ComDialog Qtel Error Ошибка Qtel Could not create connection to station Не могу подключится к станции Station data not found in directory server. Can't create connection to Нет данных о станции на регистрационном сервере. Не могу подключится к Could not open audio device Не могу открыть аудио устройство Could not create connection to remote host Не могу подключится к удаленному компьютеру INFO Connected to Подключился к Connecting to Подключаюсь к Disconnected Отключился ComDialogBase Communication Dialog Окно связи Station Information Информация о станции Description: Описание: ? ? IP-address: IP-адрес: Name: Имя: Time: Время: Status: Состояние: Chat/Info Чат/Инфо RX TX &Connect &Подключится &Disconnect &Отключится VOX VOX Enabled VOX Включен Threshold: Порог: Delay: Задержка: dB Level: Уровень dB: PTT MainWindow Add to bookmarks Добавить в закладки Remove from bookmarks Удалить из закладок Add named station... Добавить станцию по имени... Ctrl+Q fileQuitAction F5 directoryRefreshAction Ctrl+B directoryBusyAction Logging off from directory server... Выход из регистрационного сервера... Station list has been refreshed Список станций обновлен Refreshing station list... Обновляю список станций... Qtel - Add station... Qtel - Добавить станцию... Enter callsign of the station to add Введите позывной станции, для добавления Qtel: Connect to IP Qtel: Подключится к IP-адресу Enter an IP address or hostname: Ведите IP-адрес или сетевое имя: MainWindowBase Qtel - the Qt EchoLink Client Qtel - Qt EchoLink Клиент Explorer Разделы Conferences Конференции Links Узлы Repeaters Репитеры Stations Станции Bookmarks Закладки Station Станция Location/Description Расположение/Описание Status Состояние Local time Текущее время Node ID ID Узла Messages Сообщения Incoming connections Входящие подключения Accept Подключить Clear Отключить Callsign Позывной Name Имя Time Время &File &Файл &Directory &Регистрация &Settings &Настройки &Help &Справка Undo Отменить &Undo &Отменить Ctrl+Z Redo Повтор &Redo &Повтор Ctrl+Y Cut Вырезать &Cut &Вырезать Ctrl+X Copy Копировать C&opy К&опировать Ctrl+C Paste Вставить &Paste &Вставить Ctrl+V Find Найти &Find... &Найти... Ctrl+F Contents Содержание &Contents... &Содержание... Index Индекс &Index... &Индекс... About О &About... &О... About Qtel О Qtel Quit Выход &Quit &Выход Quit the Qtel application Выход из программы Qtel Qtel Settings... Qtel Настройки... &Qtel Settings... &Qtel Настройки... Open the Qtel settings dialog Открыть окно настроек Qtel Refresh Обновить &Refresh &Обновить Refresh station list Обновить список станций Busy Занят &Busy &Занят View as busy Установить как "занят" View as busy in directory server Установить как "занят" на регистрационном сервере Connect to IP... Подключится к IP... Connect to selected... Подключится к выбранному... Disconnect Отключится Add selected to Bookmarks Добавить выбранное в Закладки Qtel v Qtel версия - Qt EchoLink client. - Qt EchoLink клиент. Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX Qtel comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it in accordance with the terms and conditions in the GNU GPL (General Public License) version 2 or later. Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX Qtel поставляется БЕЗ АБСОЛЮТНО КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. Это свободное ПО, вы можете использовать и распространять его в соответствии с положениями и условиями GNU GPL (General Public License) версии 2 или более поздней. SettingsDialog Qtel: Settings Qtel: Настройки User Info Данные Пользователя User Information Данные Пользователя Info Message Описание Станции Location Расположение Callsign Позывной Password Пароль Retype password Повторите пароль Name Имя Directory Server Регистрационный Сервер Directory Server Settings Настройки Регистрационного Сервера The hostname or IP address of the EchoLink directory server to use Сетевое имя или IP адрес регистрационного сервера EchoLink Server Сервер Refresh time Время обновления min мин Time, in minutes, between station list refreshes Время в минутах, между обновлением списка станций Register as busy on program startup Зарегистрироваться как "занят" во время запуска программы Start as busy Включить как "занят" Sound Звук Sound settings Настройки Звука Audio device Аудио устройство Full duplex Полный дуплекс Check this check box to enable full duplex operation Установите флажок, чтобы включить полный дуплекс Connect Sound Сигнал подключения The connect sound to use on incoming EchoLink connections Звуковой сигнал при запросе EchoLink соединения Browse... Обзор... OK Применить Cancel Отмена Raw Sound Files (*.raw) Звуковой файл (*.raw) Choose a connect sound file Выберите файл для сигнала подключения QSO QSO dialog settings Настройки QSO Chat encoding: Кодировка символов чата: Chinese Китайская Japanese Японская Korean Корейская Tamil Тамильская Unicode, 8-bit Юникод, 8-бит Russian Русская Ukrainian Украинская Western Западная Европа Central European Центральная Европа Baltic Балтия Cyrillic Кириллица Arabic Арабская Greek Грецкая Hebrew, visually ordered Иврит, визуальный Hebrew, logically ordered Иврит, логический Turkish Турецкая Hebrew Иврит Thai Тайская Qtel: Password mismatch Qtel: Неправильный пароль Passwords do not match Пароли не совпадают The audio device to use (e.g. alsa:default) Использовать аудио устройство (напр. alsa:default)