のままにしておいてください。" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:20001 msgid "Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:" msgstr "${pkg} 用 ${dbvendor} サーバが動作しているホスト:" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:20001 msgid "Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server." msgstr "リモートの ${dbvendor} サーバのホスト名を入力してください。" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:20001 msgid "" "You must have already arranged for the administrative account to be able to " "remotely create databases and grant privileges." msgstr "" "リモートでデータベースを作成して特権を与えられるように管理者権限アカウントを" "設定しておく必要があります。" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:21001 msgid "${dbvendor} database name for ${pkg}:" msgstr "${pkg} 用の ${dbvendor} データベース名:" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:21001 msgid "" "Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}." msgstr "${pkg} が使う ${dbvendor} データベースの名前を入力してください。" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:22001 msgid "${dbvendor} username for ${pkg}:" msgstr "${pkg} 用の ${dbvendor} ユーザ名:" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:22001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please provide a username for ${pkg} to register with the database " #| "server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system " #| "login, especially if the database is on a remote server." msgid "" "Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the " "database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system " "login, especially if the database is on a remote server." msgstr "" "データベースサーバに登録する ${pkg} 用の ${dbvendor} ユーザ名を入力してくださ" "い。${dbvendor} ユーザは、システムログインユーザと同じである必要はありませ" "ん。特にデータベースがリモートーサーバにある場合はそうです。" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:22001 msgid "" "This is the user which will own the database, tables and other objects to be " "created by this installation. This user will have complete freedom to " "insert, change or delete data in the database." msgstr "" "これのユーザは、今回のインストールで作成されるテーブルその他のオブジェクトの" "所有者です。このユーザはデータベース内でデータの insert や変更、そして削除を" "完全に自由に行えます。" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:23001 msgid "${dbvendor} storage directory for ${pkg}:" msgstr "${pkg} 用の ${dbvendor} ストレージディレクトリ:" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:23001 msgid "" "Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should " "be installed into." msgstr "" " ${pkg} 用 ${dbvendor} データベースのファイルをインストールするパスを入力して" "ください。" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:23001 msgid "" "The permissions for this directory will be set to match the permissions for " "the generated database file." msgstr "" "このディレクトリの権限は、生成するデータベースファイルと権限が一致している必" "要があります。" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:24001 ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "unix socket" msgstr "UNIX ソケット" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:24001 ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "tcp/ip" msgstr "TCP/IP" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:24002 msgid "Connection method for MySQL database of ${pkg}:" msgstr "${pkg} の MySQL データベースへの接続方法:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:24002 msgid "" "By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local " "unix socket (this provides the best performance). However, if you would like " "to connect with a different method, or to a different server entirely, " "select an option from the choices below." msgstr "" "通常、 ${pkg} はローカルの UNIX ソケット経由で MySQL サーバを使うように設定さ" "れています (これが最もパフォーマンスが良いやり方です)。しかし、他の方法で接続" "したい場合、あるいは完全に別のサーバに接続したい場合は以下の選択肢から選んで" "ください。" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:25001 msgid "MySQL application password for ${pkg}:" msgstr "${pkg} 用の MySQL アプリケーションパスワード:" #. Type: password #. Description #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:25001 ../dbconfig-common.templates:29001 msgid "" "Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. " "If left blank, a random password will be generated." msgstr "" "データベースサーバに ${pkg} が登録するパスワードを入力してください。空のまま" "にしておくと、ランダムパスワードが生成されます。" #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001 msgid "Name of the database's administrative user:" msgstr "データベースの管理者権限を持つユーザ名:" #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001 msgid "" "Please provide the name of the account with which this package should " "perform administrative actions. This user is the one which is able to " "create new database users." msgstr "" "このパッケージが管理者権限での操作を行う際に使うアカウント名を入力してくださ" "い。このユーザは新しいデータベースユーザを作成できます。" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:26001 msgid "" "For MySQL, this is almost always \"root\". Note that this is NOT the same " "as the UNIX login \"root\"." msgstr "" "MySQL の場合、これは常に「root」です。注意: これは UNIX ログインの「root」と" "同じでは「ありません」。" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:27001 msgid "Password of the database's administrative user:" msgstr "データベースの管理権限を持つユーザのパスワード:" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:27001 msgid "" "Please provide the password for the administrative account with which this " "package should create its MySQL database and user." msgstr "" "このパッケージが MySQL データベースとユーザを作る際に使う管理者権限アカウント" "のパスワードを入力してください。" #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "tcp/ip + ssl" msgstr "TCP/IP + SSL" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:28002 msgid "Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:" msgstr "${pkg} の PostgreSQL データベースに接続する方法:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:28002 msgid "" "By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through a " "local unix socket (this provides the best performance). However, if you " "would like to connect with a different method, or to a different server " "entirely, select an option from the choices below." msgstr "" "通常、 ${pkg} はローカルの UNIX ソケット経由で PostgreSQL を使うように設定さ" "れています (これが最もパフォーマンスが良いやり方です)。しかし、他の方法で接続" "したい場合、あるいは完全に別のサーバに接続したい場合は以下の選択肢から選んで" "ください。" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:29001 msgid "PostgreSQL application password for ${pkg}:" msgstr "${pkg} 用の PostgreSQL アプリケーションパスワード:" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:29001 msgid "" "If you are using \"ident\" based authentication, the supplied password will " "not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to " "be reconfigured to allow password-authenticated access." msgstr "" "「ident」を利用した人称を使っている場合、入力されたパスワードは使われないので" "空のままにしておけます。それ以外の場合、PostgreSQL へのアクセスはパスワード認" "証アクセスを許可するように再設定する必要があるかもしれません。" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:31001 msgid "Password of your database's administrative user:" msgstr "データベースの管理権限を持つユーザのパスワード:" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:31001 msgid "" "Please provide the password for the account with which this package should " "perform administrative actions." msgstr "" "このパッケージが管理者権限での操作を行うアカウントのパスワードを入力してくだ" "さい。" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:31001 msgid "" "For a standard PostgreSQL package installation, a database password is not " "required, since authentication is done at the system level." msgstr "" "通常の PostgreSQL パッケージのインストールでは、認証はシステムレベルで行われ" "るのでデータベースパスワードは必要ありません。" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:32001 ../dbconfig-common.templates:33001 msgid "ident" msgstr "ident" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:32001 ../dbconfig-common.templates:33001 msgid "password" msgstr "パスワード" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:32002 msgid "Method for authenticating the PostgreSQL administrator:" msgstr "PostgreSQL 管理者の認証方法:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:32002 msgid "" "PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating " "connections. Please select what method the administrative user should use " "when connecting to the server." msgstr "" "PostgreSQL サーバは認証接続のために複数の異なるメカニズムを提供しています。" "サーバに接続する際にどの方法を管理者ユーザが使うかを選択してください。" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002 msgid "" "With \"ident\" authentication on the local machine, the server will check " "that the owner of the unix socket is allowed to connect." msgstr "" "ローカルマシン上で「ident」認証の場合、サーバは unix ソケットの所有者が接続を" "許可されているかどうかをチェックします。" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002 msgid "" "With \"ident\" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used " "(note this can be considered a security risk)." msgstr "" "リモートマシンへの「ident」認証の場合、RFC 1413 ベースの ident が使われます " "(これはセキュリティ上リスクであると考えられているのに注意ください)。" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002 msgid "" "With \"password\" authentication, a password will be passed to the server " "for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\"). Note " "that the password is still passed in the clear across network connections if " "your connection is not configured to use SSL." msgstr "" "「パスワード」認証の場合、パスワードは (「md5」や「pam」の様な) 複数の認証" "バックエンドに使われるためにサーバに渡されます。接続が SSL を使うように設定さ" "れていない場合は、パスワードは平文のままネットワーク間の接続で渡されることに" "注意ください。" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002 msgid "" "For a standard PostgreSQL package installation running on the same host, " "\"ident\" is recommended." msgstr "" "通常の PostgreSQL パッケージがインストールが同じマシンで動作している場合、" "「ident」を選ぶのが恐らく最良でしょう。" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:33002 msgid "Method for authenticating PostgreSQL user:" msgstr "PostgreSQL ユーザの認証方法:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:33002 msgid "" "PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating " "connections. Please select what method the database user should use when " "connecting to the server." msgstr "" "PostgreSQL サーバは認証接続のために複数の異なるメカニズムを提供しています。" "サーバに接続する際にどの方法をデータベースユーザが使うかを選択してください。" #. Type: note #. Description #: ../dbconfig-common.templates:34001 msgid "PostgreSQL connection method error" msgstr "PostgreSQL への接続方法のエラー" #. Type: note #. Description #: ../dbconfig-common.templates:34001 msgid "" "Unfortunately, it seems that the database connection method you have " "selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a " "local user that does not exist." msgstr "" "残念ながら、${pkg} 用にあなたが選んだデータベース接続方法は、必要なローカル" "ユーザが存在していないため、動作しないようです。" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:35001 msgid "Change PostgreSQL configuration automatically?" msgstr "PostgreSQL の設定を自動的に変更しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:35001 msgid "" "It has been determined that the database installation for ${pkg} can not be " "automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's " "access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when " "the package is installed. If instead you would prefer it done manually, the " "following line needs to be added to your pg_hba.conf:" msgstr "" "PostgreSQL サーバのアクセス制限を変更せずに ${pkg} 用データベースのインストー" "ルは完全に自動での実行はできないことが確認されました。この作業はパッケージを" "インストールする際に db-configcommon で行うのをお勧めしています。手動で行いた" "いという場合には、以下の行を pg_hba.conf に追加する必要があります:" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:36001 msgid "Revert PostgreSQL configuration automatically?" msgstr "PostgreSQL の設定を自動的に元に戻しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:36001 msgid "" "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an " "access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping " "such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a " "potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-" "common when the package is removed. If instead you would prefer it done " "manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:" msgstr "" "現在 ${pkg} を削除しているので、PostgreSQL サーバの設定中にアクセス制御設定を" "残しておく必要はもはや無いでしょう。そのような設定を残しておいてもシステム上" "のソフトウェアの動作には影響はありませんが、潜在的なセキュリティの懸念点に見" "えるかもしれません。パッケージが削除される際に dbconfig-common が設定の削除を" "行うようにするのをお勧めします。手動で行いたいという場合には、以下の行を " "pg_hba.conf から削除する必要があります:" #. Type: note #. Description #: ../dbconfig-common.templates:37001 msgid "Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf" msgstr "/etc/postgresql/pg_hba.conf に変更が必要です" #. Type: note #. Description #: ../dbconfig-common.templates:37001 msgid "" "To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the " "configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the " "file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian." msgstr "" "${pkg} パッケージ用のデータベースを起動するには PostgreSQL サーバの設定を編集" "する必要があります。/usr/share/doc/${pkg}/README.Debian ファイルをが参考にな" "るかもしれません。" #. Type: error #. Description #: ../dbconfig-common.templates:38001 msgid "Empty passwords unsupported with PostgreSQL" msgstr "空のパスワードは PostgreSQL ではサポートされていません"

音が出ません(NEC LL9009D os:debian linux lenny)

2009-12-20T05:58:58Z

NEC LL900/9 Debian Linux Lenny マシンの音が突然出なくなりました。

# alsaconf を実行しても、改善に繋がりません。

最近、やったことは、

# aptitude install flashplugin-nonfree

位しか思いつかないのですが、全ての音が出なくなりました。

マシン環境
http://www.inversenet.co.jp/pclist/product/NEC/PC%252DLL9009D.html？

OS は、Debian Lenny Linux です。

帰宅前に、電源をシャットダウンし、再び、起動したら、音が出なくなっていま
した。ハード側で「ボリュームが０になっている」とか、基本的なミスではあり
ません。

http://msfree2.blog90.fc2.com/blog-entry-161.html

$ cat /proc/asound/modules
0 snd_atiixp
1 snd_atiixp_modem

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ちょっと、すみません。わかりません。

oss

http://www.opensound.com/

導入してもダメでした。

何に、問題があるのか、よく分からないのです。昨日、出かける前、シャットダ
ウンするまでは、正常に音が鳴っていたのですが、帰宅後、パソコンにスイッチ
を入れると、音が鳴らなくなりました。

なぜだろう・・・・・。

恐縮な限りなのですが、お知恵を拝借、願えないでしょうか？

宜しくお願いします。

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

apt-proxy 1.9.36.4: Please update debconf PO translation for the package apt-proxy

2009-12-11T04:49:17Z

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
apt-proxy. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against apt-proxy.

Thanks in advance,
Xavier

[ja.po]

clamsmtp 1.10-2: Please update debconf PO translation for the package clamsmtp

2009-12-07T05:20:01Z

Hi,

I'm sorry to send this out again, but during the translation process a bad
wording was found in one of the templates and subsequently changed. Therefore
this change needs a translation.

I would be grateful if you could take the time and update your translation.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against clamsmtp.

The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 17 Dec 2009 14:17:55 +0100.

Thanks in advance,

Michael

[ja.po]

[Future Icon Records] You've been added to our mailing list.

2009-11-28T19:58:03Z

Hi I represent KONVICT MUSIC recording artist COLBY O'DONIS (Just Dance Ft Colby O'Donis. Beautiful Ft Colby O'Donis) and we want to share with you His first Original Christmas song I made a radio edit of so happy here it is if you like it Radio Edit Of - So Happy https://rcpt.yousendit.com/782608652/9a8972b464bfc006aa5139a89722060d Instrumental Radio Edit - So Happy https://rcpt.yousendit.com/782608822/4c2efde9129f9900fe9782387ef48410 

--------
Get your free download from Future Icon Records here: http://fburls.com/78-fkukHIvN
--------

You have been added to the Future Icon Records fan list!

If you would like to verify your info or add more to your fan profile, you can do so by clicking on the following link:

http://www.FanBridge.com/signup/fansignup.php?userid=129853&email=debian-japanese@...&confCode=tUbeK2YPXY61e5KkF71UdKBh5e

--
This list is powered by FanBridge, the world's leading provider of fan relationship management services for artists.

With FanBridge your information is always secure.

For more information about FanBridge please visit http://www.FanBridge.com/learn/
--

***Important: Please be sure to add the email address (futureiconrecords@...) to your safe senders list.***

Here's how:

Gmail
1. Click Contacts along the left side of any Gmail page.
2. Click Add Contact.
3. In the primary email address box, type futureiconrecords@....
4. Click Save.

AOL (version 9.0 or higher)
1. Click the Mail menu and select Address Book.
2. In the pop up box, click the Add button.
3. In the "Other E-Mail" field, type futureiconrecords@....
4. Make our From address the "Primary E-Mail" address by checking the associated check box.
5. Click the Save button.

AOL 8.0
1. Open this confirmation email.
2. Click Add Address.
3. Verify the sender's contact information (futureiconrecords@...).
4. Click Save.

Yahoo!
1. Click the "addresses" button
2. Select "Add Contact"
3. Save the futureiconrecords@... to your contacts list.

Hotmail
1. Click Options.
2. On the left side of the page, click Mail, and then click Junk E-Mail Protection.
3. Click Safe List.
4. Type futureiconrecords@..., and then click Add.

Outlook
1. Right-click on a message from futureiconrecords@....
2. Point to Junk E-mail, and click Add Sender to Safe Senders List.

----------------------------------------
Future Icon Records sent this email to debian-japanese@...
Questions? Contact futureiconrecords@... or Future Icon Records, c/o FanBridge, Inc. - 14525 SW Millikan Way, #16910, Beaverton, Oregon 97005, United States

Update Your Information - http://fburls.com/17-4UWe2zHR
Forward to a friend - http://fburls.com/8-GN36SsiG
Unsubscribe - http://fburls.com/91-tTneD1c9
Privacy Policy - http://www.FanBridge.com/learn/privacy.php

This email message is powered by FanBridge:
http://www.FanBridge.com/b.php?id=129853
Powering Valuable Fan Relationships

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

clamsmtp 1.10-2: Please update debconf PO translation for the package clamsmtp

2009-11-24T04:35:52Z

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
clamsmtp. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against clamsmtp.

The deadline for receiving the updated translation is
Fri, 04 Dec 2009 13:35:09 +0100.

Thanks in advance,

Michael

[ja.po]

ssmtp 2.64-2: Please update debconf PO translation for the package ssmtp

2009-11-23T23:39:43Z

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
ssmtp. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against ssmtp.

The deadline for receiving the updated translation is
Fri, 04 Dec 2009 00:00:00 +0000.

Thanks in advance,

[ja.po]

[D-I Manual] Build log for ja (19 Nov 2009)

2009-11-19T20:32:49Z

A build of the Debian Installer Manual was triggered by an update to SVN.

There were no errors during the build process.
The new version of the manual has been uploaded successfully.

A log of the build is available at:
- http://d-i.alioth.debian.org/manual/logs/ja.log

===
It is possible to use RSS to track changes to the manual.
For more information, see:
http://d-i.alioth.debian.org/manual/translators.html
===
Note: PDF output is not yet supported for some languages; help
with this would be appreciated.
===
If you have any questions about the build or this message, feel
free to contact me at <faw AT funlabs DOT org>.
===

Updated files ('svn up')
========================
U po/ja/preseed.po
Updated to revision 61398.

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

[D-I Manual] Build log for ja (17 Nov 2009) - ERRORS DURING BUILD

2009-11-17T20:31:48Z

A build of the Debian Installer Manual was triggered by an update to SVN.

!!! There were errors during the build process.
!!! Please check the log and correct the errors.

Only architectures (if any) that were built correctly have been uploaded.

A log of the build is available at:
- http://d-i.alioth.debian.org/manual/logs/ja.log

===
It is possible to use RSS to track changes to the manual.
For more information, see:
http://d-i.alioth.debian.org/manual/translators.html
===
Note: PDF output is not yet supported for some languages; help
with this would be appreciated.
===
If you have any questions about the build or this message, feel
free to contact me at <faw AT funlabs DOT org>.
===

Updated files ('svn up')
========================
U po/ja/install-methods.po
Updated to revision 61344.

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

[D-I Manual] Build log for ja (15 Nov 2009)

2009-11-15T19:31:38Z

A build of the Debian Installer Manual was triggered by an update to SVN.

There were no errors during the build process.
The new version of the manual has been uploaded successfully.

A log of the build is available at:
- http://d-i.alioth.debian.org/manual/logs/ja.log

===
It is possible to use RSS to track changes to the manual.
For more information, see:
http://d-i.alioth.debian.org/manual/translators.html
===
Note: PDF output is not yet supported for some languages; help
with this would be appreciated.
===
If you have any questions about the build or this message, feel
free to contact me at <faw AT funlabs DOT org>.
===

Updated files ('svn up')
========================
U po/ja/install-methods.po
Updated to revision 61302.

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

Position open for a bioinformatician in RIKEN Yokohama, Japan.

2009-11-09T04:49:14Z

Dear all,

the team where I do my research, in the Omics Science Center of the RIKEN
Yokohama institute (Japan) is opening a position for a bioinformatician in a
joint project with the RIKEN Brain Science Institute (Wakô, Japan).

In this project, we will analyse the synaptic plasticity by performing a global
analysis of the RNAs present in the dendrites of the Purkinje cells of the
cerebellum (that are very big neurons with a lot of ramifications, which is why
they are often the target of scientific experimentation). The analysis will
generate a lot of data, in the order of a gigabyte of nucleic acid sequences.
We have developped methods to use these sequences in a quantitative manner
to determine which gene is activated by our experiments.

We are looking for a new collaborator who would participate to the data
analysis. We welcome candidatures from the level of technical staff to
post-doctoral researcher.

The project, and therefore the contract, will last until September 31st 2011.

There is an open call on the RIKEN website:
http://www.riken.jp/engn/r-world/info/recruit/k091105_s_osc.html

Do not hesitate to forward it to your contacts who may be interested.

Have a nice day,

--
Charles Plessy, Ph.D. -- plessy@... -- Tel: 045-503-9219
RIKEN Yokohama Institute -- Omics Science Center
Functional Genomics Technology Team
1-7-22 Suehiro-cho, Tsurumi-ku, Yokohama, Kanagawa 230-0045 Japan

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

[D-I Manual] Build log for ja (03 Nov 2009)

2009-11-03T20:34:14Z

A build of the Debian Installer Manual was triggered by an update to SVN.

There were no errors during the build process.
The new version of the manual has been uploaded successfully.

A log of the build is available at:
- http://d-i.alioth.debian.org/manual/logs/ja.log

===
It is possible to use RSS to track changes to the manual.
For more information, see:
http://d-i.alioth.debian.org/manual/translators.html
===
Note: PDF output is not yet supported for some languages; help
with this would be appreciated.
===
If you have any questions about the build or this message, feel
free to contact me at <faw AT funlabs DOT org>.
===

Updated files ('svn up')
========================
U po/ja/bookinfo.po
U po/ja/install-methods.po
U po/ja/partitioning.po
U po/ja/preparing.po
U po/ja/post-install.po
U po/ja/boot-new.po
U po/ja/using-d-i.po
U po/ja/hardware.po
U po/ja/boot-installer.po
Updated to revision 61175.

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

gpsd 2.39-7: Please update debconf PO translation for the package gpsd

2009-11-03T18:01:08Z

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
gpsd. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it before
the package is uploaded to unstable.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against gpsd.

The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 14 Nov 2009 02:54:53 +0100.

Thanks in advance,

Bernd

--
Bernd Zeimetz Debian GNU/Linux Developer
http://bzed.de http://www.debian.org
GPG Fingerprints: 06C8 C9A2 EAAD E37E 5B2C BE93 067A AD04 C93B FF79
ECA1 E3F2 8E11 2432 D485 DD95 EB36 171A 6FF9 435F

[ja.po]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpsd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gpsd@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-11-04 02:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-29 21:16+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../gpsd.templates:1001 msgid "Device the GPS receiver is attached to:" msgstr "GPS 受信機が接続しているデバイス:" #. Type: string #. Description #: ../gpsd.templates:1001 msgid "" "Please enter the device the GPS receiver is attached to. It will probably be " "something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0." msgstr "" "GPS を接続しているデバイスを入力してください。これはおそらく、/dev/ttyS0 ある" "いは /dev/ttyUSB0 のようなものです。" #. Type: string #. Description #: ../gpsd.templates:1001 msgid "" "Multiple devices may be specified as a space-separated list. Leave empty if " "you don't want to connect gpsd to a device on boot or if you want to use " "device autodetection only." msgstr "" "複数のデバイスをスペースで区切ったリストとして指定できます。起動時に gpsd か" "らデバイスに接続したくないかデバイスの自動検出のみを利用したいなら、空のまま" "にしてください。" #. Type: boolean #. Description #: ../gpsd.templates:2001 msgid "Start gpsd automatically?" msgstr "gpsd を自動で開始しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../gpsd.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you accept this option, gpsd will be started automatically. " #| "Autodetection of USB GPS devices requires a running gpsd." msgid "If you accept this option, gpsd will be started automatically." msgstr "" "この選択肢に「はい」と答えると、gpsd は自動で開始します。USB GPS デバイスの自" "動検出には gpsd の実行が必要です。" #. Type: string #. Description #: ../gpsd.templates:3001 msgid "gpsd control socket path" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../gpsd.templates:3001 msgid "" "Please enter the gpsd control socket location. Usually you want to keep the " "default setting." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../gpsd.templates:4001 msgid "Options to gpsd:" msgstr "gpsd に渡すオプション:" #. Type: string #. Description #: ../gpsd.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a " #| "list of options." msgid "" "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list " "of options." msgstr "" "gpsd の起動時に追加の引数を与えることができます。オプション一覧については " "gpsd(8) を参照してください。" #. Type: string #. Description #: ../gpsd.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a " #| "list of options." msgid "Do not use '-F' here. The control socket path is set independently." msgstr "" "gpsd の起動時に追加の引数を与えることができます。オプション一覧については " "gpsd(8) を参照してください。" #. Type: boolean #. Description #: ../gpsd.templates:5001 msgid "Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?" msgstr "gpsd が接続された USB GPS 受信機を自動で走査できるようにしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../gpsd.templates:5001 msgid "" "As gpsd only handles GPS devices, it is safe to choose this option. However, " "you can disable it if gpsd is causing interference with other attached " "devices or programs." msgstr "" "gpsd は GPS デバイスの操作のみを行うので、この選択肢で「はい」と答えることは" "安全です。ただし、もし gpsd がほかの接続されたデバイスやプログラムに干渉を引" "き起こすようであれば、無効にできます。" #~ msgid "The default is to add \"-F /var/run/gpsd.sock\"." #~ msgstr "デフォルトでは \"-F /var/run/gpsd.sock\" を追加します。" #~ msgid "Unusable gpsd configuration" #~ msgstr "利用できない gpsd の設定" #~ msgid "" #~ "The configuration must at least specify either a device that gpsd should " #~ "connect to, or a control socket (using the -F option). USB autodetection " #~ "requires /var/run/gpsd.sock as control socket." #~ msgstr "" #~ "設定では少なくとも、gpsd が接続すべきデバイスまたは制御ソケット (-F オプ" #~ "ションを利用) のどちらかを指定する必要があります。USB の自動検出には制御ソ" #~ "ケットとして /var/run/gpsd.sock が必要です。"

mod-mono 2.4.2-1.1: Please update debconf PO translation for the package mod-mono

2009-10-27T23:01:58Z

Hi,

A l10n NMU will happen on mod-mono pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Tuesday, November 03, 2009.

Thanks,

[ja.po]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mod-mono\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mod-mono@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-16 15:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-23 15:11+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Description #: ../libapache2-mod-mono.templates:2001 msgid "Mono server to use:" msgstr "利用する Mono サーバ:" #. Type: select #. Description #: ../libapache2-mod-mono.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono " #| "ASP.NET backends:\n" #| " - mod-mono-server : implements ASP.NET 1.1 features;\n" #| " - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features." msgid "" "The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono " "ASP.NET backends:\n" " - mod-mono-server1: implements ASP.NET 1.1 features;\n" " - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features." msgstr "" "libapache2-mod-mono モジュールは 1 つまたは 2 つの異なる Mono ASP.NET バック" "エンドと共に利用できます:\n" " - mod-mono-server1: ASP.NET 1.1 機能の実装。\n" " - mod-mono-server2: ASP.NET 2.0 機能の実装。"

ddclient 3.8.0-5.1: Please update debconf PO translation for the package ddclient

2009-10-14T23:30:12Z

Hi,

A l10n NMU will happen on ddclient pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Wednesday, October 21, 2009.

Thanks,

[ja.po]

# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ddclient\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:00+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../ddclient.templates:2001 msgid "other" msgstr "その他" #. Type: select #. Description #: ../ddclient.templates:2002 msgid "Dynamic DNS service provider:" msgstr "Dynamic DNS サービスプロバイダ:" #. Type: select #. Description #: ../ddclient.templates:2002 msgid "" "Please select the dynamic DNS service you are using. If the service you use " "is not listed, choose \"other\" and you will be asked for the protocol and " "the server name." msgstr "" "利用している Dynamic DNS サービスを選択してください。使っているサービスがリス" "トされていない場合には、\"その他\" を選ぶと、プロトコルとサーバ名を尋ねられま" "す。" #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:3001 msgid "Dynamic DNS server:" msgstr "Dynamic DNS サーバ:" #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:3001 msgid "" "Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS " "service (example: members.dyndns.org)." msgstr "" "Dynamic DNS サービスを提供しているサーバの名前を入力してください (例: " "members.dyndns.org)。" #. Type: select #. Description #: ../ddclient.templates:4001 msgid "Dynamic DNS update protocol:" msgstr "Dynamic DNS の更新プロトコル:" #. Type: select #. Description #: ../ddclient.templates:4001 msgid "" "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS " "service provider." msgstr "" "あなたの Dynamic DNS サービスプロバイダで使っている Dynamic DNS の更新プロト" "コルを選択してください。" #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:5001 msgid "DynDNS fully qualified domain names:" msgstr "DynDNS の完全修飾ドメイン名:" #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:5001 msgid "" "Please enter the list of fully qualified domain names for the local host(s) " "(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or \"myname1.dyndns." "org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)." msgstr "" "ローカルのホストの完全修飾ドメイン名のリストを入力してください (もし 1 ホスト" "のみなら \"myname.dyndns.org\"、2 ホストなら \"myname1.dyndns.org,myname2." "dyndns.org\" など)。" #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:6001 msgid "Username for dynamic DNS service:" msgstr "Dynamic DNS サービスのユーザ名:" #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:6001 msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service." msgstr "Dynamic DNS サービスに使うユーザ名を入力してください。" #. Type: password #. Description #: ../ddclient.templates:7001 msgid "Password for dynamic DNS service:" msgstr "Dynamic DNS サービスのパスワード:" #. Type: password #. Description #: ../ddclient.templates:7001 msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service." msgstr "Dynamic DNS サービスに使うパスワードを入力してください。" #. Type: boolean #. Description #: ../ddclient.templates:8001 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../ddclient.templates:8001 msgid "" "Please choose whether ddclient should try to find the IP address of this " "machine via the DynDNS web interface. This is recommended for machines that " "are using Network Address Translation." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:9001 msgid "Network interface used for dynamic DNS service:" msgstr "Dynamic DNS サービスに使うネットワークインターフェイス:" #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:9001 msgid "" "Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use " "for dynamic DNS service." msgstr "" "Dynamic DNS サービスに使うネットワークインターフェイス名 (eth0/wlan0/ppp0/…) " "を入力してください。" #. Type: boolean #. Description #: ../ddclient.templates:10001 msgid "Run ddclient on PPP connect?" msgstr "PPP 接続上で ddclient を実行しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../ddclient.templates:10001 msgid "" "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP " "connection is established." msgstr "" "ddclient を PPP 接続が確立したときに毎回実行したいときには、この選択肢で「は" "い」を選ぶべきです。" #. Type: boolean #. Description #: ../ddclient.templates:11001 msgid "Run ddclient as daemon?" msgstr "ddclient をデーモンとして実行しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../ddclient.templates:11001 msgid "" "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system " "startup." msgstr "" "ddclient をシステムのスタートアップ時にデーモンモードで実行するかどうか選んで" "ください。" #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:12001 msgid "Interval between ddclient runs:" msgstr "ddclient を実行する間隔:" #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:12001 msgid "" "Please choose the delay between interface address checks. Values may be " "given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h" "\") or in days (e.g. \"1d\")." msgstr "" "インターフェイスアドレスチェックの待ち間隔を選んでください。値は秒 (例 \"5s" "\")、分 (例 \"3m\")、時 (例 \"7h\")、あるいは日 (例 \"1d\") で指定できます。" #. Type: error #. Description #: ../ddclient.templates:13001 msgid "Modified configuration file" msgstr "変更された設定ファイル" #. Type: error #. Description #: ../ddclient.templates:13001 msgid "" "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three " "entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation." msgstr "" "あなたのシステムの設定ファイル /etc/ddclient.conf は、3 エントリで構成されて" "いません。自動設定ユーティリティ (debconf) はこれを取り扱えません。" #. Type: error #. Description #: ../ddclient.templates:13001 msgid "" "If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If " "you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"." msgstr "" "設定ファイルを手動修正したのであれば、これを変更することはできません。新しい" "設定ファイルを作成したいのであれば、\"dpkg-reconfigure ddclient\" を実行して" "ください。" #. Type: select #. Choices #: ../ddclient.templates:14001 msgid "From list" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../ddclient.templates:14001 msgid "Manually" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../ddclient.templates:14002 msgid "Selection method for updated names:" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../ddclient.templates:14002 msgid "" "You'll have to select which host names to update using ddclient. You can " "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or " "enter them manually." msgstr "" #. Type: multiselect #. Description #: ../ddclient.templates:15001 msgid "Host names to keep updated:" msgstr "" #. Type: multiselect #. Description #: ../ddclient.templates:15001 msgid "" "The list of host names managed via your DynDNS account has been downloaded. " "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP " "address records up to date." msgstr "" #. Type: error #. Description #: ../ddclient.templates:16001 msgid "Empty host list" msgstr "" #. Type: error #. Description #: ../ddclient.templates:16001 msgid "" "The list of host names managed under your account is empty when retrieved " "from the dynamic DNS service website." msgstr "" #. Type: error #. Description #: ../ddclient.templates:16001 msgid "" "You may have provided an incorrect username or password, or the online " "account may have no host names configured." msgstr "" #. Type: error #. Description #: ../ddclient.templates:16001 msgid "" "Please check your account to be sure you have host names configured, then " "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again." msgstr ""

ucf 3.0023: Please update debconf PO translation for the package ucf

2009-10-13T06:17:23Z

Hi,

The last call I sent about ucf translations had a spelling error, and thus
a duplicate message which differed only in the spelling. I have corrected
that, please use this message as the basis of the translation. Sorry for
any inconvenience.

You are noted as the last translator of the debconf translation for
ucf. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against ucf.

Thanks in advance,

ja.po.gz (2K) Download Attachment

ucf 3.0022: Please update debconf PO translation for the package ucf

2009-10-12T23:40:33Z

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
ucf. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against ucf.

Thanks in advance,

ja.po.gz (2K) Download Attachment

Re: zabbix 1:1.6.6-1: Please update debconf PO translation for the package zabbix

2009-09-27T15:35:02Z

On Sun, 27 Sep 2009 23:15:17 +0200
Fabio Tranchitella <kobold@...> wrote:
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against zabbix.

Thanks, it is filed as #548651 :)

--
Regards,

Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
http://wiki.debian.org/HidekiYamane

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

zabbix 1:1.6.6-1: Please update debconf PO translation for the package zabbix

2009-09-27T14:15:17Z

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
zabbix. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against zabbix.

The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 07 Oct 2009 23:14:55 +0200.

Thanks in advance,

[ja.po]

# Copyright (C) 2008-2009 Zabbix Maintainers <kobold-zabbix@...> # This file is distributed under the same license as zabbix package. # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>, 2008-2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zabbix 1:1.6.5-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zabbix@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-27 23:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-07 07:26+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../zabbix-agent.templates:2001 ../zabbix-frontend-php.templates:4001 msgid "Zabbix server host address:" msgstr "Zabbix サーバのアドレス:" #. Type: string #. Description #: ../zabbix-agent.templates:2001 ../zabbix-frontend-php.templates:4001 msgid "" "Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to " "connect to." msgstr "接続先の Zabbix サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。" #. Type: multiselect #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:2001 msgid "Web server to reconfigure for Zabbix:" msgstr "Zabbix のため、ウェブサーバの再設定:" #. Type: multiselect #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:2001 msgid "" "Zabbix supports any web server supported by PHP5, however only Apache can be " "configured automatically." msgstr "" "Zabbix は PHP5 をサポートしているウェブサーバであれば動作しますが、自動的に設" "定できるのは Apache のみです。" #. Type: multiselect #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:2001 msgid "" "Please select which Apache version you want to configure the Zabbix frontend " "for." msgstr "" "Zabbix のフロントエンドに設定する Apache のバージョンを選んでください。" #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:3001 msgid "Restart the web server(s) now?" msgstr "今すぐウェブサーバを再起動しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:3001 msgid "" "In order to apply the changes needed for Zabbix configuration, the web " "server needs to be restarted." msgstr "" "Zabbix の設定のための変更を反映するにはウェブサーバを再起動する必要がありま" "す。" #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:3001 msgid "" "Please choose whether you prefer doing it automatically now or manually " "later." msgstr "今自動的に設定をするか、後ほど手動で設定をするかを選んでください。" #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:4001 ../zabbix-frontend-php.templates:5001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the port your Zabbix server is using. This is needed for " #| "some advanced frontend functionality." msgid "This is needed for some advanced frontend functionalities." msgstr "" "Zabbix サーバが使っているポート番号を入力してください。これは複雑なフロントエ" "ンドのうちのいくつかが動作するのに必要です。" #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:5001 msgid "Zabbix server port:" msgstr "Zabbix サーバのポート番号:" #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:5001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to " #| "connect to." msgid "Please enter the port used by the Zabbix server." msgstr "接続先の Zabbix サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。" #~ msgid "" #~ "Please enter the host name or the IP address of the Zabbix server you " #~ "want to connect to. This is needed for some advanced frontend " #~ "functionality." #~ msgstr "" #~ "接続先の Zabbix サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。これは複" #~ "雑なフロントエンドのうちのいくつかが動作するのに必要です。"

[D-I Manual] Build log for ja (08 Sep 2009)

2009-09-08T21:17:58Z

A build of the Debian Installer Manual was triggered by an update to SVN.

There were no errors during the build process.
The new version of the manual has been uploaded successfully.

A log of the build is available at:
- http://d-i.alioth.debian.org/manual/logs/ja.log

===
It is possible to use RSS to track changes to the manual.
For more information, see:
http://d-i.alioth.debian.org/manual/translators.html
===
Note: PDF output is not yet supported for some languages; help
with this would be appreciated.
===
If you have any questions about the build or this message, feel
free to contact me at <faw AT funlabs DOT org>.
===

Updated files ('svn up')
========================
U po/ja/using-d-i.po
Updated to revision 60699.

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

Re: Re: Upcoming events in Japan

2009-09-04T04:28:49Z

Hi,

Upcoming Events in Japan:

16 September 2009 @ Shimbashi, Tokyo
56th Tokyo Area Debian Meeting (GPG Keysigning Party)
http://tokyodebian.alioth.debian.org/2009-09.html

27 September 2009 @ Tambaguchi, Kyoto
27th Kansai Debian Meeting
http://wiki.debian.org/KansaiDebianMeeting20090927

25 October 2009 @ Kansai (Place to be determined)
28th Kansai Debian Meeting
http://wiki.debian.org/KansaiDebianMeeting
For details, contact Jun Nogata. (nogajun @ debian.or.jp)

31 October 2009 @ Kamata, Tokyo
57th Tokyo Area Debian Meeting in Open Source Conferences 2009 Tokyo/Fall
http://tokyodebian.alioth.debian.org/2009-10.html
http://www.ospn.jp/osc2009-fall/
For details, contact Hiroyuki Yamamoto. (yamamoto @ debian.or.jp)

21 November 2009 @ Tokyo (Place to be determined)
58th Tokyo Area Debian Meeting
http://tokyodebian.alioth.debian.org/2009-11.html
For details, contact Junichi Uekawa. (dancer @ debian.org)

22 November 2009 @ Kansai (Place to be determined)
29th Kansai Debian Meeting
http://wiki.debian.org/KansaiDebianMeeting
For details, contact Jun Nogata. (nogajun @ debian.or.jp)

Also, we have a weekly Debian Hack Cafe (a hackathon at cafe) on every Wednesday night,
happening somewhere in Tokyo, if interested, contact Nobuhiro Iwamatsu. (iwamatsu @ debian.org)
http://twitter.com/debian_hackcafe

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

postgrey 1.32-4: Please update debconf PO translation for the package postgrey

2009-08-31T22:38:45Z

Hi,

A l10n NMU will happen on postgrey pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Monday, September 07, 2009.

Thanks,

[ja.po]

# Copyright (C) 2009 Adrian von Bidder <cmot@...> # This file is distributed under the same license as postgrey package. # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: postgrey 1.32-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: postgrey@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-01 07:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-07 12:20+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: error #. Description #: ../postgrey.templates:2001 msgid "Default TCP port change" msgstr "デフォルトの TCP ポート番号の変更" #. Type: error #. Description #: ../postgrey.templates:2001 msgid "" "Postgrey is now listening on port 10023 (rather than 60000), which brings " "its behavior closer to the default upstream settings." msgstr "" #. Type: error #. Description #: ../postgrey.templates:2001 msgid "" "You will need to adjust its configuration (usually in /etc/postfix/main.cf) " "accordingly." msgstr "" #~ msgid "" #~ "Postgrey is now listening to port 10023 and not 60000. The latter was an " #~ "unnecessary Debian specific modification. You will need to adjust your " #~ "configuration (usually /etc/postfix/main.cf) accordingly." #~ msgstr "" #~ "postgrey は現在ポート 60000 ではなく 10023 を listen しています。前者の" #~ "ポート番号は、現在必要が無くなった Debian 固有の変更でした。設定 (通常は /" #~ "etc/postfix/main.cf) に従って調整する必要があります。"

phpwiki 1.3.14-5: Please update debconf PO translation for the package phpwiki

2009-08-31T22:13:28Z

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
phpwiki. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Tuesday, September 15, 2009.

Thanks,

[ja.po]

# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpwiki\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpwiki@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-29 08:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-14 14:22+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "PHPWiki configuration" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is an automated config generator for PHPWiki. It is not intended to " #| "do everything, in fact, all it will do is generate a basic, standalone " #| "PHPWiki. It is sufficient for simple local installations, but does not " #| "encompass all of PHPWiki's capabilities. If you want to use the more " #| "advanced features of the Wiki, please edit /etc/phpwiki/config.ini " #| "yourself." msgid "" "The most important settings for PHPWiki can be configured automatically. " "This configuration process will generate a basic, standalone PHPWiki. It is " "sufficient for simple local installations, but does not encompass all of " "PHPWiki's capabilities. If you want to use the more advanced features of the " "wiki, you need to modify /etc/phpwiki/config.ini after the initial " "configuration is completed." msgstr "" "これは PHPWiki の設定自動生成ツールです。すべてを行うことを目的とはしておら" "ず、実際、基本的なスタンドアロンの PHPWiki を生成するのが目的のすべてです。簡" "素なローカルインストレーションとしては十分ですが、PHPWiki の能力のすべてを含" "んではいません。Wiki のさらに高度な機能を使いたいのであれば、/etc/phpwiki/" "index.ini をあなた自身で編集してください。" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please read /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian for some important " #| "notices regarding the first time you load pages into your new Wiki." msgid "" "Please read /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian for some important notices " "regarding the first time you load pages into the new wiki." msgstr "" "新しい Wikiにページを最初にロードする際についての、いくつかの重要な注意が書か" "れた /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian を読んでください。" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 #, fuzzy #| msgid "Web-accessible location of the PHPWiki:" msgid "Web-accessible location of PHPWiki:" msgstr "Web アクセス可能な PHPWiki の場所:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please specify the location within the web site tree of the PHPWiki pages." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "This value will be the local path portion of the wiki's URL, so for example " "the default value of \"/phpwiki\" would make it accessible at \"http://" "<hostname>/phpwiki\"." msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../templates:4001 msgid "localhost only" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../templates:4001 #, fuzzy #| msgid "Local network:" msgid "local network" msgstr "ローカルネットワーク:" #. Type: select #. Choices #: ../templates:4001 msgid "global" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "Hosts authorized to access the wiki pages:" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "" "It is possible to restrict access to the wiki to specific hosts or IP " "addresses." msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you select 'localhost only', only people on the localhost (the machine " #| "the Wiki is running on) will be able to connect. 'local network' will " #| "allow people on machines in a local network (which you will need to " #| "specify) to talk to the Wiki. 'global' will allow anyone, anywhere, to " #| "connect to the Wiki." msgid "" "If you select \"localhost only\", access will be restricted to users of the " "machine the wiki is running on. The \"local network\" option will allow " "people on machines on the same network as the wiki host to access wiki " "pages. Finally, choosing \"global\" allows any host to connect to the wiki." msgstr "" "'localhost のみ' を選ぶと、localhost (Wiki を実行しているマシン) 上のユーザの" "みが接続できます。'ローカルネットワーク' は、ローカルネットワーク (範囲を指定" "する必要があります) 内のマシン上のユーザに Wiki と対話することを許可しま" "す。'グローバル' はどこの誰にでも Wiki に接続することを許可します。" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #, fuzzy #| msgid "Local network:" msgid "Local network:" msgstr "ローカルネットワーク:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #, fuzzy #| msgid "" #| "What is defined as your local network? The specification should either " #| "be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification " #| "(like *.mydomain.com)." msgid "" "Please specify the network that will be considered as \"local\" and allowed " "to access the wiki pages. Use either an IP network in CIDR format (x.x.x.x/" "y) or a domain specification (like *.example.org)." msgstr "" "あなたのローカルネットワークをどのように定義しますか? この指定は、CIDR 形式" "の IP ネットワーク (x.x.x.x/y) またはドメイン指定 (*.mydomain.com など) のど" "ちらかです。" #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 #, fuzzy #| msgid "New Configuration Method" msgid "New configuration method" msgstr "新しい設定方法" #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 #, fuzzy #| msgid "" #| "PHPWiki 1.3.10 has implemented a new configuration system that no longer " #| "stores configuration details in the index.php file. The configuration " #| "syntax has also been standardised and all directives are now placed in " #| "config.ini." msgid "" "PHPWiki 1.3.10 has implemented a new configuration system that no longer " "stores configuration details in the index.php file. The configuration syntax " "has also been standardized and all directives are now placed in config.ini." msgstr "" "PHPWiki 1.3.10 では、設定の詳細を index.php ファイルにはもう格納しない、新し" "い設定システムが実装されています。設定の文法も標準化され、すべてのディレク" "ティブは config.ini に現在置かれるようになっています。" #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 #, fuzzy #| msgid "" #| "You still need to run the PHPWiki Upgrade Wizard manually to complete the " #| "final portions of the upgrade. See Step 3 of 'Wiki Upgrades' section in " #| "README.Debian for details." msgid "" "You still need to run the PHPWiki Upgrade Wizard manually to complete the " "final portions of the upgrade. See Step 3 of the \"Wiki Upgrades\" section " "in README.Debian for details." msgstr "" "更新の最後の部分を完結させるには、PHPWiki 更新ウィザードを手動で実行する必要" "があります。詳細については README.Debian の 'Wiki Upgrades' のステップ 3 を参" "照してください。" #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "An automatic migration of the configuration has been performed, which should " "be enough in most cases. The resulting /etc/phpwiki/config.ini file should " "however be checked carefully, particularly when external authentication " "methods (LDAP, IMAP, SQL, etc) are used." msgstr "" #~ msgid "Welcome to PHPWiki!" #~ msgstr "PHPWiki へようこそ!" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "This is the directory of your website that people should use to access " #~| "the PHPWiki. By default, this is http://yourserver/phpwiki, but you can " #~| "change it to be anything within your server. Enter just the directory " #~| "portion below." #~ msgid "" #~ "This is the path under your website that people should use to access the " #~ "PHPWiki. By default, this is http://yourserver/phpwiki, but you can " #~ "change it to be anything within your server. Enter just the path portion " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "これは、ユーザが PHPWiki へのアクセスに使うあなたの Web サイトに出すディレ" #~ "クトリです。デフォルトでは、これは http://あなたのサーバ/phpwiki ですが、" #~ "あなたのサーバ内のどこにでも変更できます。以下にディレクトリ部分だけを入力" #~ "してください。" #~ msgid "localhost only, local network, global" #~ msgstr "localhost のみ, ローカルネットワーク, グローバル" #, fuzzy #~| msgid "Who should be able to access your PHPWiki?" #~ msgid "Who should be able to access your PHPWiki?:" #~ msgstr "あなたの PHPWiki にアクセス可能な範囲はどれですか?" #~ msgid "" #~ "A Wiki is normally used to provide unfettered access to information, " #~ "which can be freely modified by anyone. Since that is sometimes not what " #~ "one wants, it is possible to restrict access to the site on the basis of " #~ "the originating IP address." #~ msgstr "" #~ "Wiki は通常、誰にでも自由に変更できる、情報への自由なアクセスを提供するの" #~ "に使われます。これを欲しないという人もときどきいるので、発信元 IP アドレス" #~ "に基いてサイトへのアクセスを制限する機能があります。" #~ msgid "" #~ "For security, this is set to 'localhost only' by default. Unless you " #~ "have a particular need for privacy on your Wiki, you should be able to " #~ "allow access globally without compromising site security." #~ msgstr "" #~ "セキュリティ上の理由で、デフォルトでこれは 'localhost only' が設定されてい" #~ "ます。あなたの Wiki のプライバシーにとって特別に必要がない限り、セキュリ" #~ "ティ上疑わしいサイト以外はグローバルアクセスを可能にすべきです。" #~ msgid "" #~ "Anyone who matches the specification given below will be given full and " #~ "complete access to the PHPWiki." #~ msgstr "" #~ "以下で与えた指定に適合する人は誰でも、PHPWiki への完全なアクセスを与えられ" #~ "ることになります。" #~ msgid "" #~ "An automatic migration of your configuration has been performed which " #~ "should correctly migrate your configuration in 95+ percent of cases. " #~ "However please check the new configuration at /etc/phpwiki/config.ini " #~ "carefully as it is always possible that the automatic process was not " #~ "perfect." #~ msgstr "" #~ "あなたの設定の自動移行は、ほぼ間違いなく行われました。とはいえ、自動処理が" #~ "完璧ではないという可能性は常にあるので、/etc/phpwiki/config.ini にある新し" #~ "い設定を注意深く確認してください。" #~ msgid "" #~ "In particular there are known problems migrating configurations that use " #~ "external authentication methods (LDAP, IMAP, SQL, etc) for user " #~ "accounts. These methods are not used by the standard Debian package and " #~ "their configuration is left to the administrator." #~ msgstr "" #~ "特に、ユーザアカウントに外部認証機構 (LDAP、IMAP、SQL など) を使っているよ" #~ "うな設定の移行では問題があることがわかっています。これらの機構は標準 " #~ "Debian パッケージでは使われておらず、その設定は管理者に任されています。" #~ msgid "Where should the web-accessible location of the PHPWiki be?" #~ msgstr "Web アクセス可能な PHPWiki の場所をどこにしますか?" #~ msgid "PHPWiki access restrictions:" #~ msgstr "PHPWiki アクセス制限:"

Mini-DebConf Taiwan 2009

2009-08-31T01:04:52Z

Dear folks,

The "Software Liberty Association of Taiwan"(SLAT) is featuring a
mini-DebConf during ICOS 2009 – International Conference on Open Source
in Taipei in September, 2009.

It's the 1st mini-DebConf in Taiwan, and would possibly become the 2nd
Asia mini-DebConf(if DDs from China/Japan/Korea/Hong Kong can be join as
well) since the 1st was on 2005 in Beijing. Please join us in Taipei on
Saturday 26th and Sunday 27th of September, 2009.

Participants may get accommodation and food sponsorship. Remember to add
your name to this wiki page below if you are joining us. Please also
send a separate email with your information to apply for sponsorship to
Local contact.

Details: http://wiki.debian.org/DebianTaiwan/MiniDebConf2009

-Andrew

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

grub2 1.96+20090829-2: Please update debconf PO translation for the package grub2

2009-08-30T06:33:58Z

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
grub2. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against grub2.

Thanks in advance,

[ja.po]

# Copyright (C) 2008 GRUB Maintainers <pkg-grub-devel@...> # This file is distributed under the same license as the grub2 package. # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grub2 1.96+20080724-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-30 14:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-28 11:07+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:1001 msgid "Chainload from menu.lst?" msgstr "menu.lst から続けて起動 (チェーンロード)しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:1001 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub." msgstr "" "GRUB のアップグレードプログラムは GRUB Legacy の設定が /boot/grub にあるのを" "検出しました。" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:1001 msgid "" "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is " "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from " "your existing GRUB Legacy setup. This step may be automaticaly performed " "now." msgstr "" "システム中に存在している以前のバージョンの GRUB を置き換えるためには、/boot/" "grub/menu.lst にある GRUB Legacy の設定を使って GRUB2 をチェーンロードするよ" "うに調整するのがお勧めです。この作業は自動的に実行されます。" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:1001 msgid "" "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and " "verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install " "it directly to your MBR (Master Boot Record)." msgstr "" "MBR (マスタブートレコード) に直接インストールする前に、GRUB 2 が menu.lst か" "らチェーンロードするように設定し、新しい GRUB 2 の設定が動作するかどうかを確" "認する事をお勧めします。" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:1001 msgid "" "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you " "can do so by issuing (as root) the following command:" msgstr "" "いずれにせよ、GRUB 2 を MBR から直接起動したくなった時いつでもは (root にて) " "以下のコマンドを入力することで対応できます:" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:1001 msgid "upgrade-from-grub-legacy" msgstr "upgrade-from-grub-legacy" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:1001 msgid "Linux command line:" msgstr "Linux コマンド:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:1001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The following Linux command line was extracted from the `kopt' parameter " #| "in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify " #| "it if necessary." msgid "" "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the " "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is " "correct, and modify it if necessary." msgstr "" "以下の Linux のコマンドは GRUB Legacy の menu.lst 上の「kopt」パラメータから" "取得されています。これが正しいものであるかを確認して、必要であれば修正してく" "ださい。" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:2001 #, fuzzy #| msgid "Linux command line:" msgid "Linux default command line:" msgstr "Linux コマンド:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "The following string will be used as Linux parameters for the default menu " "entry but not for the recovery mode." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:3001 #, fuzzy #| msgid "Linux command line:" msgid "kFreeBSD command line:" msgstr "Linux コマンド:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The following Linux command line was extracted from the `kopt' parameter " #| "in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify " #| "it if necessary." msgid "" "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or " "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is " "correct, and modify it if necessary." msgstr "" "以下の Linux のコマンドは GRUB Legacy の menu.lst 上の「kopt」パラメータから" "取得されています。これが正しいものであるかを確認して、必要であれば修正してく" "ださい。" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:4001 #, fuzzy #| msgid "Linux command line:" msgid "kFreeBSD default command line:" msgstr "Linux コマンド:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "" "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default " "menu entry but not for the recovery mode." msgstr ""

aolserver4 4.5.1-5.1: Please update debconf PO translation for the package aolserver4

2009-08-28T23:58:48Z

Hi,

A l10n NMU will happen on aolserver4 pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Friday, September 04, 2009.

Thanks,

[ja.po]

# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aolserver4 4.5.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: aolserver4@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-29 10:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-16 07:02+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:2001 msgid "Server hostname:" msgstr "サーバのホスト名:" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "AOLserver server needs an hostname to be exposed on redirect pages URL " #| "and for informative purposes to identify itself." msgid "" "AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying " "itself." msgstr "" "AOLserver は、リダイレクトを行うページの URL やそれ自身を識別するための情報と" "して、公開するホスト名が必要です。" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer or " #| "localhost, if it is not networked. Any name which can be legally " #| "considered for a URL string can be used." msgid "" "It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or " "localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be " "used." msgstr "" "大抵はコンピュータの完全修飾ドメイン名、またはネットワーク接続されていない場" "合は localhost が利用されます。あなたの利用環境下で URL 文字列として正しく扱" "うことの可能な名前を使ってください。" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "Server IP address number:" msgid "Server IP address:" msgstr "サーバの IP アドレス:" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:3001 msgid "AOLserver needs an IP address to listen to." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:3001 msgid "" "The default is the address of the loopback interface. If the server is to be " "remotely accessible this should be replaced by the address of the " "appropriate network interface." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:4001 msgid "Server TCP port:" msgstr "サーバの TCP ポート番号:" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:4001 msgid "" "AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always " "port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web " "server is installed, or some other service is listening on that port." msgstr "" "AOLserver は利用に際してポート番号の指定が必要です。これは通常はポート 80 (標" "準の HTTP ポート番号) ですが、別の web サーバをすでにインストールしている、ま" "たは他のサービスがこのポートで待ち受けている場合は違ってくるかもしれません。" #~ msgid "" #~ "AOLserver needs at least an IP address to listen to. It is generally the " #~ "primary Ethernet interface (or the loopback address, if the server will " #~ "be used just locally)." #~ msgstr "" #~ "AOLserver は待ち受けるために少なくとも 1 つの IP アドレスを必要とします。" #~ "大抵の場合は、最初の Ethernet インターフェイスです (単にサーバをローカルで" #~ "のみ使っている場合は loopback アドレスかもしれません)。" #~ msgid "" #~ "The default address is the loopback one, which is not recommended for " #~ "general (network or Internet) use." #~ msgstr "" #~ "デフォルトのアドレスは loopback で、一般的な利用 (ネットワークまたはイン" #~ "ターネット経由) にはお勧めできません。" #~ msgid "It is recommended using the default." #~ msgstr "デフォルトのまま使うのをお勧めします。"

ucf 3.0021: Please update debconf PO translation for the package ucf

2009-08-26T22:35:55Z

ja.po.gz (1K) Download Attachment

UTF-8 transition of web site (Japanese)

2009-08-22T03:45:46Z

Folks,

Finally, we are moving to full UTF-8 for Japanese by running attached
script at webwml/japanese. Please use UTF-8 for Japanese.

If you are thinking to "cvs up", run this at webwml/japanese so you get
proper updates. This takes care encoding issue. I also disabled
EUC-ISO autoswitching using kcc.

I will update some translation soonish.

Osamu

PS: http://www.debian.org/devel/website/stats/ja.html

#!/bin/sh
# This is to update all files to UTF-8
# Osamu Aoki
########################################################
# 1. update the .wmlrc file
cat - > .wmlrc <<EOF
-D CUR_LANG=Japanese
-D CUR_ISO_LANG=ja
-D CUR_LOCALE=ja_JP.UTF-8
-D CHARSET=utf-8
-D HOME~.
-D INTRO~intro
-D DEVEL~devel
-D DOC~doc
-D DISTRIB~distrib
-D MISC~misc
-D BUGS~Bugs
-D PICS~Pics
-D STYLE~style
-D VOTE~vote
EOF
########################################################
# 2. update Make.lang
cat - > Make.lang <<EOF
# The two-letter code for the language
LANGUAGE := ja

include \$(WMLBASE)/../Makefile.common

# If you need to modify that is already defined in ../Makefile.common
# you can put it below
EOF
########################################################
# 3. convert date from EUC-JPSO-2022-JP to UTF-8
for i in $(find . ! $ -regex "./convert" -o -regex ".*/CVS/.*" \
-o -regex ".*/Makefile" -o -regex ".*\.po" -o -regex ".*\.jpg" \
-o -regex ".*\.png" $ -type f ); do \
nkf -J -w $i | sponge $i; \
done
########################################################
# 4. Update po
cd po >/dev/null 2>&1
echo start po conversion
for file in *.po ; do msgconv -t UTF-8 $file | sponge $file ; done
cd - >/dev/null 2>&1
########################################################
# 5. remove convert
# cvs rm convert

bugzilla 3.2.4.0-4: Please update debconf PO translation for the package bugzilla

2009-08-21T03:28:30Z

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
bugzilla. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Friday, September 04, 2009.

Thanks,

[ja.po]

rpm 4.7.0-11: Please update debconf PO translation for the package rpm

2009-08-05T01:11:57Z

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
rpm. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against rpm.

The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 15 Aug 2009 10:10:55 +0200.

--
Thanks in advance,
Michal ÄihaÅ | http://cihar.com | http://blog.cihar.com

[ja.po]

# Copyright (C) 2009 Michal Čihař <nijel@...> # This file is distributed under the same license as the rpm package. # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rpm 4.7.0-9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rpm@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-05 10:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-24 17:32+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../rpm.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "rpm database cleaned up" msgid "Package information database for rpm cleaned up" msgstr "rpm データベースを整理します" #. Type: note #. Description #: ../rpm.templates:2001 msgid "" "The database which rpm keeps about installed packages is not usable with the " "new version." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../rpm.templates:2001 msgid "" "The old database has been moved to /var/backups. Please read /usr/share/doc/" "rpm/README.Debian for details." msgstr "" #~ msgid "" #~ "Database which rpm keeps about installed packages is not usable with new " #~ "version. The old database has been stored in /var/backups, you will have " #~ "to recover it if you have used it for something. See README.Debian for " #~ "details." #~ msgstr "" #~ "インストール済みのパッケージに関するデータベースは新しいバージョンになった" #~ "ため古いデータベースは /var/backups に保存されています。もし何かに使いたい" #~ "場合はこれを復元する必要があります。詳細は README.Debian を参照してくださ" #~ "い。"

ldap-account-manager 2.7.0.RC1-1: Please update debconf PO translation for the package ldap-account-manager

2009-07-29T11:47:54Z

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
ldap-account-manager. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against ldap-account-manager.

The deadline for receiving the updated translation is
Sun, 02 Aug 2009 20:46:05 +0200.

Thanks in advance,

Roland Gruber

[ja.po]

tvtime 1.0.2-3: Please update debconf PO translation for the package tvtime

2009-07-27T14:56:59Z

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
tvtime. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Monday, August 10, 2009.

Thanks,

[ja.po]

# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tvtime\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tvtime@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-27 23:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-26 15:02+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@...>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Description #: ../templates:2001 msgid "TV standard:" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of " "South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of " "Africa and the Middle East; and PAL elsewhere." msgstr "" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "Cable" msgstr "" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 ../templates:4001 #, fuzzy #| msgid "Cable, Broadcast" msgid "Broadcast" msgstr "ケーブルテレビ, 地上波放送" #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 #, fuzzy #| msgid "Cable, Broadcast, Cable including channels 100+" msgid "Cable including channels 100+" msgstr "ケーブルテレビ, 地上波放送, 100チャンネル以上のケーブルテレビ" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 ../templates:4002 ../templates:5002 #, fuzzy #| msgid "Select the default frequency table" msgid "Default frequency table:" msgstr "標準の周波数帯を選択してください" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 #, fuzzy #| msgid "" #| "The frequency table specifies which frequencies correspond to the " #| "familiar channel numbers. Select broadcast if you use an antenna for " #| "over-the-air signals." msgid "" "Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies " "correspond to the familiar channel numbers. You should select \"Broadcast\" " "if you use an antenna for over-the-air signals." msgstr "" "周波数テーブルはよく知られたチャンネル番号と一致する周波数を指定します。(通常" "の) アンテナを利用している場合は地上波放送を選択してください。" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 ../templates:5002 #, fuzzy #| msgid "" #| "The frequency table specifies which frequencies correspond to the " #| "familiar channel numbers. Select broadcast if you use an antenna for " #| "over-the-air signals." msgid "" "Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies " "correspond to the familiar channel numbers." msgstr "" "周波数テーブルはよく知られたチャンネル番号と一致する周波数を指定します。(通常" "の) アンテナを利用している場合は地上波放送を選択してください。" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "" "You should select \"Broadcast\" if you use an antenna for over-the-air " "signals." msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Europe" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "France" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Russia" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Australia" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "New Zealand" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 #, fuzzy #| msgid "Cable, Broadcast" msgid "China Broadcast" msgstr "ケーブルテレビ, 地上波放送" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Australia Optus" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Custom (must run tvtime-scanner first)" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../templates:5002 #, fuzzy #| msgid "" #| "Users of the Optus cable company in Australia should select Australia " #| "Optus. If you are a user of a cable company that does not use standard " #| "frequencies, such as Casema, UPC or Mixtics, please select Custom and run " #| "the tvtime-scanner application before using tvtime." msgid "" "If you are a user of a cable company that does not use standard frequencies, " "you should select \"Custom\" and run the tvtime-scanner application before " "using tvtime." msgstr "" "オーストラリアの Optus ケーブルテレビのユーザは Optus (オーストラリア) を選ぶ" "必要があります。通常の周波数を利用しない Casema や UPC や Mixtics などのケー" "ブルテレビ会社のユーザは、カスタムを選択して tvtime を利用する前に tvtime-" "scanner アプリケーションを実行してください。" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 #, fuzzy #| msgid "Specify your default television capture device" msgid "Default television capture device:" msgstr "標準のテレビキャプチャ用デバイスを指定してください" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 #, fuzzy #| msgid "" #| "This should be the video4linux device which corresponds to your capture " #| "card." msgid "" "Please choose the video4linux device which corresponds to your capture card." msgstr "キャプチャカードに適合した video4linux デバイスである必要があります。" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 #, fuzzy #| msgid "Specify a device to use for VBI decoding" msgid "Device to use for VBI decoding:" msgstr "" "VBI デコード用のデバイスを指定してください (これは文字放送や Adams, BitCast " "等で利用します)" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 #, fuzzy #| msgid "" #| "This will only be used in NTSC areas for decoding closed captions and XDS " #| "channel information." msgid "" "Please choose the device that will be used in NTSC areas for decoding closed " "captions and XDS channel information." msgstr "" "これは NTSC の地域のみで字幕と XDS チャンネル情報のデコードに使用されます。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "Allow tvtime to run with root privileges?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Please choose whether tvtime should be \"setuid root\", therefore getting " "root privileges when running." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth video and " "should be used for high quality video output even during high CPU load." msgstr "" "CPU の負荷が高い場合でも tvtime を高い優先度で動作させ、滑らかで高品質の画像" "を出力するようにします。" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 #, fuzzy #| msgid "Specify the process priority for the tvtime binary" msgid "Process priority for the tvtime binary:" msgstr "tvtime プログラムのプロセスの優先度を指定してください" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "This setting controls the priority of the tvtime process relative to other " "processes on the system." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 #, fuzzy #| msgid "" #| "This setting controls the priority of the tvtime process relative to " #| "other processes on the system. The allowed range is from -19 to 19. " #| "Lower values indicate higher priority, and a value of 0 would give tvtime " #| "the same priority as a normal process." msgid "" "Allowed values are integers between -19 and 19. Lower values indicate higher " "priority, and a value of 0 would give tvtime the same priority as a normal " "process." msgstr "" "ここでは、システム上の他のプロセスに対しての、tvtime のプロセスの優先度を設定" "できます。-19 から 19 までの範囲が入力可能です。低い値は優先度が高いことを意" "味し、0 の場合は通常のプロセスと同じ優先度を tvtime に与えます。" #~ msgid "NTSC, PAL, SECAM, PAL-Nc, PAL-M, PAL-N, NTSC-JP, PAL-60" #~ msgstr "NTSC, PAL, SECAM, PAL-Nc, PAL-M, PAL-N, NTSC-JP, PAL-60" #, fuzzy #~| msgid "Select the default television standard for your location" #~ msgid "Default television standard for your location:" #~ msgstr "あなたの地域での標準のテレビ放送形式を選択してください" #~ msgid "" #~ "North American users should select NTSC. Most areas in the world use PAL." #~ msgstr "" #~ "北米地域のユーザは NTSC を選択してください。世界の他の地域では、ほとんど" #~ "が PAL を利用しています。(なお、日本は NTSC を利用しています)" #~ msgid "" #~ "Europe, France, Russia, Australia, New Zealand, China Broadcast, " #~ "Australia Optus, Custom (must run tvtime-scanner first)" #~ msgstr "" #~ "ヨーロッパ, フランス, ロシア, オーストラリア, ニュージーランド, 中国, " #~ "Optus (オーストラリア) , カスタム (最初に tvtime-scanner を走らせて下さい)" #~ msgid "Do you wish to make `/usr/bin/tvtime' setuid root?" #~ msgstr "`/usr/bin/tvtime' を root に setuid しますか?"

Re: Upcoming events in Japan

2009-07-25T17:26:30Z

Hi,

Upcoming Events in Japan:

8 August 2009 @ Ogikubo, Tokyo
55th Tokyo Area Debian Meeting
http://tokyodebian.alioth.debian.org/2009-08.html

23 August 2009 @ Fkusima-ku, Osaka
26th Kansai Debian Meeting
http://wiki.debian.org/KansaiDebianMeeting20090823

19 September 2009 @ Tokyo (Place to be determined)
56th Tokyo Area Debian Meeting
http://tokyodebian.alioth.debian.org/2009-09.html
For details, contact Junichi Uekawa. (dancer @ debian.org)

27 September 2009 @ Kansai (Place to be determined)
27th Kansai Debian Meeting
http://wiki.debian.org/KansaiDebianMeeting
For details, contact Satoru Kurashiki (lurdan @ debian.or.jp)

25 October 2009 @ Kansai (Place to be determined)
28th Kansai Debian Meeting
http://wiki.debian.org/KansaiDebianMeeting
For details, contact Satoru Kurashiki (lurdan @ debian.or.jp)

30-31 October 2009 @ Kamata, Tokyo
57th Tokyo Area Debian Meeting in Open Source Conferences 2009 Tokyo/Fall
http://tokyodebian.alioth.debian.org/2009-10.html
http://www.ospn.jp/osc2009-fall/
For details, contact Junichi Uekawa. (dancer @ debian.org)

Also, we have a weekly Debian Hack Cafe (a hackathon at cafe) on every Wednesday night,
happening somewhere in Tokyo, if interested, contact Nobuhiro Iwamatsu. (iwamatsu @ debian.or.jp)
http://twitter.com/debian_hackcafe

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

Re: kerberos-configs 2.1: Please update debconf PO translation for the package kerberos-configs

2009-07-23T06:42:18Z

Thanks for your prompt updates. They will appear in the upload to
unstable.

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...