Nabble - debian-l10n-portuguese

clamsmtp 1.10-2: Please update debconf PO translation for the package clamsmtp

2009-12-07T05:20:01Z

Hi,

I'm sorry to send this out again, but during the translation process a bad
wording was found in one of the templates and subsequently changed. Therefore
this change needs a translation.

I would be grateful if you could take the time and update your translation.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against clamsmtp.

The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 17 Dec 2009 14:17:55 +0100.

Thanks in advance,

Michael

[pt_BR.po]

nullmailer 1:1.04-1.2: Please update debconf PO translation for the package nullmailer

2009-12-04T23:00:22Z

Hi,

A l10n NMU will happen on nullmailer pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Friday, December 11, 2009.

Thanks,

[pt_BR.po]

[D-I Manual] Build log for pt (03 Dec 2009)

2009-12-03T17:27:17Z

nvidia-cg-toolkit 2.1.0017.deb1+nmu1: Please update debconf PO translation for the package nvidia-cg-toolkit

2009-12-01T00:25:40Z

Hi,

A l10n NMU will happen on nvidia-cg-toolkit pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Monday, December 07, 2009.

Thanks,

[pt_BR.po]

Re: Você tem filhos? Olha o que o Senado quer aprovar as escondidas.

2009-11-30T11:43:47Z

Artur,

Procure um médico seu idiota. E esta lista não e' para vc divulgar as
suas mentiras preconceituosas.

E sim, também sou pai e mais depressa confiaria em homossexuais para
tomarem conta do meu filho que deixa-lo nas mãos de doentes como vc.

2009/11/30 Artur <artur@...>:

>
> Acesse agora mesmo e VOTE NÃO (não leva nem 1 minuto)
> http://www.senado.gov.br/agencia/default.aspx?mob=0
>
>
>
>
>
> Hoje é o dia 30/11 é o último dia para votarmos contra a PL 122/2006 (lei
> que beneficiará a prática homossexual)
>
> Está lei horrenda que punirá como criminoso quem falar qualquer coisa contra
> o homossexualismo.
>
>
> Quer saber mais? Leia:
>
> Veja o que isso afetará você e sua família:
>
> Se essa lei for aprovada você terá muitos problemas na sua própria vida.
> Por exemplo, se você tiver filhos na escola e eles tiverem professores
> homossexuais e fizerem apologia ao homossexualismo você não poderá reclamar,
> questinoar, se posicionar contra, ou mesmo exigir que tal atitude seja
> reprimida e impedida. Se você fizer isso ira preso.
>
> Se você contratar uma empregada doméstica lésbica não poderá demiti-lá,
> mesmo que ela faça qualquer menção a valores contrários aos seus e de sua
> família. Se você tiver uma filha terá que engolir essa.
>
> Os homossexuais poderão falar o que quiserem e você terá que ficar calado.
>
> Você tem filhos? Cuidado, eles correm riscos!
> Seus filhos correm grande riscos com essa lei. Numa época onde vemos o
> crescimento assustador dos crimes de pedofilia e de todo tipo de depravação
> sexual devemos nos levantar contra todo golpe na sociedade.
>
>
> Profissionais da psicologia são contra:
> Psicólogos de vários linhas terapêuticas afirmam que homosexualismo é desvio
> de comportamento provocado por distúrbios de desenvolvimento. Pode ser
> tratado e revertido caso o indivíduo deseje.
>
> Mais psicólogos homeossexuais querem impedir que seja dito ou aceito o que é
> amplamente estudado seja a mais de 100 anos pelas maiores mentes da
> psicologia que já existiram.
>
> Isso é um absurdo e uma vergonha em um país democrático.
>
> A perseguição já existe:
> Saiu em toda a imprensa que psicóloga foi punida com censura pública por
> oferecer cora para o homossexualismo. Ela atende pessoas homossexuais que
> desejam deixar esta prática e tem sido punida por isso. Várias deixaram a
> prática e são felizes por se reencontrarem com sua própria natureza.
>
> Veja a matéria no site O Globo.
>
> http://oglobo.globo.com/rio/mat/2009/07/31/psicologa-punida-com-censura-publica-por-oferecer-cura-para-homossexualismo-757055744.asp
>
> VOTE NÃO AGORA MESMO - HOJE É O ÚLTIMO DIA
>
> Acesse agora mesmo e vote NÃO
> http://www.senado.gov.br/agencia/default.aspx?mob=0
>
>
> Não sou sontra pessoas, e o que elas fazem se suas próprias vidas é problema
> delas, mas sou contra não poder falar e não poder educar meus filhos com
> liberdade, não poder emitir minha opinião contrária que, inclusive, tem
> respaldo a psicologia séria.
>
> Que Deus abençoe esta nação!
>
>
>
>

--
________________________________________________

Rui Correia
Advocacy, Human Rights, Media and Language Consultant
Angola Liaison Consultant
2 Cutten St
Horison
Roodepoort-Johannesburg,
South Africa
Tel/ Fax (+27-11) 766-4336
Mobile (+27) (0) 84-498-6838
_______________
áâãçéêíóôõúç

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

Você tem filhos? Olha o que o Senado quer aprovar as escondidas.

2009-11-30T08:14:06Z

HTML Message
Acesse agora mesmo e VOTE NÃO (não leva nem 1 minuto)
http://www.senado.gov.br/agencia/default.aspx?mob=0

Hoje é o dia 30/11 é o último dia para votarmos contra a PL 122/2006 (lei que beneficiará a prática homossexual)

Está lei horrenda que punirá como criminoso quem falar qualquer coisa contra o homossexualismo.

Quer saber mais? Leia:

Veja o que isso afetará você e sua família:

Se essa lei for aprovada você terá muitos problemas na sua própria vida.
Por exemplo, se você tiver filhos na escola e eles tiverem professores homossexuais e fizerem apologia ao homossexualismo você não poderá reclamar, questinoar, se posicionar contra, ou mesmo exigir que tal atitude seja reprimida e impedida. Se você fizer isso ira preso.

Se você contratar uma empregada doméstica lésbica não poderá demiti-lá, mesmo que ela faça qualquer menção a valores contrários aos seus e de sua família. Se você tiver uma filha terá que engolir essa.

Os homossexuais poderão falar o que quiserem e você terá que ficar calado.

Você tem filhos? Cuidado, eles correm riscos!
Seus filhos correm grande riscos com essa lei. Numa época onde vemos o crescimento assustador dos crimes de pedofilia e de todo tipo de depravação sexual devemos nos levantar contra todo golpe na sociedade.

Profissionais da psicologia são contra:
Psicólogos de vários linhas terapêuticas afirmam que homosexualismo é desvio de comportamento provocado por distúrbios de desenvolvimento. Pode ser tratado e revertido caso o indivíduo deseje.

Mais psicólogos homeossexuais querem impedir que seja dito ou aceito o que é amplamente estudado seja a mais de 100 anos pelas maiores mentes da psicologia que já existiram.

Isso é um absurdo e uma vergonha em um país democrático.

A perseguição já existe:
Saiu em toda a imprensa que psicóloga foi punida com censura pública por oferecer cora para o homossexualismo. Ela atende pessoas homossexuais que desejam deixar esta prática e tem sido punida por isso. Várias deixaram a prática e são felizes por se reencontrarem com sua própria natureza.

Veja a matéria no site O Globo.

http://oglobo.globo.com/rio/mat/2009/07/31/psicologa-punida-com-censura-publica-por-oferecer-cura-para-homossexualismo-757055744.asp

VOTE NÃO AGORA MESMO - HOJE É O ÚLTIMO DIA

Acesse agora mesmo e vote NÃO
http://www.senado.gov.br/agencia/default.aspx?mob=0

Não sou sontra pessoas, e o que elas fazem se suas próprias vidas é problema delas, mas sou contra não poder falar e não poder educar meus filhos com liberdade, não poder emitir minha opinião contrária que, inclusive, tem respaldo a psicologia séria.

Que Deus abençoe esta nação!

[Future Icon Records] You've been added to our mailing list.

2009-11-28T19:58:03Z

Hi I represent KONVICT MUSIC recording artist COLBY O'DONIS (Just Dance Ft Colby O'Donis. Beautiful Ft Colby O'Donis) and we want to share with you His first Original Christmas song I made a radio edit of so happy here it is if you like it Radio Edit Of - So Happy https://rcpt.yousendit.com/782608652/9a8972b464bfc006aa5139a89722060d Instrumental Radio Edit - So Happy https://rcpt.yousendit.com/782608822/4c2efde9129f9900fe9782387ef48410 

--------
Get your free download from Future Icon Records here: http://fburls.com/75-TFMddrs8
--------

You have been added to the Future Icon Records fan list!

If you would like to verify your info or add more to your fan profile, you can do so by clicking on the following link:

http://www.FanBridge.com/signup/fansignup.php?userid=129853&email=debian-l10n-portuguese@...&confCode=h4Y3rb95kkYr7Yhr2Y7U4ad5P2

--
This list is powered by FanBridge, the world's leading provider of fan relationship management services for artists.

With FanBridge your information is always secure.

For more information about FanBridge please visit http://www.FanBridge.com/learn/
--

***Important: Please be sure to add the email address (futureiconrecords@...) to your safe senders list.***

Here's how:

Gmail
1. Click Contacts along the left side of any Gmail page.
2. Click Add Contact.
3. In the primary email address box, type futureiconrecords@....
4. Click Save.

AOL (version 9.0 or higher)
1. Click the Mail menu and select Address Book.
2. In the pop up box, click the Add button.
3. In the "Other E-Mail" field, type futureiconrecords@....
4. Make our From address the "Primary E-Mail" address by checking the associated check box.
5. Click the Save button.

AOL 8.0
1. Open this confirmation email.
2. Click Add Address.
3. Verify the sender's contact information (futureiconrecords@...).
4. Click Save.

Yahoo!
1. Click the "addresses" button
2. Select "Add Contact"
3. Save the futureiconrecords@... to your contacts list.

Hotmail
1. Click Options.
2. On the left side of the page, click Mail, and then click Junk E-Mail Protection.
3. Click Safe List.
4. Type futureiconrecords@..., and then click Add.

Outlook
1. Right-click on a message from futureiconrecords@....
2. Point to Junk E-mail, and click Add Sender to Safe Senders List.

----------------------------------------
Future Icon Records sent this email to debian-l10n-portuguese@...
Questions? Contact futureiconrecords@... or Future Icon Records, c/o FanBridge, Inc. - 14525 SW Millikan Way, #16910, Beaverton, Oregon 97005, United States

Update Your Information - http://fburls.com/77-9uO6I9pw
Forward to a friend - http://fburls.com/58-eV01xoJb
Unsubscribe - http://fburls.com/65-jnaGMpuL
Privacy Policy - http://www.FanBridge.com/learn/privacy.php

This email message is powered by FanBridge:
http://www.FanBridge.com/b.php?id=129853
Powering Valuable Fan Relationships

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

Debian Installer: please think about updating translations

2009-11-24T10:08:46Z

Hi,

This mail is sent to all people who contributed to the last version of the
Debian Installer "sublevel 1" translations, for the installation software of
the Debian distribution (which is also used in the Ubuntu installer).

Debian Installer is constantly evolving and we're still quite far away from
the planned freeze of the entire Debian distribution (which should happen in
March 2010). Also, even though a release of Debian Installer is about to
come soon, we're not planning a fully formalized l10n update process yet.

Still, several translations had no single update since Debian Lenny was
released, back in February 2009 (with a release of Debian Installer in
January 2009).

So, as Debian Installer l10n corodinator, I'd like to ask you to consider
updating Debian Installer translations. The most important file, the
"sublevel 1" file, is attached to this mail.

Most of you know well about the D-I l10n process, so you'll know how to get
your hands on the l10n material and how to commit it back. If not,
http://d-i.debian.org/doc/l10n might be useful for you.

Some of you were "just" people who volunteered to complete their language
for the last release of Debian and never mentioned they would commit
themselves to further updates. Still, I'd like to ask you if you could
consider doing such update again.

Some others were just people who once sent a sometimes partial translation
and never, or vera rarely, followed up on it. Even in such case, please
consider doing an update...even a minimal one would be appreciated.

This mailo doesn't give you any deadline...as there is none yet. I however
needed to send a first "prod" round in order to have a rough idea of what we
can expect during the general free when it's time to release.

In any case, thanks for your attention....and good luck for your updates! :-)

Thanks in advance,

pt_BR.po.gz (49K) Download Attachment

clamsmtp 1.10-2: Please update debconf PO translation for the package clamsmtp

2009-11-24T04:35:52Z

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
clamsmtp. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against clamsmtp.

The deadline for receiving the updated translation is
Fri, 04 Dec 2009 13:35:09 +0100.

Thanks in advance,

Michael

[pt_BR.po]

[ITT] po-debconf://evolution/pt_BR.po

2009-11-23T08:58:47Z

Olá pessoal, gostaria de contribuir para a lista e traduzir este .po ok?

Atenciosamente,

Fábio Antonio Ferreira
TI Canção Nova / Analista de Sistemas

55 0xx12 3186-2129 fabioantonio@...

Fundação João Paulo II www.cancaonova.com

Sistema Canção Nova de Comunicação: Radio, TV e Internet

[ITT] po-debconf://openoffice/pt_BR.po

2009-11-23T01:58:49Z

Olá pessoal, gostaria de contribuir para a lista e traduzir este .po ok?

Atenciosamente,

Fábio Antonio Ferreira
TI Canção Nova / Analista de Sistemas

55 0xx12 3186-2129 fabioantonio@...
Fundação João Paulo II www.cancaonova.com

Sistema Canção Nova de Comunicação: Radio, TV e Internet

[D-I Manual] Build log for pt (19 Nov 2009)

2009-11-19T20:32:50Z

[D-I Manual] Build log for pt_BR (19 Nov 2009)

2009-11-19T20:32:50Z

xmame 0.106-3.1: Please update debconf PO translation for the package xmame

2009-11-18T23:43:24Z

Hi,

A l10n NMU will happen on xmame pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Wednesday, November 25, 2009.

Thanks,

[pt_BR.po]

# xmame Brazilian Portuguese translation # Copyright (C) 2008 THE xmame'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xmame package. # Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@...>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.106-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xmame@...\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-26 07:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-07 21:31-0300\n" "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@...>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@...." "org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "pt_BR utf-8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../xmame-x.templates:1001 msgid "Do you want /usr/games/xmame.x11 to be installed SUID root?" msgstr "Você quer que /usr/games/xmame.x11 seja instalado como SUID root?" #. Type: boolean #. Description #: ../xmame-x.templates:1001 msgid "You have the option of installing xmame.x11 with the SUID bit set." msgstr "Você tem a opção de instalar xmame.x11 com o bit SUID ativo." #. Type: boolean #. Description #: ../xmame-x.templates:1001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you make xmame.x11 SUID (i.e privileged), you can use the DGA " #| "extension of your X server, which is currently the fastest fullscreen " #| "method for xmame. This could, however, potentially allow xmame to be used " #| "during a security attack on your computer. If you are playing network " #| "games I recommend that you decline. Otherwise, select this option and " #| "enjoy fullscreen games. If you change your mind later, you can run: dpkg-" #| "reconfigure xmame-x." msgid "" "If you make xmame.x11 SUID (i.e privileged), you can use the DGA extension " "of your X server, which is currently the fastest fullscreen method for " "xmame. This could, however, potentially allow xmame to be used during a " "security attack on your computer. If you are playing network games it is " "recommended that you decline. Otherwise, select this option and enjoy " "fullscreen games. If you change your mind later, you can run: dpkg-" "reconfigure xmame-x." msgstr "" "Se você tornar o xmame.x11 SUID (i.e. privilegiado), você pode usar a " "extensão DGA do seu servidor X, que é atualmente o método de tela cheia mais " "rápido para o xmame. Isto pode, contudo, potencialmente permitir que o xmame " "seja usado durante um ataque de segurança ao seu computador. Se você está " "jogando em rede eu recomendo que você recuse esta opção. Caso contrário, " "selecione esta opção e divirta-se com jogos em tela cheia. Se você mudar de " "idéia posteriormente, você pode executar: dpkg-reconfigure xmame-x." #. Type: boolean #. Description #: ../xmess-x.templates:1001 msgid "Do you want /usr/games/xmess.x11 to be installed SUID root?" msgstr "Você quer que /usr/games/xmess.x11 seja instalado como SUID root?" #. Type: boolean #. Description #: ../xmess-x.templates:1001 msgid "You have the option of installing xmess.x11 with the SUID bit set." msgstr "Você tem a opção de instalar xmess.x11 com o bit SUID ativo." #. Type: boolean #. Description #: ../xmess-x.templates:1001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you make xmess SUID (i.e privileged), you can use the DGA extension of " #| "your X server, which is currently the fastest fullscreeen method for " #| "xmess. This could, however, potentially allow xmess to be used during a " #| "security attack on your computer. If you are playing network games I " #| "recommend that you decline. Otherwise, accept and enjoy fullscreen games. " #| "If you change your mind later, you can run: dpkg-reconfigure xmess-x." msgid "" "If you make xmess SUID (i.e privileged), you can use the DGA extension of " "your X server, which is currently the fastest fullscreeen method for xmess. " "This could, however, potentially allow xmess to be used during a security " "attack on your computer. If you are playing network games, it is recommended " "that you decline. Otherwise, accept and enjoy fullscreen games. If you " "change your mind later, you can run: dpkg-reconfigure xmess-x." msgstr "" "Se você tornar o xmess SUID (i.e. privilegiado), você pode usar a extensão " "DGA do seu servidor X, que é atualmente o método de tela cheia mais rápido " "para o xmess. Isto pode, contudo, potencialmente permitir que o xmess seja " "usado durante um ataque de segurança ao seu computador. Se você está jogando " "em rede eu recomendo que você recuse esta opção. Caso contrário, selecione " "esta opção e divirta-se com jogos em tela cheia. Se você mudar de idéia " "posteriormente, você pode executar: dpkg-reconfigure xmess-x."

[D-I Manual] Build log for pt (17 Nov 2009) - ERRORS DURING BUILD

2009-11-17T20:31:49Z

A build of the Debian Installer Manual was triggered by an update to SVN.

!!! There were errors during the build process.
!!! Please check the log and correct the errors.

Only architectures (if any) that were built correctly have been uploaded.

A log of the build is available at:
- http://d-i.alioth.debian.org/manual/logs/pt.log

===
It is possible to use RSS to track changes to the manual.
For more information, see:
http://d-i.alioth.debian.org/manual/translators.html
===
Note: PDF output is not yet supported for some languages; help
with this would be appreciated.
===
If you have any questions about the build or this message, feel
free to contact me at <faw AT funlabs DOT org>.
===

Updated files ('svn up')
========================
U po/pt/install-methods.po
Updated to revision 61344.

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

[D-I Manual] Build log for pt_BR (17 Nov 2009)

2009-11-17T20:31:49Z

[D-I Manual] Build log for pt (15 Nov 2009)

2009-11-15T19:31:39Z

[RFR] po-debconf://fglrx-driver/pt_BR.po

2009-11-04T12:35:44Z

O meu email não foi enviado!

Muito estranho...Segue o novo...Revisem por favor...

Abraço

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Estou meio lesado hoje, nem vou abrir outro RFR agora, achei outro erro.
Não dei espaço antes de terminar o msgstr e a mensagem ficou grudada.
Enfim agora acho que arrumei o que eu havia errado.

Revisem por favor.

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>
No .po anterior coloquei a versão errada!
Revisem o resto por favor.
Abraço

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde galera! Desculpem a demora.

Alguém poderia revisar por favor??

2009/9/3 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde lista!!

Gostaria de traduzir este .po, beleza?

Abraço

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

[pt_BR.po]

# fglrx-driver (FireGL r5xx, r6xx, r7xx display driver) Brazilian Portuguese translation. # Copyright (C) 2009 the fglrx-driver's copyright holder # This file is distributed under the same license as the fglrx-driver package. # Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>, 2009. # msgid "" msgstr "pt_BR utf-8\n" "Project-Id-Version: fglrx-driver-1:9-10-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fglrx-driver@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-24 12:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-30 13:10+0300\n" "Last-Translator: Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../fglrx-driver.templates:1001 msgid "Enable powersave switching on ACPI events?" msgstr "Deseja habilitar powersave alternando através de eventos ACPI?" #. Type: boolean #. Description #: ../fglrx-driver.templates:1001 msgid "" "If the graphic card supports POWERplay, fglrx is able to clock the GPU down " "and up on ACPI events like opening or closing the lid and turning the AC " "adapter on or off." msgstr "" "Se o sua placa gráfica suportar POWERplay, fglrx está habilitado a baixar o clock da GPU " "e iniciar eventos ACPI quando abrir ou fechar a tela e " "ligar ou desligar o adaptador AC." #. Type: boolean #. Description #: ../fglrx-driver.templates:1001 msgid "This saves much battery power on notebooks." msgstr "Esta ação economiza a energia da bateria em notebooks."

[RFR] po-debconf://wireshark/pt_BR.po

2009-11-04T12:34:04Z

Pessoal me desculpem por quebrar as regras, mas como faz tempo que mandei o ITT, acho que acabei perdendo o email por isso não mandei o RFR por ITT.

Aí vai o .po do wireshark.
Revisem por favor.

Abraço

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

[pt_BR.po]

# wireshark (Interactively dump and analyze network traffic) Brazilian Portuguese translation. # Copyright (C) 2009 the wireshark's copyright holder # This file is distributed under the same license as the wireshark package. # Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>, 2009. # msgid "" msgstr "pt_BR utf-8\n" "Project-Id-Version: wireshark-1.2.2-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-03 18:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-30 14:00+0300\n" "Last-Translator: Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Do you want dumpcap to be installed setuid root?" msgstr "Você quer que dumpcap seja instalado com permissão de SUID bit?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of group " "wireshark will be able to run it with the permissions of the 'root' user. " "It is the preferred way of capturing packets using Wireshark/Tshark over " "running Wireshark/Tshark as root, because that way most of the code will " "run with less priveges." msgstr "" "Dumpcap pode ser instalado com o SUID bit setado, assim todos os membros do grupo " "wireshark poderão executá-lo com as permissões de usuário 'root'. " "É preferível capturar pacotes usando Wireshark/Tshark " "executando Wireshark/Tshark como usuário root, porque desta forma o programa " "executará com menos privilégios." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. " "If in doubt, it is suggested to leave it disabled." msgstr "" "Habilitando este recurso teremos um risco de segurança, portanto ele é desabilitado por padrão. " "Se estiver em dúvida, é sugerido deixá-lo desabilitado."

dicas para tradução

2009-11-04T07:50:28Z

Ola pessoal

Estou retomando a atividade de tradução de templates de pacotes para o debconf. Gostaria de reler as dicas e boas práticas de tradução. Não estou encontrando onde.

Alguém poderia indicar os sites com informações?

Grato!
--
http://sites.google.com/site/profjosefigueiredo/
----
http://www.brasilsemaborto.com.br/

[D-I Manual] Build log for pt (03 Nov 2009)

2009-11-03T20:34:15Z

[D-I Manual] Build log for pt_BR (03 Nov 2009)

2009-11-03T20:34:15Z

A build of the Debian Installer Manual was triggered by an update to SVN.

There were no errors during the build process.
The new version of the manual has been uploaded successfully.

A log of the build is available at:
- http://d-i.alioth.debian.org/manual/logs/pt_BR.log

===
It is possible to use RSS to track changes to the manual.
For more information, see:
http://d-i.alioth.debian.org/manual/translators.html
===
Note: PDF output is not yet supported for some languages; help
with this would be appreciated.
===
If you have any questions about the build or this message, feel
free to contact me at <faw AT funlabs DOT org>.
===

Updated files ('svn up')
========================
U pt_BR/bookinfo.xml
U pt_BR/install-methods/install-tftp.xml
U pt_BR/install-methods/downloading-files.xml
D pt_BR/install-methods/download/alpha.xml
D pt_BR/install-methods/download/m68k.xml
U pt_BR/install-methods/create-floppy.xml
D pt_BR/install-methods/floppy/m68k.xml
U pt_BR/partitioning/device-names.xml
U pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
U pt_BR/partitioning/schemes.xml
D pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
U pt_BR/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
U pt_BR/preparing/pre-install-bios-setup.xml
U pt_BR/preparing/backup.xml
D pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml
D pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml
D pt_BR/preparing/bios-setup/m68k.xml
U pt_BR/preparing/needed-info.xml
U pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
U pt_BR/post-install/shutdown.xml
U pt_BR/boot-new/boot-new.xml
U pt_BR/using-d-i/components.xml
D pt_BR/using-d-i/modules/alpha
U pt_BR/using-d-i/modules/nobootloader.xml
U pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml
U pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
U pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
U pt_BR/hardware/memory-disk-requirements.xml
U pt_BR/hardware/network-cards.xml
D pt_BR/hardware/supported/alpha.xml
D pt_BR/hardware/supported/m68k.xml
U pt_BR/hardware/buying-hardware.xml
U pt_BR/hardware/installation-media.xml
D pt_BR/boot-installer/alpha.xml
D pt_BR/boot-installer/m68k.xml
U pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml
U pt_BR/boot-installer/parameters.xml
Updated to revision 61175.

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

[RFR] po-debconf://wireshark/pt_BR.po

2009-10-30T09:15:45Z

Re: [RFR2] po-debconf://fglrx-driver/pt_BR.po

2009-10-30T08:28:55Z

Na verdade você tem que modificar o campo:

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

Somente isso pelo que entendo, não sou muito "velho" na lista também mas eu entendo que após a revisão o único campo que você muda é este, pois o último .po que traduzi após eu aplicar a revisão do pessoal mudou o texto (que é o foco da revisão) em questão e este campo somente.
Mas assim pra começar é melhor você não revisar os .po, é melhor você traduzir mesmo, pois assim você adquire mais experiência para poder revisar. Eu não fiz uma revisão de verdade abri o RFR2 pois depois de enviar meu .po percebi que tinha um errinho, ai pra explicar o errinho achei que ficaria melhor abrir um RFR2.

Para tirar suas dúvidas vou te mandar um email que o Felipe(Faw) andou enviando ao pessoal a um tempo atrás:

_____________________________________________________________

Você vai ver várias mensagens de revisão usando as pseudo-urls
na lista, sinta-se a vontade para pegar um arquivo para traduzir e/ou
revisar depois que estiver confiante. Acompanhe a lista por alguns dias
para aprender os ciclos e ganhar ritmo.

Sobre as pseudo-urls:
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html

A idéia é utilizar "pseudo-urls" nos endereços que facilitem
seguir o fluxo de trabalho. No link acima explica como são usadas,
você pode ver o resultado aqui:

http://i18n.debian.net/debian-l10n/brazilian/pt_BR.by_status.html

Então o que fazemos é selecionar pacotes que ainda não foram
traduzido e iniciar o processo de tradução/revisão, você pode ver
uma lista de pacotes ainda não traduzidos para Português do Brasil
aqui:

http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt_BR

ce

Um dos pontos que precisa de muita ajuda é o DDTP, mas este
não precisa ser o foco principal, porque o DDTP é fácil de ajudar e
tem um ciclo próprio, ou seja, você trabalha hoje e leva alguns dias
até que todas as revisões aconteçam e as traduções sejam incluídas,
então dá pra balancear os trabalhos e contribuir nos dois pontos.
Você pode ler mais sobre o DDTP aqui:

http://www.debian.org/international/l10n/ddtp

Especificamente, para ajudar no DDTP, acesse o DDTSS:

http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/pt_BR

Crie um usuário, você vai ver lá embaixo a opção para
criar um usuário e depois fazer login, isso faz com que o
DDTSS se lembre do que você já traduziu/revisou e facilita a
sua vida se você trocar de máquina e/ou de navegador. :)

Há duas listas, a primeira é de "coisas pra traduzir"
e a segunda é de "coisas pra revisar", em qualquer um dos dois
casos, é muito importante que você preencha o comentário de
forma adequada:

Data: Nick: Ação

Se eu traduzisse algo hoje:

20081004: FelipeWiel(faw): tradução.

Se eu revisasse algo hoje:

20081004: FelipeWiel(faw): revisão.

Quando a revisão é de um erro óbvio não precisa de
comentário, mas se é uma sugestão de melhoria, então você
deve justificar a sua sugestão/mudança.

Uma vez traduzido e ou revisado, você envia a mudança,
os pacotes no DDTP tem que passar por três revisões para
serem aprovados, se você muda algo, o processo volta a zero
e recomeça, se 3 revisores concordam, o pacote é aprovado e
automaticamente adicionado à base do DDTP.

Estamos aguardando algumas transições de DNS e de partes
burocráticas pra podermos trabalhar num wiki, então alguma informações
ainda estão espalhadas em mensagens nos arquivos da lista, se puder,
leia as mensagens dos links abaixo, elas têm dicas úteis:

http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2007/02/msg00017.html
http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2007/01/msg00005.html
http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2007/01/msg00108.html
http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2007/02/msg00057.html

Acho que isso é bastante informação pra um primeiro
e-mail, qualquer dúvida não hesite em escrever. Espero que
você encontre uma área onde se sinta mais a vontade para
contribuir. :-)

E obrigado pelo interesse!

Abraço,

- --
Flamarion Jorge
__________________________________________________________________-

Espero ter ajudado até+

2009/10/30 Fábio Ferreira <fantonios@...>

Rafael sou novo aqui na lista após a revisão tenho que adicionar o meu nome e-mail e hora da revisão?

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Estou meio lesado hoje, nem vou abrir outro RFR agora, achei outro erro.
Não dei espaço antes de terminar o msgstr e a mensagem ficou grudada.
Enfim agora acho que arrumei o que eu havia errado.

Revisem por favor.

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>
No .po anterior coloquei a versão errada!
Revisem o resto por favor.
Abraço

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde galera! Desculpem a demora.

Alguém poderia revisar por favor??

2009/9/3 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde lista!!

Gostaria de traduzir este .po, beleza?

Abraço

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

Re: [RFR2] po-debconf://fglrx-driver/pt_BR.po

2009-10-30T08:17:24Z

Rafael sou novo aqui na lista após a revisão tenho que adicionar o meu nome e-mail e hora da revisão?

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Estou meio lesado hoje, nem vou abrir outro RFR agora, achei outro erro.
Não dei espaço antes de terminar o msgstr e a mensagem ficou grudada.
Enfim agora acho que arrumei o que eu havia errado.

Revisem por favor.

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>
No .po anterior coloquei a versão errada!
Revisem o resto por favor.
Abraço

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde galera! Desculpem a demora.

Alguém poderia revisar por favor??

2009/9/3 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde lista!!

Gostaria de traduzir este .po, beleza?

Abraço

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

[RFR2] po-debconf://fglrx-driver/pt_BR.po

2009-10-30T08:11:54Z

Estou meio lesado hoje, nem vou abrir outro RFR agora, achei outro erro.
Não dei espaço antes de terminar o msgstr e a mensagem ficou grudada.
Enfim agora acho que arrumei o que eu havia errado.

Revisem por favor.

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

No .po anterior coloquei a versão errada!
Revisem o resto por favor.
Abraço

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde galera! Desculpem a demora.

Alguém poderia revisar por favor??

2009/9/3 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde lista!!

Gostaria de traduzir este .po, beleza?

Abraço

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

[pt_BR.po]

[RFR2] po-debconf://fglrx-driver/pt_BR.po

2009-10-30T08:02:44Z

No .po anterior coloquei a versão errada!
Revisem o resto por favor.
Abraço

2009/10/30 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde galera! Desculpem a demora.

Alguém poderia revisar por favor??

2009/9/3 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde lista!!

Gostaria de traduzir este .po, beleza?

Abraço

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

[pt_BR.po]

# fglrx-driver (FireGL r5xx, r6xx, r7xx display driver) Brazilian Portuguese translation. # Copyright (C) 2009 the fglrx-driver's copyright holder # This file is distributed under the same license as the fglrx-driver package. # Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>, 2009. # msgid "" msgstr "pt_BR utf-8\n" "Project-Id-Version: fglrx-driver-1:9-10-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fglrx-driver@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-24 12:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-30 13:00+0300\n" "Last-Translator: Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../fglrx-driver.templates:1001 msgid "Enable powersave switching on ACPI events?" msgstr "Deseja habilitar powersave alternando através de eventos ACPI?" #. Type: boolean #. Description #: ../fglrx-driver.templates:1001 msgid "" "If the graphic card supports POWERplay, fglrx is able to clock the GPU down " "and up on ACPI events like opening or closing the lid and turning the AC " "adapter on or off." msgstr "" "Se o sua placa gráfica suportar POWERplay, fglrx está habilitado a baixar o clock da GPU" "e iniciar eventos ACPI quando abrir ou fechar a tela e" "ligar ou desligar o adaptador AC" #. Type: boolean #. Description #: ../fglrx-driver.templates:1001 msgid "This saves much battery power on notebooks." msgstr "Esta ação economiza a energia da bateria em notebooks."

[RFR] po-debconf://fglrx-driver/pt_BR.po

2009-10-30T07:58:16Z

Boa tarde galera! Desculpem a demora.

Alguém poderia revisar por favor??

2009/9/3 Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>

Boa tarde lista!!

Gostaria de traduzir este .po, beleza?

Abraço

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

--
Rafael Henrique da Silva Correia
http://abraseucodigo.blogspot.com

[pt_BR.po]

# fglrx-driver (FireGL r5xx, r6xx, r7xx display driver) Brazilian Portuguese translation. # Copyright (C) 2009 the fglrx-driver's copyright holder # This file is distributed under the same license as the fglrx-driver package. # Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>, 2009. # msgid "" msgstr "pt_BR utf-8\n" "Project-Id-Version: fglrx-driver-1:8-12-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fglrx-driver@...\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-24 12:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-30 12:38+0300\n" "Last-Translator: Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@...>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../fglrx-driver.templates:1001 msgid "Enable powersave switching on ACPI events?" msgstr "Deseja habilitar powersave alternando através de eventos ACPI?" #. Type: boolean #. Description #: ../fglrx-driver.templates:1001 msgid "" "If the graphic card supports POWERplay, fglrx is able to clock the GPU down " "and up on ACPI events like opening or closing the lid and turning the AC " "adapter on or off." msgstr "" "Se o sua placa gráfica suportar POWERplay, fglrx está habilitado a baixar o clock da GPU" "e iniciar eventos ACPI quando abrir ou fechar a tela e" "ligar ou desligar o adaptador AC" #. Type: boolean #. Description #: ../fglrx-driver.templates:1001 msgid "This saves much battery power on notebooks." msgstr "Esta ação economiza a energia da bateria em notebooks."

Dektri quer saber o que voce esta lendo.

2009-10-29T01:03:58Z

Oi,

Dektri, quer que você faça parte do seu grupo de amigos no Skoob.
No Skoob você cria sua estante virtual com os livros que já leu, inclusive aqueles da sua infância (Pequeno príncipe, Coleção-Vagalume e vários outros estão lá.)
Assim você relembra as histórias e pode trocar comentários com aquele seu amigo ou amiga o qual nem imaginava que havia lido também.
O Skoob é também um ótimo lugar para pegar dicas para suas próximas leituras e fazer novas amizades.

Acesse o perfil de Dektri.

Venha para o Skoob!!
Novos livros, novos amigos.
www.skoob.com.br

ipvsadm 1:1.24-2.2: Please update debconf PO translation for the package ipvsadm

2009-10-27T23:01:14Z

Hi,

A l10n NMU will happen on ipvsadm pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Tuesday, November 03, 2009.

Thanks,

[pt_BR.po]

harden 0.1.35+nmu1: Please update debconf PO translation for the package harden

2009-10-27T23:00:04Z

Hi,

A l10n NMU will happen on harden pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Tuesday, November 03, 2009.

Thanks,

[pt_BR.po]

# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: harden\n" "Report-Msgid-Bugs-To: opal@...\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-20 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-11 17:07-0300\n" "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@...>\n" "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 ../harden-servers.templates:1001 msgid "Plaintext passwords" msgstr "Senhas em texto puro" #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 ../harden-servers.templates:1001 #, fuzzy msgid "" "Services that use plaintext passwords are almost by definition insecure. The " "reason is that you cannot know if someone is sniffing your passwords." msgstr "" "Serviços que utilizam senhas em texto puro são, em sua maioria, inseguros " "por definição. A razão é que você não pode ter certeza que alguém não esteja " "espionando suas senhas." #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 ../harden-servers.templates:1001 msgid "" "In a local environment with no connection to the outside world this is of " "course not a big problem. On the other hand then you will not need to secure " "your system at all and should not need this package." msgstr "" "Em um ambiente local sem conexão ao mundo exterior isso com certeza não é um " "grande problema. Por outro lado, em um ambiente desses você não precisaria " "deixar seu sistema mais seguro e não precisaria utilizar este pacote." #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 #, fuzzy msgid "" "This package conflicts with a lot of client service components that depend " "on plaintext passwords. Some tools that use plaintext passwords are not " "conflicted because they can be configured not to use plaintext passwords. So " "installing this package will only help you with some of the most critical " "clients." msgstr "" "Este pacote conflita com diversos componentes de clientes de serviços que " "dependem de senhas em texto puro. Não existem conflitos declarado contra " "algumas ferramentas que utilizam senhas em texto puro devido a tais " "ferramentas poderem ser configuradas para não utilizar senhas em texto puro. " "Portanto, instalar este pacote somente lhe auxiliará em relação a alguns dos " "componentes servidores mais críticos." #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 #, fuzzy msgid "" "The advice is to look at each available client and investigate if it uses " "plaintext passwords. If it does, try to configure it so it starts using " "encryption or some password exchange algorithm that does not require " "plaintext passwords." msgstr "" "Um conselho é procurar por cada cliente disponível e investigar se o mesmo " "utiliza senhas em texto puro. Caso utilize, tente configurá-lo de forma que " "o mesmo passe a utilizar ecnriptação ou algum algoritmo de troca de senhas " "que não requeira o uso de senhas em texto puro." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:1001 #, fuzzy msgid "" "This package conflicts with a lot of server service components that depend " "on plaintext passwords. Some tools that use plaintext passwords are not " "conflicted because they can be configured not to use plaintext passwords. So " "installing this package will only help you with some of the most critical " "servers." msgstr "" "Este pacote conflita com diversos componentes de clientes de serviços que " "dependem de senhas em texto puro. Não existem conflitos declarado contra " "algumas ferramentas que utilizam senhas em texto puro devido a tais " "ferramentas poderem ser configuradas para não utilizar senhas em texto puro. " "Portanto, instalar este pacote somente lhe auxiliará em relação a alguns dos " "componentes servidores mais críticos." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:1001 #, fuzzy msgid "" "The advice is to look at each available service and investigate if it uses " "plaintext passwords. If it does, try to configure it so it starts using " "encryption or some password exchange algorithm that does not require " "plaintext passwords." msgstr "" "Um conselho é procurar por cada cliente disponível e investigar se o mesmo " "utiliza senhas em texto puro. Caso utilize, tente configurá-lo de forma que " "o mesmo passe a utilizar ecnriptação ou algum algoritmo de troca de senhas " "que não requeira o uso de senhas em texto puro." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:2001 msgid "Default services and inetd" msgstr "Serviços padrão e inetd" #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:2001 #, fuzzy msgid "" "By default some unnecessary services are enabled on your system. The program " "that provides them is inetd. There are alternatives to inetd which are more " "flexible. The problem is not that inetd in itself is insecure so you will " "probably not need to remove it. The problem is that you have to configure it " "to provide only the services that are really needed." msgstr "" "Por padrão, alguns serviços desnecessários são habilitados em seu sistema. O " "programa que os fornece é o inetd. Existem outras alternativas mais " "fliexíveis ao inetd. O problema não é que o próprio inetd seja inseguro a " "ponto de você ter que removê-lo. O problema é que você precisa configurá-lo " "para fornecer somente os serviços que são realmente necessários." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:2001 msgid "" "If you have the normal inetd program installed you should configure it by " "editing /etc/inetd.conf." msgstr "" "Caso você possua um programa inetd comum você deverá configurá-lo editando o " "arquivo /etc/inetd.conf." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:2001 msgid "" "The general rule is to comment all lines that you do not need. If you do not " "know what it is, you probably do not need it. If you discover some problem " "you can always uncomment it later." msgstr "" "A regra geral é comentar todas as linhas que você não precisa. Caso você não " "saiba o que significa cada uma das linhas, você provavelmente não precisa " "delas. Caso você encontre problemas você sempre poderá descomentá-las depois." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:2001 #, fuzzy msgid "" "When you have edited that file, you have to restart the inet daemon with the " "following command: /etc/init.d/inetd restart" msgstr "" "Quando você tiver finalizado a edição do arquivo você precisará reiniciar o " "daemon inet com o seguinte comando : /etc/init.d/inetd restart" #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:3001 msgid "VNC server" msgstr "Servidor VNC" #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:3001 #, fuzzy msgid "" "The VNC server in the Debian GNU/Linux distribution contains the tightvnc " "patches which in addition to adding compression make it possible to use ssh " "tunnelling. You do that from the client by adding the -via switch when " "connecting. To make sure that no plaintext passwords are transmitted over " "the network you have to add firewalling rules on the local machine that " "disallow direct connections to the VNC ports (see the manpage for exact " "numbers). Only connections from the local interface should be allowed, to " "make it possible to tunnel it using ssh." msgstr "" "O servidor VNC na distribuição Debian GNU/Linux contém os patches adicionais " "tightvnc, os quais, além de adicionarem compressão, possibilitam o uso de " "tunelamento ssh. Para certificar-se de que nenhuma senha em texto puro senha " "transmitida pela rede você precisa adicionar regras de firewall na máquina " "local que impeçam conexões diretas as porta VNC (consulte a página de manual " "para conhecer os números exatos das portas). Somente conexões originadas da " "interface local devem ser permitidas para que seja possível tunelar as " "mesmas utilizando ssh." #. Type: note #. Description #: ../harden.templates:1001 msgid "Harden your Debian GNU/Linux system" msgstr "Torne seu sistema Debian GNU/Linux seguro" #. Type: note #. Description #: ../harden.templates:1001 #, fuzzy msgid "" "Hardening your Debian GNU/Linux system is NOT as simple as installing a " "package. You need a LOT of knowledge about what to do when configuring the " "system. This package will try to help you to take proper actions and will " "give some suggestions." msgstr "" "Tornar seu sistema Debian GNU/Linux seguro NÂO é tão simples a ponto de " "requerer apenas a instalação de um pacote. Você precisa possuir MUITO " "conhecimento sobre o que fazer quando configurando o sistema. Este pacote " "tentará auxiliá-lo a tomar ações apropriadas e lhe dará algumas sugestões." #. Type: note #. Description #: ../harden.templates:1001 msgid "" "In the harden-doc package you can find documentation on how to make your " "Debian installation more secure. It is also available at: http://www.debian." "org/doc/manuals/securing-debian-howto/" msgstr "" "No pacote harden-doc você poderá encontrar documentação sobre como tornar " "sua instalação Debian mais segura. Tal documentação também está disponível " "em : http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/" #~ msgid "" #~ "The package fetchmail is installed on the local system. Normally this " #~ "package do not support secure connections so you are encouraged to use " #~ "fetchmail-ssl instead. A client that support encryption does not help if " #~ "the server does not support it. So make sure that the server side support " #~ "SSL encryption too." #~ msgstr "" #~ "O pacote fetchmail está instalado no sistema local. Normalmente, este " #~ "pacote não suporta conexões seguras. Portanto, o uso do pacote fetchmail-" #~ "ssl é recomendado. Um cliente que suporte encriptação não ajuda caso o " #~ "servidor não a suporte também. Certifique-se de que o lado do servidor " #~ "também suporte encriptação SSL." #~ msgid "Fetchmail configuration" #~ msgstr "Configuração fetchmail" #~ msgid "" #~ "The package fetchmail-ssl is detected. You have to make sure that you " #~ "really use a encrypted connection. You do that by configuring the client " #~ "and at the same time check that the server really support encryption. If " #~ "the server do not support encryption it does not help if the client does." #~ msgstr "" #~ "O pacote fetchmail-ssl foi detectado. Você precisa se certificar de estar " #~ "realmente utilizando uma conexão encriptada. Você pode fazê-lo " #~ "configurando o cliente e ao mesmo tempo checando se o servidor realmente " #~ "suporta encriptação. Caso o servidor não suporte encriptação, não ajuda " #~ "muito o cliente suportar."

ipvsadm 1:1.24-2.2: Please update debconf PO translation for the package ipvsadm

2009-10-22T21:43:48Z

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
ipvsadm. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Friday, November 06, 2009.

Thanks,

[pt_BR.po]

[Notícia] Driver Spot - O Portal do Condutor

2009-10-22T15:58:10Z

Untitled Document

Se não conseguir visualizar este email, por favor clique aqui

Já está online www.driverspot.pt o portal do condutor.

Neste novo portal, encontrará toda a informação essencial sobre automóveis e motos, seguros, financiamentos, produtos, serviços, campanhas promocionais etc.

Na área automóveis e motas usadas, poderá inserir gratuitamente
o seu veículo ou mota que tenha para venda.

A página de cada veículo suporta até 12 fotos;
O anúncio estará on-line gratuitamente para particulares.

Após a inserção receberá no endereço de e-mail que nos indicar uma mensagem para confirmação ou alteração dos dados inseridos e um link para remoção em caso de venda.

Todos os utilizadores que naveguem e adquiram produtos ou serviços dos anunciantes na página inicial do portal Driver Spot, habilitam-se a ganhar um GPS Tomtom da série GO.

Veja como habilitar-se ao prémio, em: www.driverspot.pt/Passatempo/

A equipa Driver Spot

[ITT] po-debconf://bugzilla/pt_BR

2009-10-21T17:03:24Z

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Vamo que vamo!

- --
Flamarion Jorge
OpenPGP Key: 6CA750E1
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkrfoUwACgkQ0SDRnmynUOE9cwCfY1PnH0k3QWjSRtNbchuJ36aL
AIMAoIPbb71ZofalmbjH3p9WBxyhCJTn
=ZM0f
-----END PGP SIGNATURE-----

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...

[BTS#551944] po-debconf://zabbix/pt_BR

2009-10-21T16:57:09Z

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

:D

Flamarion Jorge escreveu:

> Package: zabbix
> Tags: l10n patch
> Severity: wishlist
>
> Hello,
>
> Please, Could you update the Brazilian Portuguese Translation?
>
> Attached you will find the file pt_BR.po. It is UTF-8 encoded and it is
> tested with msgfmt and podebconf-display-po.
>
> Kind regards.
>
>

- --
Flamarion Jorge
OpenPGP Key: 6CA750E1
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkrfn9UACgkQ0SDRnmynUOGH4ACfZZ/yFRWYwRXi8lhNb+cI/Iak
MJUAnRDYqNEkU0Yu5Oyd0Zh4ZMwt/TTh
=Voo0
-----END PGP SIGNATURE-----

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@...
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@...