Nabble - kde-i18n-de

Re: Übersetzung Kalendersysteme

2009-12-21T14:29:01Z

Am Montag, 21. Dezember 2009 schrieb Burkhard Lück:

> Am Montag, 21. Dezember 2009 19:37:04 schrieb Rolf Eike Beer:
> > Moin,
> >
> > ich habe mir gerade mal ein paar der unfertigen Strings in den
> > Basismodulen angeguckt und dabei ist mir bei den Kalenderstrings
> > folgendes aufgefallen:
> >
> > "of January" wird übersetzt mit "Januar"
> > "of Bahman" wird übersetzt mit "im Bahman"
> >
> > Das ist alles in allem relativ konsistent: der gregorianische Kalender
> > wird immer ohne Artikel übersetzt, alle anderen mit. Gibt es dafür
> > tatsächliche Präzedenzfälle oder sind die Strings nur von verschiedenen
> > Leuten so übersetzt worden? Ich würde erst mal nicht davon ausgehen das
> > die anderen Kalendersysteme sich im allgemeinen Sprachgebrauch anders
> > verhalten.
>
> Hmm, eigentlich das sehe ich auch so, nur wo sehe ich diese Übersetzungen
> im Kontext um das zu überprüfen?

Habe ich bisher auch nicht gefunden.

Ich vermute das es sowas ist wie "4th of January 1998" -> 4. Januar 1998. Bei
"4th day of ..." wäre das mit "im Januar" sinnvoll, aber "day" gibt es nicht
einzeln, daher ist es wohl das Erste.

Eike

signature.asc (205 bytes) Download Attachment

[Bug 219421] K3b/German: apostrophes in audio patterns should not be translated

2009-12-21T13:45:54Z

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=219421

--- Comment #10 from Michał Małek <michalm jabster pl> 2009-12-21 22:45:54 ---
SVN commit 1064826 by mmalek:

Add quotation warning also for pattern description.
BUG: 219421

M +20 -19 k3bcddbpatternwidget.cpp

WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064826

--
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

Re: Übersetzung Kalendersysteme

2009-12-21T13:39:24Z

Am Montag, 21. Dezember 2009 19:37:04 schrieb Rolf Eike Beer:

> Moin,
>
> ich habe mir gerade mal ein paar der unfertigen Strings in den Basismodulen
> angeguckt und dabei ist mir bei den Kalenderstrings folgendes aufgefallen:
>
> "of January" wird übersetzt mit "Januar"
> "of Bahman" wird übersetzt mit "im Bahman"
>
> Das ist alles in allem relativ konsistent: der gregorianische Kalender wird
> immer ohne Artikel übersetzt, alle anderen mit. Gibt es dafür tatsächliche
> Präzedenzfälle oder sind die Strings nur von verschiedenen Leuten so
> übersetzt worden? Ich würde erst mal nicht davon ausgehen das die anderen
> Kalendersysteme sich im allgemeinen Sprachgebrauch anders verhalten.
>

Hmm, eigentlich das sehe ich auch so, nur wo sehe ich diese Übersetzungen im
Kontext um das zu überprüfen?

> Ferner würde ich gerne für alle anderen Monatsnamen diese einfach ohne
> Änderung ins Deutsche übernehmen. Da es sich dabei ja quasi um Eigennamen
> handelt gibt es dort ja i.d.R. keine deutsche Übersetzung.
>
Ja, sehe ich auch so.

--
Burkhard Lück

[Bug 219421] K3b/German: apostrophes in audio patterns should not be translated

2009-12-21T13:39:14Z

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=219421

--- Comment #9 from Thomas Reitelbach <tr erdfunkstelle de> 2009-12-21 22:39:13 ---
SVN commit 1064824 by reitelbach:

Add Comment to the original string to prevent other translators from
translating the quotes.

BUG:219421

M +1 -1 k3bcddbpatternwidget.cpp

WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064824

--
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

Re: Übersetzung Kalendersysteme

2009-12-21T13:36:54Z

Am Montag, 21. Dezember 2009 schrieb Rolf Eike Beer:
> Moin,
>
> ich habe mir gerade mal ein paar der unfertigen Strings in den Basismodulen
> angeguckt und dabei ist mir bei den Kalenderstrings folgendes aufgefallen:
>
> "of January" wird übersetzt mit "Januar"
> "of Bahman" wird übersetzt mit "im Bahman"

Ich habe jetzt die zweite Form für alle "fremden" Systeme übernommen, einfach
weil man das "im " einfach wieder weg bekommt:

sed 's/^msgstr "im /msgstr "/' -i kdelibs/kdecalendarsystems.po

Ich bin immer noch für die Form ohne "im".

Eike

signature.asc (205 bytes) Download Attachment

Übersetzung Kalendersysteme

2009-12-21T10:37:04Z

Moin,

ich habe mir gerade mal ein paar der unfertigen Strings in den Basismodulen
angeguckt und dabei ist mir bei den Kalenderstrings folgendes aufgefallen:

"of January" wird übersetzt mit "Januar"
"of Bahman" wird übersetzt mit "im Bahman"

Das ist alles in allem relativ konsistent: der gregorianische Kalender wird
immer ohne Artikel übersetzt, alle anderen mit. Gibt es dafür tatsächliche
Präzedenzfälle oder sind die Strings nur von verschiedenen Leuten so übersetzt
worden? Ich würde erst mal nicht davon ausgehen das die anderen
Kalendersysteme sich im allgemeinen Sprachgebrauch anders verhalten.

Ferner würde ich gerne für alle anderen Monatsnamen diese einfach ohne
Änderung ins Deutsche übernehmen. Da es sich dabei ja quasi um Eigennamen
handelt gibt es dort ja i.d.R. keine deutsche Übersetzung.

Meinungen?

Eike

signature.asc (205 bytes) Download Attachment

[Bug 219421] K3b/German: apostrophes in audio patterns should not be translated

2009-12-21T00:42:51Z

[Bug 219421] K3b/German: apostrophes in audio patterns should not be translated

2009-12-21T00:41:21Z

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=219421

Frederik Schwarzer <schwarzerf@...> changed:

What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|UNCONFIRMED |RESOLVED
Resolution| |FIXED

--- Comment #7 from Frederik Schwarzer <schwarzerf gmail com> 2009-12-21 09:41:20 ---
SVN commit 1064508 by schwarzer:

do not use fancy quites in pattern

this should really be "fixed" by the developers by adding appropriate
context information to the string. Translators cannot know these issues.

BUG: 219421

M +5 -5 k3b.po

WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064508

--
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

[Bug 219421] K3b/German: apostrophes in audio patterns should not be translated

2009-12-20T13:16:38Z

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=219421

Michał Małek <michalm@...> changed:

What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |kde-i18n-de@...
Component|Audio Project |de
Version|1.69.0 alpha4 |unspecified
Product|k3b |i18n
Summary|regular expression |K3b/German: apostrophes in
|"!a=‚%A‘{%a - }%t" does not |audio patterns should not
|work |be translated

--- Comment #6 from Michał Małek <michalm jabster pl> 2009-12-20 22:16:37 ---
(In reply to comment #5)
> Yep, the character that looks like a comma after the "a=" is a quotation mark,
> same for the "'" after "%A".
>
> Please re-assign to the German translators in case only German is affected.

I see. It looks like a translation issue, indeed.

I'm redirecting this report to i18n.
In short: apostrophes used in audio filename patterns should not be changed, as
they are a part of pattern syntax (see:
http://websvn.kde.org/trunk/extragear/multimedia/k3b/src/rip/k3bcddbpatternwidget.cpp?revision=938581&view=markup)

--
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

Re: Fwd: KMid2 strings frozen

2009-12-20T08:22:28Z

Am Sonntag, 20. Dezember 2009 17:12:29 schrieb Panagiotis Papadopoulos:

> On Sunday 20 December 2009 16:59:31 Burkhard Lück wrote:
> > Am Sonntag, 20. Dezember 2009 16:39:41 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > > On Sunday 20 December 2009 16:36:58 Frederik Schwarzer wrote:
> > > > [Thomas Reitelbach | Sunday 20 December 2009]
> > > >
> > > > > Hallöchen …
> > > > >
> > > > > haben wir irgendwelche Midi-Spezialisten unter uns?
> > > > > Siehe weitergeleitete Mail unten, vielleicht können wir das
> > > > > Programm bis zum Jahresende noch übersetzen bzw. korrekturlesen.
> > > >
> > > > Ich kümmere mich mal um das Handwerkszeug und Kleinkram. Ein
> > > > MIDI-Mensch bin ich jedoch auch nicht, von daher ...
> > > >
> > > > Auf der deutschen Wikipediaseite sind die ganzen Instrumente nicht
> > > > übersetzt. Vielleicht ist das Übersetzten unüblich im MIDI-Bereich?
> > > >
> > > > MfG
> > >
> > > Ich habe vorhin angefangen die MIDI-Instrumente in KMid2 aus der
> > > po-Datei von KMid (extragear-multimedia) zu kopieren.
> >
> > Das Ergebnis ist:
> > msgfmt --statistics l10n-kde4/de/messages/playground-multimedia/kmid2.po
> > 125 übersetzte Meldungen, 18 ungenaue Übersetzungen, 117 unübersetzte
> > Meldungen.
> >
> > > Falls du willst überlasse ich
> > > dir den Rest dann :-)
> >
> > Frederik, nimm dazu einfach:
> > msgmerge --previous l10n-kde4/templates/messages/playground-
> > multimedia/kmid2.pot
> > /home/kdestable/svn3/l10n/de/messages/kdemultimedia/kmid.po
> >
> > Damit hast du bis auf 1 Meldung alles übersetzt.
>
> Ich hab das testweise mal durchgeführt und dabei ist folgendes
> herausgekommen: Die durch den msgmerge-Befehl entstandene Datei
> (kmid-msg.po) besitzt 205 Strings, anstelle von 260, wie sie
> playground-multimedia/kmid2 hat. Daneben enthält kmid-msg.po eine ganze
> Menge Strings die in kmid2 überhaupt nicht vorkommen, daher für kmid2 also
> „wertlos“ sind. Habe ich was übersehen?
>

Nein, aber ich habe die Argumente vertauscht, sorry für die Verwirrung.

--
Burkhard Lück

Re: Fwd: KMid2 strings frozen

2009-12-20T08:12:29Z

On Sunday 20 December 2009 16:59:31 Burkhard Lück wrote:

> Am Sonntag, 20. Dezember 2009 16:39:41 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > On Sunday 20 December 2009 16:36:58 Frederik Schwarzer wrote:
> > > [Thomas Reitelbach | Sunday 20 December 2009]
> > >
> > > > Hallöchen …
> > > >
> > > > haben wir irgendwelche Midi-Spezialisten unter uns?
> > > > Siehe weitergeleitete Mail unten, vielleicht können wir das Programm
> > > > bis zum Jahresende noch übersetzen bzw. korrekturlesen.
> > >
> > > Ich kümmere mich mal um das Handwerkszeug und Kleinkram. Ein MIDI-Mensch
> > > bin ich jedoch auch nicht, von daher ...
> > >
> > > Auf der deutschen Wikipediaseite sind die ganzen Instrumente nicht
> > > übersetzt. Vielleicht ist das Übersetzten unüblich im MIDI-Bereich?
> > >
> > > MfG
> >
> > Ich habe vorhin angefangen die MIDI-Instrumente in KMid2 aus der po-Datei
> > von KMid (extragear-multimedia) zu kopieren.
> Das Ergebnis ist:
> msgfmt --statistics l10n-kde4/de/messages/playground-multimedia/kmid2.po
> 125 übersetzte Meldungen, 18 ungenaue Übersetzungen, 117 unübersetzte
> Meldungen.
>
> > Falls du willst überlasse ich
> > dir den Rest dann :-)
> >
> Frederik, nimm dazu einfach:
> msgmerge --previous l10n-kde4/templates/messages/playground-
> multimedia/kmid2.pot
> /home/kdestable/svn3/l10n/de/messages/kdemultimedia/kmid.po
>
> Damit hast du bis auf 1 Meldung alles übersetzt.
>
>

Ich hab das testweise mal durchgeführt und dabei ist folgendes herausgekommen:
Die durch den msgmerge-Befehl entstandene Datei (kmid-msg.po) besitzt 205 Strings, anstelle von 260, wie sie playground-multimedia/kmid2 hat. Daneben enthält kmid-msg.po eine ganze Menge Strings die in kmid2 überhaupt nicht vorkommen, daher für kmid2 also „wertlos“ sind. Habe ich was übersehen?

Grüße

:-)

Pano

Re: Fwd: KMid2 strings frozen

2009-12-20T07:59:31Z

Am Sonntag, 20. Dezember 2009 16:39:41 schrieb Panagiotis Papadopoulos:

> On Sunday 20 December 2009 16:36:58 Frederik Schwarzer wrote:
> > [Thomas Reitelbach | Sunday 20 December 2009]
> >
> > > Hallöchen …
> > >
> > > haben wir irgendwelche Midi-Spezialisten unter uns?
> > > Siehe weitergeleitete Mail unten, vielleicht können wir das Programm
> > > bis zum Jahresende noch übersetzen bzw. korrekturlesen.
> >
> > Ich kümmere mich mal um das Handwerkszeug und Kleinkram. Ein MIDI-Mensch
> > bin ich jedoch auch nicht, von daher ...
> >
> > Auf der deutschen Wikipediaseite sind die ganzen Instrumente nicht
> > übersetzt. Vielleicht ist das Übersetzten unüblich im MIDI-Bereich?
> >
> > MfG
>
> Ich habe vorhin angefangen die MIDI-Instrumente in KMid2 aus der po-Datei
> von KMid (extragear-multimedia) zu kopieren.

Das Ergebnis ist:
msgfmt --statistics l10n-kde4/de/messages/playground-multimedia/kmid2.po
125 übersetzte Meldungen, 18 ungenaue Übersetzungen, 117 unübersetzte
Meldungen.

> Falls du willst überlasse ich
> dir den Rest dann :-)
>
Frederik, nimm dazu einfach:
msgmerge --previous l10n-kde4/templates/messages/playground-
multimedia/kmid2.pot
/home/kdestable/svn3/l10n/de/messages/kdemultimedia/kmid.po

Damit hast du bis auf 1 Meldung alles übersetzt.

--
Burkhard Lück

Re: Fwd: KMid2 strings frozen

2009-12-20T07:50:26Z

[Panagiotis Papadopoulos | Sunday 20 December 2009]

> On Sunday 20 December 2009 16:36:58 Frederik Schwarzer wrote:
> > [Thomas Reitelbach | Sunday 20 December 2009]
> > > Hallöchen …
> > >
> > > haben wir irgendwelche Midi-Spezialisten unter uns?
> > > Siehe weitergeleitete Mail unten, vielleicht können wir das Programm bis zum
> > > Jahresende noch übersetzen bzw. korrekturlesen.
> >
> > Ich kümmere mich mal um das Handwerkszeug und Kleinkram. Ein MIDI-Mensch bin
> > ich jedoch auch nicht, von daher ...
> >
> > Auf der deutschen Wikipediaseite sind die ganzen Instrumente nicht übersetzt.
> > Vielleicht ist das Übersetzten unüblich im MIDI-Bereich?
> >
> > MfG
> >
>
> Ich habe vorhin angefangen die MIDI-Instrumente in KMid2 aus der po-Datei von KMid (extragear-multimedia) zu kopieren.
> Falls du willst überlasse ich dir den Rest dann :-)

Ja, habe ich gerade gesehen. Ich hätte die alte Datei einfach an die neue
Stelle kopiert, damit die Copyright-Informationen intakt bleiben. So hätte
Scripty die meiste Arbeit mit den Instrumenten gehabt. ;)

Aber wenn du schon dabei bist, mach' ruhig erstmal weiter. Ich spiele unter-
dessen noch etwas auf meiner ganz analogen Gitarre. ;)

MfG

Re: Lokalize makes me wanna smoke crack!

2009-12-20T07:46:53Z

Am Sonntag, 20. Dezember 2009 07:31:54 schrieb Frederik Schwarzer:

Das ist hier auch so, funktioniert aber problemlos in der anderen Richtung
(Zweitzweig -> Hauptzweig).
Und das benutze ich auch ständig und möchte es nicht mehr missen.

Warum das von Hauptzweig zu Zweitzweig nicht funktioniert, habe ich noch nicht
ergründet.

--
Burkhard Lück

Re: Fwd: KMid2 strings frozen

2009-12-20T07:39:41Z

On Sunday 20 December 2009 16:36:58 Frederik Schwarzer wrote:

> [Thomas Reitelbach | Sunday 20 December 2009]
> > Hallöchen …
> >
> > haben wir irgendwelche Midi-Spezialisten unter uns?
> > Siehe weitergeleitete Mail unten, vielleicht können wir das Programm bis zum
> > Jahresende noch übersetzen bzw. korrekturlesen.
>
> Ich kümmere mich mal um das Handwerkszeug und Kleinkram. Ein MIDI-Mensch bin
> ich jedoch auch nicht, von daher ...
>
> Auf der deutschen Wikipediaseite sind die ganzen Instrumente nicht übersetzt.
> Vielleicht ist das Übersetzten unüblich im MIDI-Bereich?
>
> MfG
>

Ich habe vorhin angefangen die MIDI-Instrumente in KMid2 aus der po-Datei von KMid (extragear-multimedia) zu kopieren.
Falls du willst überlasse ich dir den Rest dann :-)

Re: Fwd: KMid2 strings frozen

2009-12-20T07:36:58Z

[Thomas Reitelbach | Sunday 20 December 2009]
> Hallöchen …
>
> haben wir irgendwelche Midi-Spezialisten unter uns?
> Siehe weitergeleitete Mail unten, vielleicht können wir das Programm bis zum
> Jahresende noch übersetzen bzw. korrekturlesen.

Ich kümmere mich mal um das Handwerkszeug und Kleinkram. Ein MIDI-Mensch bin
ich jedoch auch nicht, von daher ...

Auf der deutschen Wikipediaseite sind die ganzen Instrumente nicht übersetzt.
Vielleicht ist das Übersetzten unüblich im MIDI-Bereich?

MfG

l10n-kde4/de/messages/kdelibs

2009-12-20T02:11:52Z

SVN commit 1064149 by dakon:

translate more unit conversions to German

This first chunk only covers the things that I'm really sure of (i.e. currencies I've actually have seen used).

CCMAIL:kde-i18n-de@...

M +122 -149 libkunitconversion.po

http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064149

Fwd: KMid2 strings frozen

2009-12-20T01:56:44Z

Hallöchen …

haben wir irgendwelche Midi-Spezialisten unter uns?
Siehe weitergeleitete Mail unten, vielleicht können wir das Programm bis zum
Jahresende noch übersetzen bzw. korrekturlesen.

Schöne Grüße
Thomas

---------- Weitergeleitete Nachricht ----------

Betreff: KMid2 strings frozen
Datum: Samstag, 19. Dezember 2009
Von: "Pedro Lopez-Cabanillas" <pedro.lopez.cabanillas@...>
An: kde-i18n-doc@...

Hi!

I'm the maintainer of KMid2, currently at KDE's Playground/Multimedia SVN
repository. I'm declaring now a string freeze for KMid2, until the next
release 0.1.1 which is expected around this year's end. Thank you very much
to all the teams that have translated the program, and the people that tested
and provided feedback. This will be another preliminary release, with the
purpose of spreading the program and getting feedback from users and
packagers, and of course the i18n teams.

I've tried to include contexts and do my best following the KDE policies, but
maybe there are mistakes. Please help me to improve the program's usability
and code quality, reporting your complains and suggestions.

I will be glad if I can help you to solve music language doubts, or other
problems. There is in KMid2 a long list of 128 names of musical instruments,
corresponding to all the General MIDI sounds. This list is documented in the
English Wikipedia, and maybe you find useful this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/General_MIDI#Program_change_events

Thanks again, and Merry Christmas.

Regards,
Pedro

-------------------------------------------------------------

[Bug 214496] german translation of choqok is out of date

2009-12-20T01:55:43Z

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=214496

Thomas Reitelbach <tr@...> changed:

What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|UNCONFIRMED |RESOLVED
Resolution| |FIXED

--- Comment #3 from Thomas Reitelbach <tr erdfunkstelle de> 2009-12-20 10:55:12 ---
The translation is beeing worked on, you will have a complete translation with
the next released version. Thank you for your report.

--
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

Re: Lokalize makes me wanna smoke crack!

2009-12-20T01:50:29Z

Am Sonntag, 20. Dezember 2009 07:31:54 schrieb Frederik Schwarzer:

> [Michael Skiba | Sunday 20 December 2009]
>
> > Am Sonntag 13 Dezember 2009 01:50:00 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > ich habe drei kleine aber nervige Dinge in Lokalize und wollte nur
> > > mal wissen, ob ihr die auch habt:
> > >
> > > [...]
> >
> > Wo wir grade am Fehlerkatalog sammeln sind: Funktioniert bei einem von
> > euch das System mit dem man zwei Branches gleichzeitig verwalten kann?
> >
> > Klingt ja eigentlich recht praktisch, ich hab auch nen Hauptzweig und nen
> > Zweitzweig gesetzt. Er zeigt auch im Fenster Sekundärabgleich das pasende
> > an. Ändert dieses leider nicht, wenn ich das original verändere.
> >
> > Jemand ne Idee?
>
> Was ich von dieser Funktion bisher gesehen habe, ist, dass sie mir die
> Header aktualisiert und ich dann beim git svn rebase (svn up) Konflikte
> bekomme. Es kann aber sein, dass ich einfach noch nichts geändert habe,
> was dann auch im Branch zu ändern war. Burkhard und Thomas benutzen
> diese Funktion wohl recht erfolgreich. Aber dazu können die beiden sicher
> besser berichten. :)

Naja, ich habe das eine Weile benutzt und es hat ansich sehr gut funktioniert.
Ich bin aber mittlerweile unzufrieden was die Beständigkeit von Lokalize ganz
allgemein angeht. Nick programmiert irgendwas um, und an anderer Stelle
funktioniert Lokalize plötzlich nicht mehr wie gewohnt oder gar nicht mehr.

Fazit: Derzeit nutze ich die Branche-Funktion von Lokalize nicht mehr. Über
den jetzigen Stand kann ich also nichts sagen.

Schöne Grüße
Thomas

Re: [Bug 214492] konsole: “Next View” and ”Next View Container” are both translated as „Nächste Ansicht“

2009-12-20T01:47:48Z

Am Samstag, 19. Dezember 2009 12:26:01 schrieb Burkhard Lueck:

> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=214492
>
>
> Burkhard Lueck <lueck@...> changed:
>
> What |Removed |Added
> ---------------------------------------------------------------------------
> - Status|NEW |RESOLVED
> Resolution| |FIXED
>
>
>
>
> --- Comment #3 from Burkhard Lueck <lueck hube-lueck de> 2009-12-19
> 12:25:59 --- SVN commit 1063837 by lueck:
>
> fix wrong translation of View/Tab + sync with branch
> BUG:214492
>
> M +21 -20 konsole.po
>
>
> WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1063837
>

Danke dass Du Dich gekümmert hast :)

Grüße
Thomas

Re: Lokalize makes me wanna smoke crack!

2009-12-19T22:31:54Z

[Michael Skiba | Sunday 20 December 2009]

> Am Sonntag 13 Dezember 2009 01:50:00 schrieb Frederik Schwarzer:
>
> > ich habe drei kleine aber nervige Dinge in Lokalize und wollte nur
> > mal wissen, ob ihr die auch habt:
> >
> > [...]
>
> Wo wir grade am Fehlerkatalog sammeln sind: Funktioniert bei einem von euch
> das System mit dem man zwei Branches gleichzeitig verwalten kann?
>
> Klingt ja eigentlich recht praktisch, ich hab auch nen Hauptzweig und nen
> Zweitzweig gesetzt. Er zeigt auch im Fenster Sekundärabgleich das pasende an.
> Ändert dieses leider nicht, wenn ich das original verändere.
>
> Jemand ne Idee?

Was ich von dieser Funktion bisher gesehen habe, ist, dass sie mir die
Header aktualisiert und ich dann beim git svn rebase (svn up) Konflikte
bekomme. Es kann aber sein, dass ich einfach noch nichts geändert habe,
was dann auch im Branch zu ändern war. Burkhard und Thomas benutzen
diese Funktion wohl recht erfolgreich. Aber dazu können die beiden sicher
besser berichten. :)

MfG

Re: Lokalize makes me wanna smoke crack!

2009-12-19T16:45:06Z

Am Sonntag 13 Dezember 2009 01:50:00 schrieb Frederik Schwarzer:

> ich habe drei kleine aber nervige Dinge in Lokalize und wollte nur
> mal wissen, ob ihr die auch habt:
>
> [...]

Wo wir grade am Fehlerkatalog sammeln sind: Funktioniert bei einem von euch
das System mit dem man zwei Branches gleichzeitig verwalten kann?

Klingt ja eigentlich recht praktisch, ich hab auch nen Hauptzweig und nen
Zweitzweig gesetzt. Er zeigt auch im Fenster Sekundärabgleich das pasende an.
Ändert dieses leider nicht, wenn ich das original verändere.

Jemand ne Idee?

Grüße
Michael

signature.asc (205 bytes) Download Attachment

[Bug 214492] konsole:=?UTF-8?Q?=20=E2=80=9CNext=20View=E2=80=9D=20and=20=E2=80=9DNext=20View=20Container=E2=80=9D=20are=20both=20translated=20as=20=E2=80=9EN=C3=A4chste=20Ansicht=E2=80=9C?=

2009-12-19T03:26:01Z

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=214492

Burkhard Lueck <lueck@...> changed:

What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|NEW |RESOLVED
Resolution| |FIXED

--- Comment #3 from Burkhard Lueck <lueck hube-lueck de> 2009-12-19 12:25:59 ---
SVN commit 1063837 by lueck:

fix wrong translation of View/Tab + sync with branch
BUG:214492

M +21 -20 konsole.po

WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1063837

--
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

Re: Typographisch korrekte Zeichen

2009-12-16T00:03:58Z

Am Mittwoch, 16. Dezember 2009 08:48:25 schrieb Frederik Schwarzer:

> > > http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=Sonderzeichen
> > > Ich habe einfach bei einer anderen Seite auf "bearbeiten" geklickt und
> > > dann den Seitentitel in der URL geändert. ;)
> >
> > *räusper* und wo ist dann die ursprüngliche Seite? Welche Seite hast Du
> > denn geändert?
>
> Och, ich dachte, die Standardübersetzungen brauchen wir eh nicht mehr... :D
> Nee, ich habe auf der Seite Standardübersetzungen auf "bearbeiten" geklickt
> und dann oben in der URL "Standardübersetzungen" durch "Sonderzeichen" er-
> setzt. Dadurch wurde ja die Bearbeiten-Seite für die noch nicht angelegte
> Seite geöffnet. Natürlich war ich mir auch nicht sicher und habe deshalb
> hinterher geschaut, ob die Seite wirklich noch da ist. Es ist also alles in
> Ordnung. :)

Ah, ok :)
Das übliche Vorgehen ist tatsächlich anders: Einen Link auf einer Wiki-Seite
erstellen, der den Namen der noch nicht bestehenden Seite referenziert. Dort
dann draufklicken und man erhält exakt diese Bearbeitungsseite, die Du dann
auch hattest :)

Grüße
Thomas

Re: Typographisch korrekte Zeichen

2009-12-15T23:48:25Z

[Thomas Reitelbach | Wednesday 16 December 2009]

> Am Dienstag, 15. Dezember 2009 19:24:50 schrieb Frederik Schwarzer:
> > [Panagiotis Papadopoulos | Tuesday 15 December 2009]
> >
> > > On Saturday 12 December 2009 16:16:03 Frederik Schwarzer wrote:
> > > > [Christian Spitzlay | Saturday 12 December 2009]
> > > >
> > > > > Am Samstag, 12. Dezember 2009 schrieb Daniel Roschka:
> > > > > > Am Samstag 12. Dezember 2009 schrieb Christian Spitzlay:
> > > > > > > LOL. KMail (in KDE 3.5.10) weicht für das Anzeigen dieses
> > > > > > > Zeichens in deiner E-Mail bei mir auf das berühmte Klötzchen aus.
> > > > > > > ;-)
> > > > > >
> > > > > > Sollte das nicht eher an der verwendeten Schriftart liegen?
> > > > >
> > > > > Nun, das ist ja genau der Punkt.
> > > > >
> > > > > Panagiotis sagte:
> > > > > > Wegen dem „Schriftart-Problem“:
> > > > > > Soweit ich weiß (und es auch „erlebt“ habe), werden typographische
> > > > > > Zeichen, die in der aktuell verwendeten Schriftart nicht
> > > > > > „vertreten“ sind, einfach durch eine „Ausweichschriftart“
> > > > > > dargestellt. Das einzige Problem wäre hier dann also nur das
> > > > > > „Aussehen“.
> > > > >
> > > > > Das Klötzchen wird m.W. immer dann verwendet, wenn eben gar kein
> > > > > Zeichen gefunden werden kann, auch nicht in den Ausweichschriftarten.
> > > >
> > > > Ich bin mir nicht sicher, abr ich glaube, der Mechanismus mit den
> > > > Ausweich- schriften ist ein Qt-4-Feature und daher nicht in KDE 3
> > > > verfügbar. In Qt 4 wird, soweit ich das gesehen habe, das
> > > > Schriftzeichen einfach selbst gezeichnet, wenn keine passende
> > > > Schriftart gefunden wird. Das sieht zwar dann aus, wie auf einem C64,
> > > > aber ist besser als Klötzchen.
> > > >
> > > > > Ich fand es witzig, dass genau in dieser Diskussion ein Beispiel
> > > > > dafür auftritt, bei dem das nicht funktioniert. :)
> > > > > Kann natürlich daran liegen, dass das große ß _wirklich_ exotisch
> > > > > ist.
> > > >
> > > > Das große ß ist noch nicht alt (1,5 Jahre):
> > > > http://www.heise.de/newsticker/meldung/Grosses-ss-ist-nun-international
> > > >e-Norm-216245.html
> > > >
> > > > Dieser Buchstabe hat für uns aber keine Bedeutung. Die neue
> > > > Rechtschreibung sagt, dass man "SS" verwenden kann und das wird auch
> > > > überall gemacht. Zudem haben wir keine Wörter, die mit einem ß beginnen
> > > > und das Großschreiben ganzer Wörter ist ja auch Ausnahmen wie "ACHTUNG"
> > > > oder "WICHTIG" beschränkt. Also keine Panik wegen dem großen ß.
> > > >
> > > > Wie wäre es mit einer Wiki-Seite, die alle Zeichen, die für eine
> > > > Umstellung in Frage kämen mit Unicode-Bezeichnung und HTML-Entity
> > > > auflisten und begründen, warum die Umstellung sinnvoll wäre? Wer macht?
> > > > :)
> > >
> > > Ich habe auf den ersten Blick keinen Weg gefunden eine neue Wiki-Seite
> > > auf der i18n-de-Teamseite zu erstellen. Wenn du mir hier aushelfen
> > > kannst, würde ich es zumindest Versuchen (Ich habe lokal bereits etwas
> > > zusammengestellt) :-)
> >
> > http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=Sonderzeichen
> > Ich habe einfach bei einer anderen Seite auf "bearbeiten" geklickt und dann
> > den Seitentitel in der URL geändert. ;)
>
> *räusper* und wo ist dann die ursprüngliche Seite? Welche Seite hast Du denn
> geändert?

Och, ich dachte, die Standardübersetzungen brauchen wir eh nicht mehr... :D
Nee, ich habe auf der Seite Standardübersetzungen auf "bearbeiten" geklickt
und dann oben in der URL "Standardübersetzungen" durch "Sonderzeichen" er-
setzt. Dadurch wurde ja die Bearbeiten-Seite für die noch nicht angelegte
Seite geöffnet. Natürlich war ich mir auch nicht sicher und habe deshalb
hinterher geschaut, ob die Seite wirklich noch da ist. Es ist also alles in
Ordnung. :)

MfG

Re: Typographisch korrekte Zeichen

2009-12-15T23:09:28Z

Am Dienstag, 15. Dezember 2009 19:24:50 schrieb Frederik Schwarzer:

> [Panagiotis Papadopoulos | Tuesday 15 December 2009]
>
> > On Saturday 12 December 2009 16:16:03 Frederik Schwarzer wrote:
> > > [Christian Spitzlay | Saturday 12 December 2009]
> > >
> > > > Am Samstag, 12. Dezember 2009 schrieb Daniel Roschka:
> > > > > Am Samstag 12. Dezember 2009 schrieb Christian Spitzlay:
> > > > > > LOL. KMail (in KDE 3.5.10) weicht für das Anzeigen dieses
> > > > > > Zeichens in deiner E-Mail bei mir auf das berühmte Klötzchen aus.
> > > > > > ;-)
> > > > >
> > > > > Sollte das nicht eher an der verwendeten Schriftart liegen?
> > > >
> > > > Nun, das ist ja genau der Punkt.
> > > >
> > > > Panagiotis sagte:
> > > > > Wegen dem „Schriftart-Problem“:
> > > > > Soweit ich weiß (und es auch „erlebt“ habe), werden typographische
> > > > > Zeichen, die in der aktuell verwendeten Schriftart nicht
> > > > > „vertreten“ sind, einfach durch eine „Ausweichschriftart“
> > > > > dargestellt. Das einzige Problem wäre hier dann also nur das
> > > > > „Aussehen“.
> > > >
> > > > Das Klötzchen wird m.W. immer dann verwendet, wenn eben gar kein
> > > > Zeichen gefunden werden kann, auch nicht in den Ausweichschriftarten.
> > >
> > > Ich bin mir nicht sicher, abr ich glaube, der Mechanismus mit den
> > > Ausweich- schriften ist ein Qt-4-Feature und daher nicht in KDE 3
> > > verfügbar. In Qt 4 wird, soweit ich das gesehen habe, das
> > > Schriftzeichen einfach selbst gezeichnet, wenn keine passende
> > > Schriftart gefunden wird. Das sieht zwar dann aus, wie auf einem C64,
> > > aber ist besser als Klötzchen.
> > >
> > > > Ich fand es witzig, dass genau in dieser Diskussion ein Beispiel
> > > > dafür auftritt, bei dem das nicht funktioniert. :)
> > > > Kann natürlich daran liegen, dass das große ß _wirklich_ exotisch
> > > > ist.
> > >
> > > Das große ß ist noch nicht alt (1,5 Jahre):
> > > http://www.heise.de/newsticker/meldung/Grosses-ss-ist-nun-international
> > >e-Norm-216245.html
> > >
> > > Dieser Buchstabe hat für uns aber keine Bedeutung. Die neue
> > > Rechtschreibung sagt, dass man "SS" verwenden kann und das wird auch
> > > überall gemacht. Zudem haben wir keine Wörter, die mit einem ß beginnen
> > > und das Großschreiben ganzer Wörter ist ja auch Ausnahmen wie "ACHTUNG"
> > > oder "WICHTIG" beschränkt. Also keine Panik wegen dem großen ß.
> > >
> > > Wie wäre es mit einer Wiki-Seite, die alle Zeichen, die für eine
> > > Umstellung in Frage kämen mit Unicode-Bezeichnung und HTML-Entity
> > > auflisten und begründen, warum die Umstellung sinnvoll wäre? Wer macht?
> > > :)
> >
> > Ich habe auf den ersten Blick keinen Weg gefunden eine neue Wiki-Seite
> > auf der i18n-de-Teamseite zu erstellen. Wenn du mir hier aushelfen
> > kannst, würde ich es zumindest Versuchen (Ich habe lokal bereits etwas
> > zusammengestellt) :-)
>
> http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=Sonderzeichen
> Ich habe einfach bei einer anderen Seite auf "bearbeiten" geklickt und dann
> den Seitentitel in der URL geändert. ;)

*räusper* und wo ist dann die ursprüngliche Seite? Welche Seite hast Du denn
geändert?

> Ansonsten geht das glaube ich so, dass man erst irgendwo einen Link auf die
> neue Seite setzt und dann über den Link automatisch auf eine Editierseite
> kommt, solange noch kein Inhalt eingestellt ist.
>
> MfG

Re: Typographisch korrekte Zeichen

2009-12-15T13:42:00Z

Ich habe unter [1] ein paar Zeichen hinzugefügt, die mir so auf die schnelle „eingefallen“ sind :-D.
Begründungen für eine Umstellung muss ich aber noch nachreichen :-).

[1] http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=Sonderzeichen

Re: Typographisch korrekte Zeichen

2009-12-15T10:24:50Z

[Panagiotis Papadopoulos | Tuesday 15 December 2009]

> On Saturday 12 December 2009 16:16:03 Frederik Schwarzer wrote:
> > [Christian Spitzlay | Saturday 12 December 2009]
> > > Am Samstag, 12. Dezember 2009 schrieb Daniel Roschka:
> > > > Am Samstag 12. Dezember 2009 schrieb Christian Spitzlay:
> > > > > LOL. KMail (in KDE 3.5.10) weicht für das Anzeigen dieses Zeichens
> > > > > in deiner E-Mail bei mir auf das berühmte Klötzchen aus. ;-)
> > > >
> > > > Sollte das nicht eher an der verwendeten Schriftart liegen?
> > >
> > >
> > > Nun, das ist ja genau der Punkt.
> > >
> > > Panagiotis sagte:
> > > > Wegen dem „Schriftart-Problem“:
> > > > Soweit ich weiß (und es auch „erlebt“ habe), werden typographische Zeichen,
> > > > die in der aktuell verwendeten Schriftart nicht „vertreten“ sind, einfach
> > > > durch eine „Ausweichschriftart“ dargestellt. Das einzige Problem wäre hier
> > > > dann also nur das „Aussehen“.
> > >
> > >
> > > Das Klötzchen wird m.W. immer dann verwendet, wenn eben gar kein
> > > Zeichen gefunden werden kann, auch nicht in den Ausweichschriftarten.
> >
> > Ich bin mir nicht sicher, abr ich glaube, der Mechanismus mit den Ausweich-
> > schriften ist ein Qt-4-Feature und daher nicht in KDE 3 verfügbar.
> > In Qt 4 wird, soweit ich das gesehen habe, das Schriftzeichen einfach selbst
> > gezeichnet, wenn keine passende Schriftart gefunden wird. Das sieht zwar
> > dann aus, wie auf einem C64, aber ist besser als Klötzchen.
> >
> >
> > > Ich fand es witzig, dass genau in dieser Diskussion ein Beispiel dafür auftritt,
> > > bei dem das nicht funktioniert. :)
> > > Kann natürlich daran liegen, dass das große ß _wirklich_ exotisch ist.
> >
> > Das große ß ist noch nicht alt (1,5 Jahre):
> > http://www.heise.de/newsticker/meldung/Grosses-ss-ist-nun-internationale-Norm-216245.html
> >
> > Dieser Buchstabe hat für uns aber keine Bedeutung. Die neue Rechtschreibung
> > sagt, dass man "SS" verwenden kann und das wird auch überall gemacht.
> > Zudem haben wir keine Wörter, die mit einem ß beginnen und das Großschreiben
> > ganzer Wörter ist ja auch Ausnahmen wie "ACHTUNG" oder "WICHTIG" beschränkt.
> > Also keine Panik wegen dem großen ß.
> >
> > Wie wäre es mit einer Wiki-Seite, die alle Zeichen, die für eine Umstellung
> > in Frage kämen mit Unicode-Bezeichnung und HTML-Entity auflisten und begründen,
> > warum die Umstellung sinnvoll wäre? Wer macht? :)
> >
> Ich habe auf den ersten Blick keinen Weg gefunden eine neue Wiki-Seite
> auf der i18n-de-Teamseite zu erstellen. Wenn du mir hier aushelfen kannst,
> würde ich es zumindest Versuchen (Ich habe lokal bereits etwas
> zusammengestellt) :-)

http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=Sonderzeichen
Ich habe einfach bei einer anderen Seite auf "bearbeiten" geklickt und dann
den Seitentitel in der URL geändert. ;)
Ansonsten geht das glaube ich so, dass man erst irgendwo einen Link auf die
neue Seite setzt und dann über den Link automatisch auf eine Editierseite
kommt, solange noch kein Inhalt eingestellt ist.

MfG

Re: Typographisch korrekte Zeichen

2009-12-15T08:12:14Z

On Saturday 12 December 2009 16:16:03 Frederik Schwarzer wrote:

> [Christian Spitzlay | Saturday 12 December 2009]
> > Am Samstag, 12. Dezember 2009 schrieb Daniel Roschka:
> > > Am Samstag 12. Dezember 2009 schrieb Christian Spitzlay:
> > > > LOL. KMail (in KDE 3.5.10) weicht für das Anzeigen dieses Zeichens
> > > > in deiner E-Mail bei mir auf das berühmte Klötzchen aus. ;-)
> > >
> > > Sollte das nicht eher an der verwendeten Schriftart liegen?
> >
> >
> > Nun, das ist ja genau der Punkt.
> >
> > Panagiotis sagte:
> > > Wegen dem „Schriftart-Problem“:
> > > Soweit ich weiß (und es auch „erlebt“ habe), werden typographische Zeichen,
> > > die in der aktuell verwendeten Schriftart nicht „vertreten“ sind, einfach
> > > durch eine „Ausweichschriftart“ dargestellt. Das einzige Problem wäre hier
> > > dann also nur das „Aussehen“.
> >
> >
> > Das Klötzchen wird m.W. immer dann verwendet, wenn eben gar kein
> > Zeichen gefunden werden kann, auch nicht in den Ausweichschriftarten.
>
> Ich bin mir nicht sicher, abr ich glaube, der Mechanismus mit den Ausweich-
> schriften ist ein Qt-4-Feature und daher nicht in KDE 3 verfügbar.
> In Qt 4 wird, soweit ich das gesehen habe, das Schriftzeichen einfach selbst
> gezeichnet, wenn keine passende Schriftart gefunden wird. Das sieht zwar
> dann aus, wie auf einem C64, aber ist besser als Klötzchen.
>
>
> > Ich fand es witzig, dass genau in dieser Diskussion ein Beispiel dafür auftritt,
> > bei dem das nicht funktioniert. :)
> > Kann natürlich daran liegen, dass das große ß _wirklich_ exotisch ist.
>
> Das große ß ist noch nicht alt (1,5 Jahre):
> http://www.heise.de/newsticker/meldung/Grosses-ss-ist-nun-internationale-Norm-216245.html
>
> Dieser Buchstabe hat für uns aber keine Bedeutung. Die neue Rechtschreibung
> sagt, dass man "SS" verwenden kann und das wird auch überall gemacht.
> Zudem haben wir keine Wörter, die mit einem ß beginnen und das Großschreiben
> ganzer Wörter ist ja auch Ausnahmen wie "ACHTUNG" oder "WICHTIG" beschränkt.
> Also keine Panik wegen dem großen ß.
>
> Wie wäre es mit einer Wiki-Seite, die alle Zeichen, die für eine Umstellung
> in Frage kämen mit Unicode-Bezeichnung und HTML-Entity auflisten und begründen,
> warum die Umstellung sinnvoll wäre? Wer macht? :)
>

Ich habe auf den ersten Blick keinen Weg gefunden eine neue Wiki-Seite auf der i18n-de-Teamseite zu erstellen. Wenn du mir hier aushelfen kannst, würde ich es zumindest Versuchen (Ich habe lokal bereits etwas zusammengestellt) :-)

Re: Lokalize makes me wanna smoke crack!

2009-12-13T14:05:27Z

[Thomas Reitelbach | Sunday 13 December 2009]

> Am Sonntag, 13. Dezember 2009 21:21:08 schrieb Frederik Schwarzer:
> > [Thomas Reitelbach | Sunday 13 December 2009]
> >
> > > Am Sonntag, 13. Dezember 2009 01:50:00 schrieb Frederik Schwarzer:
> >
> > Moin,
> >
> > > > 1. Wenn ich in der Liste der vorgeschlagenen Strings per Kontextmenu
> > > > versuche, die Herkunftsdatei zu öffnen, ist das irgendwie
> > > > Glückssache. Mir scheint als wäre die Klickfläche eines Eintrages
> > > > größer als der Eintrag selbst und so verschiebt sich das... und wenn
> > > > man scrollt, ist alles durcheinander.
> > >
> > > Kann ich bei mir nicht bestätigen. Ich habe so ein ähnliches Problem aber
> > > mal grundsätzlich mit Links im Konqueror gehabt - die zu treffen war auch
> > > reine Glücksache. Die Ursache habe ich nie gefunden, irgendwann wars
> > > einfach weg und alles lief wieder normal.
> >
> > Bei dir öffnen sich immer die richtigen Dateien zu den Vorschlägen?
>
> Ja.
>
> > > Schreibst Du einen Bericht an Nick und zusätzlich einen Bug auf bko?
> >
> > Nur bko. Nick ist nicht so gesprächig. Aber vielleicht ändert sich das ja
> > wieder zum nächsten SoC. ;)
>
> Als er mit Lokalize (damals noch Kaider) anfing, hat eine Menge meiner
> Vorschläge in Lokalize übernommen und war noch sehr gesprächig. Aber das hat
> wohl nachgelassen.

Zumindest auf die Bugreports antwortet er gerade echt fix. :)
Das war schonmal anders.
Jetzt baue ich mal trunk, um zu schauen, ob die Sachen da auch so passieren.

MfG

Re: Lokalize makes me wanna smoke crack!

2009-12-13T13:34:57Z

Am Sonntag, 13. Dezember 2009 21:21:08 schrieb Frederik Schwarzer:

> [Thomas Reitelbach | Sunday 13 December 2009]
>
> > Am Sonntag, 13. Dezember 2009 01:50:00 schrieb Frederik Schwarzer:
>
> Moin,
>
> > > 1. Wenn ich in der Liste der vorgeschlagenen Strings per Kontextmenu
> > > versuche, die Herkunftsdatei zu öffnen, ist das irgendwie
> > > Glückssache. Mir scheint als wäre die Klickfläche eines Eintrages
> > > größer als der Eintrag selbst und so verschiebt sich das... und wenn
> > > man scrollt, ist alles durcheinander.
> >
> > Kann ich bei mir nicht bestätigen. Ich habe so ein ähnliches Problem aber
> > mal grundsätzlich mit Links im Konqueror gehabt - die zu treffen war auch
> > reine Glücksache. Die Ursache habe ich nie gefunden, irgendwann wars
> > einfach weg und alles lief wieder normal.
>
> Bei dir öffnen sich immer die richtigen Dateien zu den Vorschlägen?

Ja.

> > Schreibst Du einen Bericht an Nick und zusätzlich einen Bug auf bko?
>
> Nur bko. Nick ist nicht so gesprächig. Aber vielleicht ändert sich das ja
> wieder zum nächsten SoC. ;)

Als er mit Lokalize (damals noch Kaider) anfing, hat eine Menge meiner
Vorschläge in Lokalize übernommen und war noch sehr gesprächig. Aber das hat
wohl nachgelassen.

Re: Lokalize makes me wanna smoke crack!

2009-12-13T13:04:36Z

So, hier: kurz und knackig. Wenn jemand etwas hinzufügen möchte (bin heute
nicht so schreibselig).

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=218564
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=218566
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=218567
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=218568
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=218576

MfG

Re: Lokalize makes me wanna smoke crack!

2009-12-13T12:21:08Z

[Thomas Reitelbach | Sunday 13 December 2009]
> Am Sonntag, 13. Dezember 2009 01:50:00 schrieb Frederik Schwarzer:

Moin,

> > 1. Wenn ich in der Liste der vorgeschlagenen Strings per Kontextmenu
> > versuche, die Herkunftsdatei zu öffnen, ist das irgendwie Glückssache.
> > Mir scheint als wäre die Klickfläche eines Eintrages größer als der
> > Eintrag selbst und so verschiebt sich das... und wenn man scrollt, ist
> > alles durcheinander.
>
> Kann ich bei mir nicht bestätigen. Ich habe so ein ähnliches Problem aber mal
> grundsätzlich mit Links im Konqueror gehabt - die zu treffen war auch reine
> Glücksache. Die Ursache habe ich nie gefunden, irgendwann wars einfach weg und
> alles lief wieder normal.

Bei dir öffnen sich immer die richtigen Dateien zu den Vorschlägen?

> Schreibst Du einen Bericht an Nick und zusätzlich einen Bug auf bko?

Nur bko. Nick ist nicht so gesprächig. Aber vielleicht ändert sich das ja
wieder zum nächsten SoC. ;)

MfG

Re: Begriffsdiskussion: Runner, HD-DVD

2009-12-13T01:12:52Z

Am Sonntag 13 Dezember 2009 02:23:26 schrieb Frederik Schwarzer:

> 1. Runner: gemeint sind Module für dieses Plasma-Dingens, das man mit
> Alt+F2 erreicht.
> (z. B. "Python Runner", "Kopete Contact runner", "Spelling checking
> runner syntax")

Aktuell sind die ja nur als "Module" bezeichnet und in der Liste steht nichts
von Runner.

> 2. HD-DVD oder HD DVD? HD-DVD-ROM oder HD DVD-ROM?

Meinste den ehemaligen Konkurrenten von Blu-Ray? Das ist HD DVD und müsste
eigentlich auch im Original so heißen. Das ist ein feststehendes
internationales Markenzeichen.

Markus