drupal bengali translation

[S. M. Ibrahim (Lavlu)-4]

hi all,

just joined this list. i am using drupal from long time (more then 2
years). i am from bangladesh. today me and my wife started the
translation of drupal to bengali. we setup http://drupalbn.lavluda.com
(drupal localization server l10n). please visit and check if we are
doing something wrong.

i search the drupal.org, no one is working on bengali translation. so i
am asking is it possible to our site on
http://drupal.org/project/l10n_server "users" list ? so that if any
other people want to work on bengali translation, (s)he can join with
us.  

thanks

--
s. m. ibrahim lavlu
software engineer, deployment
somewherein...

banglablog: http://www.somewhereinblog.net
myblog: http://www.lavluda.com



_______________________________________________
translations mailing list
translations@...
http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations

[Sasa Stefanovic]

Hey, nice server. I just started translation in Serbian language.

On Thu, Apr 10, 2008 at 8:33 PM, S. M. Ibrahim lavlu <me@...> wrote:

hi all,

just joined this list. i am using drupal from long time (more then 2
years). i am from bangladesh. today me and my wife started the
translation of drupal to bengali. we setup http://drupalbn.lavluda.com
(drupal localization server l10n). please visit and check if we are
doing something wrong.

i search the drupal.org, no one is working on bengali translation. so i
am asking is it possible to our site on
http://drupal.org/project/l10n_server "users" list ? so that if any
other people want to work on bengali translation, (s)he can join with
us.

thanks

--
s. m. ibrahim lavlu
software engineer, deployment
somewherein...

banglablog: http://www.somewhereinblog.net
myblog: http://www.lavluda.com


_______________________________________________
translations mailing list
translations@...
http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations

--
Саша Стефановић
site: http://www.djevrek.info
mail: djevrek@...
icq: 137936207
_______________________________________________
translations mailing list
translations@...
http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations

[Hilde Austlid]

Hi!

2008/4/10 S. M. Ibrahim lavlu <me@...>:
>  we setup http://drupalbn.lavluda.com
>  (drupal localization server l10n). please visit and check if we are
>  doing something wrong.

When I look at http://drupalbn.lavluda.com/translate/projects the
list looks very similar to my first test of a server for Norwegian,
when I had chosen a wrong setting for the server.

If you look at your admin/build/modules page, there are two
different options for "Localization community":
- Localization community for drupal.org
- Localization community for local packages

The first one is meant for the final, common server at
translation_or_something_like_that.drupal.org. It goes to
get po-files from Drupal.org, and right now (or at least when
I tried it in January) it gets a lot of different versions of Drupal
core, including some development versions. That means that
you might risk spending time translating strings that are not is
use anymore. Also, if you want to translate contributed
modules, you can't choose which ones to include.

The second one, "Localization community for local packages",
is the one we _should_ use while we're waiting for the common
server. When you are using that one, you need to copy
the translation templates to your own server.

There are some more settings at admin/l10n_server/l10n_localpacks
and some more information in the README-file, see
http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/modules/l10n_server/README.txt?revision=1.1.2.9&view=markup&pathrev=DRUPAL-5

>  i search the drupal.org, no one is working on bengali translation. so i
>  am asking is it possible to our site on
>  http://drupal.org/project/l10n_server "users" list ? so that if any
>  other people want to work on bengali translation, (s)he can join with
>  us.

I see you haven't been listed there yet. I suggest you contact
Gabor at http://drupal.org/user/4166/contact

Good luck with your translation!

Regards, Hilde
_______________________________________________
translations mailing list
translations@...
http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations

[S. M. Ibrahim (Lavlu)-4]

thanks your reply.





On Sun, 2008-04-20 at 11:03 +0200, Hilde Austlid wrote:

> Hi!
>
> 2008/4/10 S. M. Ibrahim lavlu <me@...>:
> >  we setup http://drupalbn.lavluda.com
> >  (drupal localization server l10n). please visit and check if we are
> >  doing something wrong.
>
> When I look at http://drupalbn.lavluda.com/translate/projects the
> list looks very similar to my first test of a server for Norwegian,
> when I had chosen a wrong setting for the server.
>

> If you look at your admin/build/modules page, there are two
> different options for "Localization community":
> - Localization community for drupal.org
> - Localization community for local packages
>

yes, i enabled "the Localization community for drupal.org" by mistake.
now want to disable the mod, is it safe? will we lost the translated
strings ?

> The first one is meant for the final, common server at
> translation_or_something_like_that.drupal.org. It goes to
> get po-files from Drupal.org, and right now (or at least when
> I tried it in January) it gets a lot of different versions of Drupal
> core, including some development versions. That means that
> you might risk spending time translating strings that are not is
> use anymore. Also, if you want to translate contributed
> modules, you can't choose which ones to include.
>
> The second one, "Localization community for local packages",
> is the one we _should_ use while we're waiting for the common
> server. When you are using that one, you need to copy
> the translation templates to your own server.
>
> There are some more settings at admin/l10n_server/l10n_localpacks
> and some more information in the README-file, see
> http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/modules/l10n_server/README.txt?revision=1.1.2.9&view=markup&pathrev=DRUPAL-5
>
> >  i search the drupal.org, no one is working on bengali translation. so i
> >  am asking is it possible to our site on
> >  http://drupal.org/project/l10n_server "users" list ? so that if any
> >  other people want to work on bengali translation, (s)he can join with
> >  us.
>
> I see you haven't been listed there yet. I suggest you contact
> Gabor at http://drupal.org/user/4166/contact
>
> Good luck with your translation!
>
> Regards, Hilde
> _______________________________________________
> translations mailing list
> translations@...
> http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations

--

s. m. ibrahim lavlu
software engineer, deployment
somewherein...

banglablog: http://www.somewhereinblog.net
myblog: http://www.lavluda.com



_______________________________________________
translations mailing list
translations@...
http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations

[Hilde Austlid]

Hi!

2008/4/20 S. M. Ibrahim lavlu <me@...>:
> thanks your reply.

Glad to be of help :-)

>  yes, i enabled "the Localization community for drupal.org" by mistake.
>  now want to disable the mod, is it safe? will we lost the translated
>  strings ?

I don't know. When I discovered my mistake, we hadn't started
translating yet, so we just started a completely new installation
of the server. From what I've read in the issue queue, I think
it's difficult to get rid of the old, unwanted strings, so the easiest
thing to do might be to install everything again.

I suggest you export your translations at
http://drupalbn.lavluda.com/translate/languages/bn/export , then
you can import them again after you have made the changes.
I see there are a few translations at
http://drupalbn.lavluda.com/translate/languages/sr as well.

Regards, Hilde
_______________________________________________
translations mailing list
translations@...
http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations