Nabble - kde-francophone

Re: [po à vendre] kxsconfig

2009-12-15T14:30:12Z

Salut !

À mon avis, si tu le vends tu vas avoir du mal à trouver un acheteur :p
Propose plutôt des sous !
:D

Bon, je dis ça, mais *sifflote*
ça ne me tente pas trop...
Hop, j'suis plus là !

--
Mickaël

Le 15 décembre 2009 22:58, Sébastien Renard <Renard@...> a écrit :

> Bonsoir à tous,
>
> Je m'occupe du fichier kxsconfig (économiseurs d'écran issus de
> XScreenSaver)
> depuis 2003... et j'ai mon compte ;-).
> C'est un fichier ardu à traduire car les termes employés par les
> développeurs
> pour décrire les économiseurs psychédéliques sont à la hauteur des couleurs
> et
> des courbes en mouvement à l'écran !
> Je cède donc ce fichier à quelqu'un qui lui donnera un second souffle. Ce
> n'est
> pas non plus très critique pour KDE, donc pas de stress.
>
> a+
> --
> Sébastien
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@...
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: erreur concernant la technologie wifi "ad-hoc"

2009-12-15T14:27:38Z

Bonsoir !

Peut-être que l'article de Wikipédia nous éclaircira les idées :)
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9seau_ad_hoc

Voilà ce que je tire de nos discussions et de cet article, dans le désordre
:
- point à point
- pair à pair
- sans infrastructure
- non géré
- sauvage :)
- rebondissant :D

En fait, je me dis que le mieux serait de demander autour de nous aux gens
qui utilisent le wifi s'ils connaissent les réseaux sans-fil de type "..."
en citant ces propositions, et voir la/lesquelles leur parlent le mieux.

AMHA, les gens qui utilisent un tel réseau sont des initiés peu nombreux qui
connaissent le sens de "réseau ad hoc". Donc si ça se trouve :) il n'est
point nécessaire de nous prendre la tête pour traduire : nous laisserions ad
hoc.

À suivre...

--
Mickaël

Le 15 décembre 2009 20:27, Olivier Serve <tifauv@...> a écrit :

> Le mardi 15 décembre 2009 13:27:09, Eric Bischoff a écrit :
> > Le 14 déc. 09 à 13:05, ROUBACH Philippe a écrit :
> > > j'ai fait une confusion dans ma tentative de traduction de" ad-hoc",
> > > avec le
> > > mode "hand-over"
> >
> > "ad hoc" n'est pas de l'anglais, mais du latin. De plus, il est
> > utilisé en français, au même titre que "via", "etc", "a priori", "sine
> > qua non" et ainsi de suite (ad libidum).
> >
> > J'ajouterais que ce n'est pas un mode client-serveur, d'un point de
> > vue technique.
>
> Certes, mais « ad-hoc », moi, ça ne m'a jamais parlé. « pair à pair » c'est
> plus compréhensible par le commun des mortels je trouve.
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@...
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[po à vendre] kxsconfig

2009-12-15T13:58:08Z

Bonsoir à tous,

Je m'occupe du fichier kxsconfig (économiseurs d'écran issus de XScreenSaver)
depuis 2003... et j'ai mon compte ;-).
C'est un fichier ardu à traduire car les termes employés par les développeurs
pour décrire les économiseurs psychédéliques sont à la hauteur des couleurs et
des courbes en mouvement à l'écran !
Je cède donc ce fichier à quelqu'un qui lui donnera un second souffle. Ce n'est
pas non plus très critique pour KDE, donc pas de stress.

a+
--
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: erreur concernant la technologie wifi "ad-hoc"

2009-12-15T11:27:15Z

Le mardi 15 décembre 2009 13:27:09, Eric Bischoff a écrit :

> Le 14 déc. 09 à 13:05, ROUBACH Philippe a écrit :
> > j'ai fait une confusion dans ma tentative de traduction de" ad-hoc",
> > avec le
> > mode "hand-over"
>
> "ad hoc" n'est pas de l'anglais, mais du latin. De plus, il est
> utilisé en français, au même titre que "via", "etc", "a priori", "sine
> qua non" et ainsi de suite (ad libidum).
>
> J'ajouterais que ce n'est pas un mode client-serveur, d'un point de
> vue technique.

Certes, mais « ad-hoc », moi, ça ne m'a jamais parlé. « pair à pair » c'est
plus compréhensible par le commun des mortels je trouve.
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: erreur concernant la technologie wifi "ad-hoc"

2009-12-15T04:27:09Z

Le 14 déc. 09 à 13:05, ROUBACH Philippe a écrit :

> j'ai fait une confusion dans ma tentative de traduction de" ad-hoc",
> avec le
> mode "hand-over"

"ad hoc" n'est pas de l'anglais, mais du latin. De plus, il est
utilisé en français, au même titre que "via", "etc", "a priori", "sine
qua non" et ainsi de suite (ad libidum).

J'ajouterais que ce n'est pas un mode client-serveur, d'un point de
vue technique.

Éric Bischoff
ebischoff@...

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: erreur concernant la technologie wifi "ad-hoc"

2009-12-14T05:10:45Z

Le Monday 14 December 2009 13:05:42 ROUBACH Philippe, vous avez écrit :

> j'ai fait une confusion dans ma tentative de traduction de" ad-hoc", avec
> le mode "hand-over"
>
> donc ma proposition vaut pour "hand-over"
>
> le protocole "ad-hoc" est un protocole ou tous les systèmes sont à la fois
> client et serveur de flux donc à la fois
>
> - "routeur de flux" donc noeud de réseau
> ce qui permet de réaliser un réseau en grille
>
> - "client du réseau"
>
> cette technologie est une technologie permettant de réaliser un réseau pair
> à pair du point de vue de l'émission-transmission
>
> donc ma proposition dans le contexte wi-fi :
> mode "pair à pair"

des mots français sont déjà en usage dans le domaine wifi !

"moniteur", ou "géré" pour le mode monitor, je trouve que ce n'est pas génial

voilà mes proposition

managed :
mode "réseau centralisé"
ou
mode "client"
puisqu'on est dans le contexte où on configure un pc pour préciser son rôle
dans un réseau centralisé wi-fi

adhoc :
mode "réseau pair à pair"
ou
mode "pair" ou mode 'client-serveur"
puisqu'on est dans le contexte où on configure un pc pour préciser son rôle
dans un réseau pair à pair wi-fi

monitor :
mode "écoute"

effectivement il s'agit de mettre à l'écoute de toutes les fréquences le pc

quand à est-ce que ça fait drôle ou non, tout nouveau terme est drôle car
inhabituel. souvenons nous en son temps du mot ordinateur.
j'ai commencé mes études avec le mot calculateur. j'ai fini avec le mot
canadien ordinateur qui était drôle à prononcer, on en avait plein la bouche.
aujourd'hui ça coule dans la bouche comme n'importe quel mot

sur ce je vous quitte j'ai été enchanté de passer quelque temps parmi vous
mais je ne veux pas passer ma vie sur mon pc
les rapports de beugues , la documentation, l'aide dans les forums me
suffisent

--
Philippe ROUBACH
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: erreur concernant la technologie wifi "ad-hoc"

2009-12-14T04:38:57Z

Le Monday 14 December 2009 13:05:42 ROUBACH Philippe, vous avez écrit :

Merci pour tes réponses.
Cependant je trouve que les traductions françaises de ces termes techniques
très précis sonnent bizarrement. Je me demande si les utilisateurs ne seront
pas moins perdus en laissant les termes anglais.
Julien

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: SVG

2009-12-14T04:19:43Z

Le lundi 14 décembre 2009 12:33:28, ROUBACH Philippe a écrit :
> Le Monday 14 December 2009 11:47:01 Geoffray, vous avez écrit :
> > Le lundi 14 décembre 2009 11:38:10, Mickaël Sibelle a écrit :
> > > Le 14 décembre 2009 11:26, Bruno Patri <bruno.patri@...> a écrit
:

> > > > Si on a besoin d'expliciter l'acronyme SVG, graphisme vectoriel
> > > > redimensionable (ou adaptable) me semble pas mal.
> > >
> > > Ah ouais, bien vu !
> > > Je plussoie en retour donc :)
> >
> > Ça sent la règle pology ou une petite mise à jours des fameuses «
> > Locutions courantes ». Je plussois aussi. Dans KTurtle (qui n'est pas
> > vraiment destiné au graphisme), j'opterais pour Image vectorielle
> > (SVG). Simple et efficace. :D
>
> il faut toujours préciser et contextualiser
>
> Si on s'intéresse à l'objectif on parlera de "image à résolution
> constante" En effet qu'est-ce que voit l'usager ? quelque soit le
> grossissement la résolution est la même

Sauf que parler de résolution pour une image vectorielle est un non sens
(pour toute image numérique d'ailleurs : la résolution est un paramètre qui
n'a de sens que lors d'une conversion analogique<->numérique, numérisation
ou impression).

> Si on s'intéresse au moyen (la technologie) mise en oeuvre pour atteindre
> l'objectif alors on parlera d'image vectorielle
> En effet le technicien (l'informaticien) qui se préoccupe de comment est
> codé l'image lui s'intéresse à la vectorisation

Les graphistes ne sont pas des informaticiens et ils savent tous ce qu'est
une ilmage vectorielle et une image rastérisée. Dans le cas de Kturltle qui
n'est pas un logiciel de graphisme, l'utilisateur passera outre le terme
image vectorielle ou aura la curiosité d'aller en chercher la définition.

A+
--
Bruno
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: " rastérisation " et " rastériser "

2009-12-14T04:16:43Z

Le lundi 14 décembre 2009 10:18:35, ROUBACH Philippe a écrit :
> il est déjà dans les usages. il est trop tard.
>
> est-ce au traducteur d'imposer un usage où à ceux qui l'emploi ?

Par principe nous ne créons pas de nouveaux mots ou néologismes. KDE n'a pas
la part de marché suffisante pour imposer un nouveau mot.
Donc on cherche la meilleure traduction si elle existe et sinon on utilise
l'usage. Quand celui-ci est vraiment trop bête on fait un peu de résistance
tout de même ;-).

Pour revenir à rastérisation, il semble qu'il n'y ait pas d'alternative
convenable. On va donc rester sur "rastériser".

Merci à tous pour vos propositions.

a+
--
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: SVG

2009-12-14T04:11:52Z

Le lundi 14 décembre 2009 10:48:16, Mickaël Sibelle a écrit :
> Je préfère "graphics => image". Ca vaut peut-être le coup de noter ça dans
> le dictionnaire de l'équipe...
>

Oui, c'est plus joli. Par contre pas facile d'en faire une règle pology car le
mot graphique est utilisé de manière licite dans plein de contexte (carte
graphique, interface graphique.

a+
--
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

erreur concernant la technologie wifi "ad-hoc"

2009-12-14T04:05:42Z

j'ai fait une confusion dans ma tentative de traduction de" ad-hoc", avec le
mode "hand-over"

donc ma proposition vaut pour "hand-over"

le protocole "ad-hoc" est un protocole ou tous les systèmes sont à la fois
client et serveur de flux donc à la fois

- "routeur de flux" donc noeud de réseau
ce qui permet de réaliser un réseau en grille

- "client du réseau"

cette technologie est une technologie permettant de réaliser un réseau pair à
pair du point de vue de l'émission-transmission

donc ma proposition dans le contexte wi-fi :
mode "pair à pair"

--
Philippe ROUBACH
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: SVG

2009-12-14T03:33:28Z

Le Monday 14 December 2009 11:47:01 Geoffray, vous avez écrit :

> Le lundi 14 décembre 2009 11:38:10, Mickaël Sibelle a écrit :
> > Le 14 décembre 2009 11:26, Bruno Patri <bruno.patri@...> a écrit :
> > > Si on a besoin d'expliciter l'acronyme SVG, graphisme vectoriel
> > > redimensionable (ou adaptable) me semble pas mal.
> >
> > Ah ouais, bien vu !
> > Je plussoie en retour donc :)
>
> Ça sent la règle pology ou une petite mise à jours des fameuses « Locutions
> courantes ». Je plussois aussi. Dans KTurtle (qui n'est pas vraiment
> destiné au graphisme), j'opterais pour Image vectorielle (SVG). Simple et
> efficace. :D

il faut toujours préciser et contextualiser

Si on s'intéresse à l'objectif on parlera de "image à résolution constante"
En effet qu'est-ce que voit l'usager ? quelque soit le grossissement la
résolution est la même

Si on s'intéresse au moyen (la technologie) mise en oeuvre pour atteindre
l'objectif alors on parlera d'image vectorielle
En effet le technicien (l'informaticien) qui se préoccupe de comment est codé
l'image lui s'intéresse à la vectorisation

de plus il peut se trouver qu'il existe d'autres technologies pour obtenir une
résolution constante d'où image à "résolution constante" a ma préférence dans
un contexte "usager" où c'est le résultat optique qui est envisagé

donc suivant le contexte 2 traductions possibles :

image à résolution constante
image vectorielle

si on veut dire les 2 à la fois ce qui peut advenir on utilisera :

image à résolution constante par la technologie de la vectorisation

ce qui peut donner en abrégé

image à vectorisation
image vectorisée
image à résolution constante (SVG) << ma préférée

--
Philippe ROUBACH
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: SVG

2009-12-14T02:47:01Z

Le lundi 14 décembre 2009 11:38:10, Mickaël Sibelle a écrit :
> Le 14 décembre 2009 11:26, Bruno Patri <bruno.patri@...> a écrit :
> > Si on a besoin d'expliciter l'acronyme SVG, graphisme vectoriel
> > redimensionable (ou adaptable) me semble pas mal.
>
> Ah ouais, bien vu !
> Je plussoie en retour donc :)
>
Ça sent la règle pology ou une petite mise à jours des fameuses « Locutions
courantes ». Je plussois aussi. Dans KTurtle (qui n'est pas vraiment destiné
au graphisme), j'opterais pour Image vectorielle (SVG). Simple et efficace. :D

--
Geoffray "fatalerrors" Levasseur
http://jeff.levasseur.tuxfamily.org/
Sic luceat lux et pax
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: SVG

2009-12-14T02:38:10Z

Le 14 décembre 2009 11:26, Bruno Patri <bruno.patri@...> a écrit :

> Si on a besoin d'expliciter l'acronyme SVG, graphisme vectoriel
> redimensionable (ou adaptable) me semble pas mal.
>

Ah ouais, bien vu !
Je plussoie en retour donc :)

--
Mickaël
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: SVG

2009-12-14T02:26:10Z

Le lundi 14 décembre 2009 10:48:16, Mickaël Sibelle a écrit :

> Salut !
>
> Je préfère "graphics => image". Ca vaut peut-être le coup de noter ça
> dans le dictionnaire de l'équipe...
>
> Globalement, je trouve que "image vectorielle" fait plus "fonctionnel"
> comme traduction,
> par opposition à la tentative de traduire le sens technique de SVG...
> je pense que ce n'est pas le but d'une interface graphique que d'être
> "technique"
> (sauf exception d'un logiciel pointu, bien sûr).
>
> Bref, tout ça pour vous dire que j'agrège vos analyses et propositions
> pour lancer la mienne :
> "image vectorielle (SVG)"

Je plussoie ;-)

Il vaut mieux employer graphismes vectoriels ou images vectorielles suivant
les circonstances, éventuellemnt si la notion de format d'enregistrement est
importante graphismes vectoriels au format SVG

Si on a besoin d'expliciter l'acronyme SVG, graphisme vectoriel
redimensionable (ou adaptable) me semble pas mal.

--
Bruno
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: [Help] Quelques chaînes avant Noël

2009-12-14T02:15:46Z

Le Thursday 10 December 2009 18:09:36 Julien Richard-Foy, vous avez écrit :

> Salut !
>
> J’espère qu’il n’est pas trop tard pour intégrer mes dernières
> contributions pour KDE 4.4.
> Je bloque sur quelques chaînes, j’ai besoin de votre aide :
>
> — system-config-printer-kde :
> « Saddle stitch » (traduit par point sellier sur wordreference.com) ;
> « Edge stitch » ;
> Note : ce fichier comporte la chaîne « Ctrl+O », il s’agit d’une erreur
> je suppose ?
>
> — phonon_gstreamer :
> « Missing codec helper script assistant. ».
>
> — knemo :
> Il y a plusieurs chaînes qui correspondent à des flags IPv6 : anycast,
> tentative, deprecated, nodad, etc. Je ne sais pas s’il faut traduire ces
> mots- clés ou si c’est mieux de les laisser tels quels.
> Pareil avec des modes de connexion : Ad-hoc, Monitor, Host AP, Managed,
> sauf que là j’imagine qu’il doit y avoir des équivalents en français, non ?
>
> — desktop_kdeplasma-addons.po :
> « Input Method Panel » (c’est le nom d’un plasmoïde)
> D’ailleurs j’en profite pour glisser une remarque : de nombreux
> plasmoïdes ont des noms utilisant des mots anglais, et je ne suis jamais
> sûr qu’il faille forcément les traduire. Y a-t-il une politique carrée à ce
> propos ? Faut-il tout traduire ? Par exemple, le plasmoïde « Remember The
> Milk » fait référence à un site web du même nom. Je pense qu’il est plus
> juste de garder ce nom anglais (d’autant que la version française du site
> garde le nom anglais).
>
> Merci !
> Julien
>
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@...
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

> phonon_gstreamer :
> « Missing codec helper script assistant. ».

"Missing codec helper script" qualifie "assistant"
"Missing codec" qualifie "helper script"

donc

codec manquant dans l'assistant de l'aide

ce qui signifie rien !
il faudrait en connaître plus sur le contexte

je tente une traduction :

il manque dans l'assistant de l'aide une partie concernant un codec

en gros

l'assistant de l'aide nous prévient qu'il n'a pas d'aide en ce qui concerne le
codec utilisé

> Pareil avec des modes de connexion : Ad-hoc, Monitor, Host AP, Managed,
> sauf que là j’imagine qu’il doit y avoir des équivalents en français, non ?

là on est dans le domaine wifi
si tu as une carte wi-fi il y a des chances pour que dans sa configuration tu
trouves les mots déjà traduits en Français
sinon
il me semble avoir vu dans ce genre de configuration :

host AP : mode "Point d'accès"
Managed : mode "Géré"

Ad-hoc protocole d'accès permettant de changer automatiquement de point
d'accès pour un mobile en déplacement
je propose :
"accès dynamique" pour signifier le changement automatique de point d'accès

to monitor signifie "acquérir l'état d'un système sans agir dessus"
je propose

mode "monitorage" qui existe déjà me semble-t-il
ou
mode "écoute"

> — knemo :
> Il y a plusieurs chaînes qui correspondent à des flags IPv6 : anycast,
> tentative, deprecated, nodad, etc. Je ne sais pas s’il faut traduire ces
> mots- clés ou si c’est mieux de les laisser tels quels.
> Pareil avec des modes de connexion : Ad-hoc, Monitor, Host AP, Managed,
> sauf que là j’imagine qu’il doit y avoir des équivalents en français, non ?
>

certains termes existent déjà en français

unicast signifie envoyer vers tous
"universel" signifie "tous"
donc
unidiffusion

multicast signifie envoyer à une liste limitée
donc
multidiffusion

"deprecated" signifie "obsolète"
mais là il faudrait connaître le contexte technique pour traduire plus
pécisément

--
Philippe ROUBACH
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: [aide] Marble presque terminé.

2009-12-14T01:50:21Z

Le 14 décembre 2009 10:28, ROUBACH Philippe <philippe.roubach@...> a
écrit :

> Le Monday 14 December 2009 09:34:51 Sébastien Renard, vous avez écrit :
> > Le lundi 14 décembre 2009 08:52:06, Bruno Patri a écrit :
> > > #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
> > > 875 msgctxt "air pressure has no change"
> > > 876 msgid "steady"
> > >
> > > Tout simplement « constante »
> >
> > Dans le contexte, n'est-ce pas « état stationnaire » ?
> >
> > a+
>
> "état stationnaire" est trop général
> on utilise aussi "stable"
> donc
>
> "pression stable" dans un langage abrégé semble convenable
>

Pardon mais, es-tu bien sûr (je demande car je n'en sais rien) qu'il s'agit
d'un contexte de "pression" ?
Je sais que les chaînes autour parlent de pression, mais sait-on jamais...

Je vérifierai sous peu dans l'application.
On en reparle ;)

En tout cas merci pour votre aide. Si vous avez d'autres éléments, je suis
toujours preneur.

--
Mickaël
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: SVG

2009-12-14T01:48:16Z

Salut !

Je préfère "graphics => image". Ca vaut peut-être le coup de noter ça dans
le dictionnaire de l'équipe...

Globalement, je trouve que "image vectorielle" fait plus "fonctionnel" comme
traduction,
par opposition à la tentative de traduire le sens technique de SVG...
je pense que ce n'est pas le but d'une interface graphique que d'être
"technique"
(sauf exception d'un logiciel pointu, bien sûr).

Bref, tout ça pour vous dire que j'agrège vos analyses et propositions pour
lancer la mienne :
"image vectorielle (SVG)"

A suivre..

--
Mickaël

Le 14 décembre 2009 10:23, ROUBACH Philippe <philippe.roubach@...> a
écrit :

> Le Monday 14 December 2009 09:36:41 Sébastien Renard, vous avez écrit :
> > Le lundi 14 décembre 2009 09:15:05, Geoffray a écrit :
> > > Dans KTurtle je rencontre à plusieurs reprises l'expression Scalable
> > > Vector Graphics. Je me demande si je laisse tel quel ou pas.
> > >
> > > Sinon je traduit en Graphique vectoriel échelonnable (SVG). Je précise
> > > SVG entre parenthèse car en français le sigle est différent. Je ne suis
> > > pas totalement satisfait du mot échelonnable.
> > >
> > > Une idée ?
> >
> > graphique vectoriel adaptable ?
> >
> > C'est la traduction utilisée dans le bouquin d'O'Reilly.
> >
> > a+
>
> "graphique vectoriel échelonnable"
>
> échelonnable est une conséquence de vectoriel
> n'est-ce pas une lapalissade ?
>
> de plus je traduirai "graphics" par 'image'
>
> d'où la traduction
>
> "image vectorielle" qu'on trouve déjà utilisé dans d'autres ouvrages
>
>
> --
> Philippe ROUBACH
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@...
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: " rastérisation " et " rastériser "

2009-12-14T01:42:52Z

Bonjour Philippe,

excellente approche ;)

Le 14 décembre 2009 10:18, ROUBACH Philippe <philippe.roubach@...> a
écrit :

> est-ce au traducteur d'imposer un usage où à ceux qui l'emploi ?
>

Tu veux lancer un débat :D
ou est-ce une tentative de question auto-répondu ?

Plus sérieusement, je soutiens l'avis d'expert ;) de Bruno et soutiens par
le miens le vote de Geoffray et Philippe.

--
Mickaël
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: [aide] Marble presque terminé.

2009-12-14T01:28:08Z

Le Monday 14 December 2009 09:34:51 Sébastien Renard, vous avez écrit :

> Le lundi 14 décembre 2009 08:52:06, Bruno Patri a écrit :
> > #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
> > 875 msgctxt "air pressure has no change"
> > 876 msgid "steady"
> >
> > Tout simplement « constante »
>
> Dans le contexte, n'est-ce pas « état stationnaire » ?
>
> a+

"état stationnaire" est trop général
on utilise aussi "stable"
donc

"pression stable" dans un langage abrégé semble convenable

--
Philippe ROUBACH
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: SVG

2009-12-14T01:23:26Z

Le Monday 14 December 2009 09:36:41 Sébastien Renard, vous avez écrit :

> Le lundi 14 décembre 2009 09:15:05, Geoffray a écrit :
> > Dans KTurtle je rencontre à plusieurs reprises l'expression Scalable
> > Vector Graphics. Je me demande si je laisse tel quel ou pas.
> >
> > Sinon je traduit en Graphique vectoriel échelonnable (SVG). Je précise
> > SVG entre parenthèse car en français le sigle est différent. Je ne suis
> > pas totalement satisfait du mot échelonnable.
> >
> > Une idée ?
>
> graphique vectoriel adaptable ?
>
> C'est la traduction utilisée dans le bouquin d'O'Reilly.
>
> a+

"graphique vectoriel échelonnable"

échelonnable est une conséquence de vectoriel
n'est-ce pas une lapalissade ?

de plus je traduirai "graphics" par 'image'

d'où la traduction

"image vectorielle" qu'on trouve déjà utilisé dans d'autres ouvrages

--
Philippe ROUBACH
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: " rastérisation " et " rastériser "

2009-12-14T01:18:35Z

Le Sunday 13 December 2009 13:39:36 Sébastien Renard, vous avez écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Connaissez vous la bonne traduction de rasterization en français ? Le terme
> rastérisation semble utilisé (cf. wikipédia) mais ce n'est pas très joli...
>
> Merci pour vos lumières.
>
> a+

1. quels sont les mots voisins signifiant "passer à une matrice de points"

matricer
pointiller (?)
canevasser
quadriller
pixéliser
numériser

tout ce qui ressemble à une matrice :
canevas
cannage
treillis
grille
grillage
caillebotis
quadrillage

quadriller, quadrillage ont ma préférence puisqu'on se rapproche de la
construction d'un tableau de données mais il s'agit alors de leur ajouter une
énième signification. ce n'est pas forcément judicieux. En technique rien ne
vaut un mot avec une seule signification

2. la règle qui consiste à franciser la syntaxe d'un mot étranger est un des
moyens utilisés et acceptés pour importer un mot étranger.

passer de rasterize à rastériser ne pose pas de pb

il est déjà dans les usages. il est trop tard.

est-ce au traducteur d'imposer un usage où à ceux qui l'emploi ?

--
Philippe ROUBACH
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: SVG

2009-12-14T00:41:27Z

Le lundi 14 décembre 2009 09:36:41, Sébastien Renard a écrit :
> graphique vectoriel adaptable ?
>
> C'est la traduction utilisée dans le bouquin d'O'Reilly.
>
Je prend. Ça sonne mieux et c'est plus descriptif.
--
Geoffray "fatalerrors" Levasseur
http://jeff.levasseur.tuxfamily.org/
Sic luceat lux et pax
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: SVG

2009-12-14T00:36:41Z

Le lundi 14 décembre 2009 09:15:05, Geoffray a écrit :
> Dans KTurtle je rencontre à plusieurs reprises l'expression Scalable Vector
> Graphics. Je me demande si je laisse tel quel ou pas.
>
> Sinon je traduit en Graphique vectoriel échelonnable (SVG). Je précise SVG
> entre parenthèse car en français le sigle est différent. Je ne suis pas
> totalement satisfait du mot échelonnable.
>
> Une idée ?

graphique vectoriel adaptable ?

C'est la traduction utilisée dans le bouquin d'O'Reilly.

a+
--
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: [aide] Marble presque terminé.

2009-12-14T00:34:51Z

Le lundi 14 décembre 2009 08:52:06, Bruno Patri a écrit :
> #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
> 875 msgctxt "air pressure has no change"
> 876 msgid "steady"
>
> Tout simplement « constante »
>

Dans le contexte, n'est-ce pas « état stationnaire » ?

a+
--
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

SVG

2009-12-14T00:15:05Z

Dans KTurtle je rencontre à plusieurs reprises l'expression Scalable Vector
Graphics. Je me demande si je laisse tel quel ou pas.

Sinon je traduit en Graphique vectoriel échelonnable (SVG). Je précise SVG
entre parenthèse car en français le sigle est différent. Je ne suis pas
totalement satisfait du mot échelonnable.

Une idée ?

Merci et A+
--
Geoffray "fatalerrors" Levasseur
http://jeff.levasseur.tuxfamily.org/
Sic luceat lux et pax
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: [aide] Marble presque terminé.

2009-12-13T23:52:06Z

Le samedi 12 décembre 2009 14:26:05, Mickaël Sibelle a écrit :
> Bonjour à tous,
Hello,

.../...
> "steady"
> Surement un état métorologique, mais je ne vois pas....

Vu le contexte :

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
875 msgctxt "air pressure has no change"
876 msgid "steady"

Tout simplement « constante »

et « croissante » ou « en augmentation| en hausse » pour la précédente, «
décroissante » ou « en baisse » pour la précédente »

Je suppose que l'interface présnet quelque chose comme :

Pression atmosphérique : constante | en baisse [ en hausse

HTH
--
Bruno
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: [Help] Quelques chaînes avant Noël

2009-12-13T23:41:41Z

Le jeudi 10 décembre 2009 18:09:36, Julien Richard-Foy a écrit :
> Salut !

Hello,

> J’espère qu’il n’est pas trop tard pour intégrer mes dernières
> contributions pour KDE 4.4.
> Je bloque sur quelques chaînes, j’ai besoin de votre aide :

C'est du jargon de l'imprimerie

> — system-config-printer-kde :
> « Saddle stitch » (traduit par point sellier sur wordreference.com) ;

« Piqûre à cheval » (mode de reliure pour une brochure, livre,...)

> « Edge stitch » ;

« Piqure sur le côté »

.../...
> — phonon_gstreamer :
> « Missing codec helper script assistant. ».

Là je sèche ;-) À vu de nez je dirais :

Auxilliare de script d'assitant du codec manquant ???

> — knemo :
> Il y a plusieurs chaînes qui correspondent à des flags IPv6 :
> anycast, tentative, deprecated, nodad, etc. Je ne sais pas s’il faut
> traduire ces mots- clés ou si c’est mieux de les laisser tels quels.

Anycast -> Unidiffusion (par analogie avec multicast : multidiffusion), à
voir en contexte s'il faut traduire ou non.

> Pareil avec des modes de connexion : Ad-hoc, Monitor, Host AP,
> Managed, sauf que là j’imagine qu’il doit y avoir des équivalents en
> français, non ?

ad-hoc ne se traduit pas (latin), pour le reste c'est à vérifier :

mode ad-hoc, mode écoute (Monitor), mode point d'accès (Host AP), mode
infrastructure (managed)

> — desktop_kdeplasma-addons.po :
> « Input Method Panel » (c’est le nom d’un plasmoïde)

Sélecteur de méthode de saisie

HTH
--
Bruno
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: " rastérisation " et " rastériser "

2009-12-13T23:24:00Z

Le lundi 14 décembre 2009 08:06:02, Bruno Patri a écrit :

> > Connaissez vous la bonne traduction de rasterization en français ? Le
> > terme rastérisation semble utilisé (cf. wikipédia) mais ce n'est pas
> > très joli...
>
> C'est un terme parfaitement connu et utilisé dans le milieu du graphisme
> et de l'imprimerie (de l'anglais raster). Amha, il n'y a pas de raison de
> pas l'utiliser dans une application de graphisme.
>
> Je ne connaît pas de synonymes exacts, on parle parfois de pixellisation
> (d'une image vectorielle) mais le terme me paraît ambigü car il désigne
> aussi une dégradation de l'image...
>

Matinal le Bruno... ;)

Je vote pour garder rastérisation. Les professionnels connaissent et attendent
ce terme. Pour les autres, il faut que la doc l'explique. Au pire il y a
Wikipédia !

A bientôt.
--
Geoffray "fatalerrors" Levasseur
http://jeff.levasseur.tuxfamily.org/
Sic luceat lux et pax
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: " rastérisation " et " rastériser "

2009-12-13T23:06:02Z

Le dimanche 13 décembre 2009 13:39:36, Sébastien Renard a écrit :
> Bonjour à tous,

Bonjour,

> Connaissez vous la bonne traduction de rasterization en français ? Le
> terme rastérisation semble utilisé (cf. wikipédia) mais ce n'est pas
> très joli...

C'est un terme parfaitement connu et utilisé dans le milieu du graphisme et
de l'imprimerie (de l'anglais raster). Amha, il n'y a pas de raison de pas
l'utiliser dans une application de graphisme.

Je ne connaît pas de synonymes exacts, on parle parfois de pixellisation
(d'une image vectorielle) mais le terme me paraît ambigü car il désigne
aussi une dégradation de l'image...

A+
--
Bruno
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

" rastérisation " et " rastériser "

2009-12-13T04:39:36Z

Bonjour à tous,

Connaissez vous la bonne traduction de rasterization en français ? Le terme
rastérisation semble utilisé (cf. wikipédia) mais ce n'est pas très joli...

Merci pour vos lumières.

a+
--
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: [aide] Marble presque terminé.

2009-12-12T10:12:14Z

J'aime bien, merci.

Le 12 décembre 2009 14:37, Julien Angot <angot.julien@...> a écrit :

> je pense à :
>
> "Add Placemark" = "ajouter un repère"
> "Placemark Name" = "nom du repère"
>
> Comme sur google maps où tu peux ajouter un petit drapeau comme repère
> sur la carte.
>
> Le 12 décembre 2009 14:26, Mickaël Sibelle <kimael@...> a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > je termine l'internationnalisation de Marble par le fichier
> > "kdeedu/marble_qt.po".
> >
> > J'ai besoin d'un petit coup de main pour les chaînes suivantes :
> >
> > "Add Placemark" et son cousin "Placemark Name"
> > Je pense à "marque d'emplacement" ou "fanion"... mais bon, bof quoi.
> >
> > "Enable Marble Input"
> > Là je n'ai pas d'idée, car je ne vois pas trop le contexte.
> >
> > "steady"
> > Surement un état métorologique, mais je ne vois pas....
> >
> > NB : si vous voulez y jeter un oeil et/ou la relire, j'ai commité [1] ma
> > dernière version
> > ne contenant que ces quelques trous.
> >
> > [1]
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/fr/messages/kdeedu/marble_qt.po(révision<http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/fr/messages/kdeedu/marble_qt.po%28r%C3%A9vision>
> > 1061602)
> >
> > --
> > Mickaël Sibelle
> > _______________________________________________
> > Liste de discussion kde-francophone
> > kde-francophone@...
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
> >
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@...
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: encore quelques réservations

2009-12-12T07:15:38Z

Et voilà, c'est envoyé.
(effectivement, c'est une fausse manip' pour plasmoidviewer)

Le 12 décembre 2009 16:01, Sébastien Renard <Renard@...> a écrit :

> Le samedi 12 décembre 2009 15:16:38, Guillaume Pujol a écrit :
> > Pour aujourd'hui, ca sera:
> >
> > ? l10n/extragear-graphics/kipiplugin_kioexportimport.po
> > ? l10n/extragear-graphics/kipiplugin_shwup.po
> > M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_gpssync.po
> > M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_galleryexport.po
> > M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_printimages.po
> > M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_flashexport.po
> > ? l10n/playground-artwork/kannasaver.po
> > M l10n/kdeutils/kdelirc.po
> > M l10n/kdeutils/kcm_lirc.po
> > ? l10n/playground-base/kcm_kfingermanager.po
> > ? l10n/playground-base/nepomuklinker.po
> > ? l10n/playground-base/nepomuktasks.po
> > ? l10n/playground-base/freespacenotifier.po
> > ? l10n/playground-base/tasktop.po
> > ? l10n/playground-base/nepomukutils.po
> > M l10n/playground-base/khtml_nepomuk_task_linker.po
> > M l10n/playground-base/plasmoidviewer.po
> > ? l10n/kdesdk/ktexteditor_codesnippets_core.po
>
> Salut,
>
> Plasmoidviewer est déjà reservé par Arnaud.
>
> > Je finis tasktop, je relis et j'envoie tout ca.
> >
> > et petit détail, j'ai vu que plasma_engine_soliddevice est toujours
> marqué
> > comme disponible, alors que je l'ai traduit hier (faudrait pas que
> > quelqu'un perde du temps dessus pour rien...)
>
> C'est noté.
>
> Les fichiers seront relus et comités ce week-end.
>
> a+
> --
> Sébastien
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@...
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

Re: encore quelques réservations

2009-12-12T07:01:18Z

Le samedi 12 décembre 2009 15:16:38, Guillaume Pujol a écrit :

> Pour aujourd'hui, ca sera:
>
> ? l10n/extragear-graphics/kipiplugin_kioexportimport.po
> ? l10n/extragear-graphics/kipiplugin_shwup.po
> M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_gpssync.po
> M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_galleryexport.po
> M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_printimages.po
> M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_flashexport.po
> ? l10n/playground-artwork/kannasaver.po
> M l10n/kdeutils/kdelirc.po
> M l10n/kdeutils/kcm_lirc.po
> ? l10n/playground-base/kcm_kfingermanager.po
> ? l10n/playground-base/nepomuklinker.po
> ? l10n/playground-base/nepomuktasks.po
> ? l10n/playground-base/freespacenotifier.po
> ? l10n/playground-base/tasktop.po
> ? l10n/playground-base/nepomukutils.po
> M l10n/playground-base/khtml_nepomuk_task_linker.po
> M l10n/playground-base/plasmoidviewer.po
> ? l10n/kdesdk/ktexteditor_codesnippets_core.po

Salut,

Plasmoidviewer est déjà reservé par Arnaud.

> Je finis tasktop, je relis et j'envoie tout ca.
>
> et petit détail, j'ai vu que plasma_engine_soliddevice est toujours marqué
> comme disponible, alors que je l'ai traduit hier (faudrait pas que
> quelqu'un perde du temps dessus pour rien...)

C'est noté.

Les fichiers seront relus et comités ce week-end.

a+
--
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

encore quelques réservations

2009-12-12T06:16:38Z

Pour aujourd'hui, ca sera:

? l10n/extragear-graphics/kipiplugin_kioexportimport.po
? l10n/extragear-graphics/kipiplugin_shwup.po
M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_gpssync.po
M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_galleryexport.po
M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_printimages.po
M l10n/extragear-graphics/kipiplugin_flashexport.po
? l10n/playground-artwork/kannasaver.po
M l10n/kdeutils/kdelirc.po
M l10n/kdeutils/kcm_lirc.po
? l10n/playground-base/kcm_kfingermanager.po
? l10n/playground-base/nepomuklinker.po
? l10n/playground-base/nepomuktasks.po
? l10n/playground-base/freespacenotifier.po
? l10n/playground-base/tasktop.po
? l10n/playground-base/nepomukutils.po
M l10n/playground-base/khtml_nepomuk_task_linker.po
M l10n/playground-base/plasmoidviewer.po
? l10n/kdesdk/ktexteditor_codesnippets_core.po

Je finis tasktop, je relis et j'envoie tout ca.

et petit détail, j'ai vu que plasma_engine_soliddevice est toujours marqué
comme disponible, alors que je l'ai traduit hier (faudrait pas que quelqu'un
perde du temps dessus pour rien...)
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@...
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone