tag:old.nabble.com,2006:forum-6423Nabble - kde-i18n2009-12-22T13:19:24Zkde-i18n home is <a href="http://www.kde.org" target="_top" rel="nofollow">here</a>.tag:old.nabble.com,2006:post-26894515Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-22T13:19:24Z2009-12-22T13:19:24ZBugzilla from lueck@hube-lueck.deAm Dienstag, 22. Dezember 2009 21:55:05 schrieb Yuri Chornoivan:
<div class='shrinkable-quote'><br>>
<br>> Please, do not do this. The application is really great (just try it by
<br>> your own). I have written the developer twice trying to convince him to
<br>> develop the game through KDE SVN, but received no answer. Last version
<br>> (newer than in SVN) have been released with Ukrainian translation only.
<br>>
<br>> Maybe my arguments were too weak?
<br>>
<br>> It is playground application. I am afraid that if we push too hard, this
<br>> game will be lost for KDE. Can you convince him to include the translations
<br>> (en_GB, pt, and sv) from kde4-l10n?
<br>>
</div>I understand your concerns Yuri, but I am more with Albert here.
<br><br>Working on translation which are not included in a release is a waste of time
<br>of our teames, there is still a lot of work translating the kde apps for most
<br>of the teams left.
<br><br>And I don't understand how gettext translation should work properly with a not
<br>uptodate source code, how are the strings in kde svn and in the externale repo
<br>keept in sync?
<br><br>If a developer wants to have translations from the kde teams he has to follow
<br>some simple and not very restrictive rules.
<br><br>--
<br>Burkhard Lück
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26894490Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-22T13:15:34Z2009-12-22T13:15:34ZJohannes ObermayrAm Dienstag, 22. Dezember 2009 21:55:05 schrieb Yuri Chornoivan:
<br><snip>
<div class='shrinkable-quote'><br>>
<br>> Please, do not do this. The application is really great (just try it by
<br>> your own). I have written the developer twice trying to convince him to
<br>> develop the game through KDE SVN, but received no answer. Last version
<br>> (newer than in SVN) have been released with Ukrainian translation only.
<br>>
<br>> Maybe my arguments were too weak?
<br>>
<br>> It is playground application. I am afraid that if we push too hard, this
<br>> game will be lost for KDE. Can you convince him to include the translations
<br>> (en_GB, pt, and sv) from kde4-l10n?
<br>>
<br>> Thanks in advance.
<br>>
</div><br>Yuri,
<br><br>can you send me a copy of your emails you mailed to Friedrich? So I can "talk" to/with him in German, tell him about discussion here and maybe get more information ...
<br><br>Thanks.
<br>Johannes
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26894194Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-22T12:55:05Z2009-12-22T12:55:05ZYuri Chornoivanнаписане Tue, 22 Dec 2009 22:24:32 +0200, Albert Astals Cid
<br><<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26894194&i=0" target="_top" rel="nofollow">aacid@...</a>>:
<br><div class='shrinkable-quote'><br>> A Dimarts 22 Desembre 2009 05:33:04, Yuri Chornoivan va escriure:
<br>>> написане Tue, 22 Dec 2009 01:57:21 +0200, Albert Astals Cid
<br>>>
<br>>> <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26894194&i=1" target="_top" rel="nofollow">aacid@...</a>>:
<br>>> > A Dilluns 21 Desembre 2009 22:42:50, Chusslove Illich va escriure:
<br>>> >> >> [: Thomas Reitelbach :]
<br>>> >> >> I thought there was a rule to not use c-format anymore? Didn't we
<br>>> >>
<br>>> >> change
<br>>> >>
<br>>> >> >> to %1, %2, %3 everwhere in whole KDE?
<br>>> >> >
<br>>> >> > [: Albert Astals Cid :]
<br>>> >> > Yes, but Qt people like to introduce new things on each release,
<br>>> and
<br>>> >>
<br>>> >> this
<br>>> >>
<br>>> >> > is one of them.
<br>>> >>
<br>>> >> We could also look nearer for obscure new format directives:
<br>>> >> :q: in plasma runners, kh...
<br>>> > :
<br>>> > :q: is a different beast, it is about parsing user input, not about
<br>>> text
<br>>> >
<br>>> > substitution (afair)
<br>>> >
<br>>> > So Yuri do you talk with the developer about the new fix?
<br>>> >
<br>>> > Albert
<br>>>
<br>>> Yes, I have sent him the new patch according to Chusslove
<br>>> recommendations.
<br>>>
<br>>> It seems that this program is developed outside of KDE SVN (like KVPNC
<br>>> et
<br>>> al.). The author use KDE SVN just to obtain the translations, so the
<br>>> direct change of the code will be overwritten by his next commit.
<br>>
<br>> Technically yhis is forbidden by KDE policies... but anyway ....
<br>>
<br>> Do you know where he is hosting his sources?
<br>>
</div><br>Guess, at his own hard disk. New versions are shared by kde-apps
<br>(<a href="http://kde-apps.org/content/show.php/KrossWordPuzzle?content=111726" target="_top" rel="nofollow">http://kde-apps.org/content/show.php/KrossWordPuzzle?content=111726</a> )
<br><div class='shrinkable-quote'><br>>>
<br>>> If KDE translation teams want their translations to be included to
<br>>> KrossWordPuzzle 1.0, they have to send translations directly to the
<br>>> author
<br>>> or ping him in some other way. After some first letters I have a feeling
<br>>> that all existing translations will be included. But to my shame for the
<br>>> unknown reason only Ukrainian have been included.
<br>>>
<br>>
<br>> That is something i don't understand, he puts the code to get
<br>> translations in
<br>> but then doesn't include them? We might as well remove it from our SVN
<br>> then if
<br>> all he's doing is wasting our time.
<br>>
</div><br>Please, do not do this. The application is really great (just try it by
<br>your own). I have written the developer twice trying to convince him to
<br>develop the game through KDE SVN, but received no answer. Last version
<br>(newer than in SVN) have been released with Ukrainian translation only.
<br><br>Maybe my arguments were too weak?
<br><br>It is playground application. I am afraid that if we push too hard, this
<br>game will be lost for KDE. Can you convince him to include the translations
<br>(en_GB, pt, and sv) from kde4-l10n?
<br><br>Thanks in advance.
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26893905Re: Spelfouten in certificaat venster2009-12-22T12:30:58Z2009-12-22T12:30:58ZWesley VelroijWat een discussie, weet je ik zie de eindgebruiker er niet wakker van
<br>liggen.
<br><br>Verstuurd vanaf mijn iPhone
<br><br>Op 22 dec 2009 om 21:19 heeft Jaap Woldringh <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26893905&i=0" target="_top" rel="nofollow">jjh.woldringh@...</a>>
<br>het volgende geschreven:\
<br><div class='shrinkable-quote'><br>> Op dinsdag 22-12-2009 om 18:22 uur [tijdzone +0100], schreef Hannie:
<br>>> Mag ik me er ook even mee bemoeien?
<br>>> We praten hier over een samenstelling, dat is heel iets anders dan
<br>>> het rode
<br>>> paard.
<br>>> Samenstellingen worden doorgaans aan elkaar geschreven. Wat dachten
<br>>> jullie
<br>>> van: opensourcesoftware? Zo moet je dat schrijven, d.w.z. volgens de
<br>>> Nederlandse Taalunie.
<br>>> Kijk eens bij de NTU naar het onderdeel samenstellingen en
<br>>> woordgroepen.
<br>>> Heel interessant!
<br>>> Groet,
<br>>> Hannie
<br>>>
<br>>
<br>> Ik ben me ervan (er van) bewust dat standaarddeviatie ook mag. Mag
<br>> dus.
<br>> Niet moet. Is zo in de tijd gegroeid, net zo als ervan (neem ik maar
<br>> even aan).
<br>>
<br>> Waar ik altijd tegen in opstand kom is als beweerd wordt dat iets
<br>> moet,
<br>> waar dat niet zo is. Omdat het in een of ander boekje staat.
<br>>
<br>> Standaard is OK. Iets is standaard, of juist niet. Deviatie of
<br>> afwijking
<br>> is OK. Standaard deviatie dus ook. Een deviatie die standaard is. Er
<br>> zijn ook afwijkingen die groter of kleiner zijn dan wat als
<br>> standaard is
<br>> gedefinieerd. Maar dus ook standaard afwijkingen.
<br>>
<br>> Hendrik heeft wel eens vaker een stellige mening die hij staaft met
<br>> dat
<br>> het in een boekje staat.
<br>>
<br>> Eerlijkheidshalve moet ik bekennen dat ik al ruim 10 jaar buitengewoon
<br>> gefrustreerd ben dat zogenaamde Neerlandici niet de moeite nemen, niet
<br>> het lef hebben, om massaal te hoop te lopen tegen de spelling die de
<br>> Nederlandse taal tot gebrabbel maken. Pannenkoek. Vlaggenschip. Geen
<br>> ruggegraat hebben dus. Of ze hebben geen enkel taalbesef/taalgevoel.
<br>>
<br>> Waarom is swaffelen wel een goed Nederlands woord, en het al
<br>> eeuwenlang
<br>> gebruikte woord vlaggeschip niet?
<br>> Ik laat het hierbij, vooral omdat ik al eens eerder wel een beetje
<br>> onheus ben geweest jegens Hendrik, en die doet eigenlijk wel zijn
<br>> best.
<br>>
<br>> :)
<br>>
<br>> Jaap
<br>>
<br>>
<br>> _______________________________________________
<br>> Kde-i18n-nl mailing list
<br>> <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26893905&i=1" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br>> <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a></div>_______________________________________________
<br>Kde-i18n-nl mailing list
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26893905&i=2" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-nl-f6495.html" embed="fixTarget[6495]" target="_top" >kde-i18n-nl</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26893822Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-22T12:24:32Z2009-12-22T12:24:32ZAlbert Astals Cid-2A Dimarts 22 Desembre 2009 05:33:04, Yuri Chornoivan va escriure:
<div class='shrinkable-quote'><br>> написане Tue, 22 Dec 2009 01:57:21 +0200, Albert Astals Cid
<br>>
<br>> <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26893822&i=0" target="_top" rel="nofollow">aacid@...</a>>:
<br>> > A Dilluns 21 Desembre 2009 22:42:50, Chusslove Illich va escriure:
<br>> >> >> [: Thomas Reitelbach :]
<br>> >> >> I thought there was a rule to not use c-format anymore? Didn't we
<br>> >>
<br>> >> change
<br>> >>
<br>> >> >> to %1, %2, %3 everwhere in whole KDE?
<br>> >> >
<br>> >> > [: Albert Astals Cid :]
<br>> >> > Yes, but Qt people like to introduce new things on each release, and
<br>> >>
<br>> >> this
<br>> >>
<br>> >> > is one of them.
<br>> >>
<br>> >> We could also look nearer for obscure new format directives:
<br>> >> :q: in plasma runners, kh...
<br>> > :
<br>> > :q: is a different beast, it is about parsing user input, not about text
<br>> >
<br>> > substitution (afair)
<br>> >
<br>> > So Yuri do you talk with the developer about the new fix?
<br>> >
<br>> > Albert
<br>>
<br>> Yes, I have sent him the new patch according to Chusslove recommendations.
<br>>
<br>> It seems that this program is developed outside of KDE SVN (like KVPNC et
<br>> al.). The author use KDE SVN just to obtain the translations, so the
<br>> direct change of the code will be overwritten by his next commit.
</div><br>Technically yhis is forbidden by KDE policies... but anyway ....
<br><br>Do you know where he is hosting his sources?
<br><br>>
<br>> If KDE translation teams want their translations to be included to
<br>> KrossWordPuzzle 1.0, they have to send translations directly to the author
<br>> or ping him in some other way. After some first letters I have a feeling
<br>> that all existing translations will be included. But to my shame for the
<br>> unknown reason only Ukrainian have been included.
<br>>
<br><br>That is something i don't understand, he puts the code to get translations in
<br>but then doesn't include them? We might as well remove it from our SVN then if
<br>all he's doing is wasting our time.
<br><br>Albert
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26893745Re: Spelfouten in certificaat venster2009-12-22T12:19:46Z2009-12-22T12:19:46ZJaap WoldringhOp dinsdag 22-12-2009 om 18:22 uur [tijdzone +0100], schreef Hannie:
<div class='shrinkable-quote'><br>> Mag ik me er ook even mee bemoeien?
<br>> We praten hier over een samenstelling, dat is heel iets anders dan het rode
<br>> paard.
<br>> Samenstellingen worden doorgaans aan elkaar geschreven. Wat dachten jullie
<br>> van: opensourcesoftware? Zo moet je dat schrijven, d.w.z. volgens de
<br>> Nederlandse Taalunie.
<br>> Kijk eens bij de NTU naar het onderdeel samenstellingen en woordgroepen.
<br>> Heel interessant!
<br>> Groet,
<br>> Hannie
<br>>
</div><br>Ik ben me ervan (er van) bewust dat standaarddeviatie ook mag. Mag dus.
<br>Niet moet. Is zo in de tijd gegroeid, net zo als ervan (neem ik maar
<br>even aan).
<br><br>Waar ik altijd tegen in opstand kom is als beweerd wordt dat iets moet,
<br>waar dat niet zo is. Omdat het in een of ander boekje staat.
<br><br>Standaard is OK. Iets is standaard, of juist niet. Deviatie of afwijking
<br>is OK. Standaard deviatie dus ook. Een deviatie die standaard is. Er
<br>zijn ook afwijkingen die groter of kleiner zijn dan wat als standaard is
<br>gedefinieerd. Maar dus ook standaard afwijkingen.
<br><br>Hendrik heeft wel eens vaker een stellige mening die hij staaft met dat
<br>het in een boekje staat.
<br><br>Eerlijkheidshalve moet ik bekennen dat ik al ruim 10 jaar buitengewoon
<br>gefrustreerd ben dat zogenaamde Neerlandici niet de moeite nemen, niet
<br>het lef hebben, om massaal te hoop te lopen tegen de spelling die de
<br>Nederlandse taal tot gebrabbel maken. Pannenkoek. Vlaggenschip. Geen
<br>ruggegraat hebben dus. Of ze hebben geen enkel taalbesef/taalgevoel.
<br><br>Waarom is swaffelen wel een goed Nederlands woord, en het al eeuwenlang
<br>gebruikte woord vlaggeschip niet?
<br>Ik laat het hierbij, vooral omdat ik al eens eerder wel een beetje
<br>onheus ben geweest jegens Hendrik, en die doet eigenlijk wel zijn best.
<br><br>:)
<br><br>Jaap
<br><br><br>_______________________________________________
<br>Kde-i18n-nl mailing list
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26893745&i=0" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-nl-f6495.html" embed="fixTarget[6495]" target="_top" >kde-i18n-nl</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26891444Re: Spelfouten in certificaat venster2009-12-22T09:22:55Z2009-12-22T09:22:55ZHannie Lafeber-DumoleynMag ik me er ook even mee bemoeien?
<br>We praten hier over een samenstelling, dat is heel iets anders dan het rode
<br>paard.
<br>Samenstellingen worden doorgaans aan elkaar geschreven. Wat dachten jullie
<br>van: opensourcesoftware? Zo moet je dat schrijven, d.w.z. volgens de
<br>Nederlandse Taalunie.
<br>Kijk eens bij de NTU naar het onderdeel samenstellingen en woordgroepen.
<br>Heel interessant!
<br>Groet,
<br>Hannie
<br><br>----- Original Message -----
<br>From: "Hendrik Maryns" <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26891444&i=0" target="_top" rel="nofollow">hamaryns@...</a>>
<br>To: <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26891444&i=1" target="_top" rel="nofollow">kde-i18n-nl@...</a>>
<br>Sent: Tuesday, December 22, 2009 3:53 PM
<br>Subject: Re: [KDE-i18n-nl] Spelfouten in certificaat venster
<br><br><div class='shrinkable-quote'><br>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
<br>> Hash: SHA1
<br>>
<br>> Op 20:59, Jaap Woldringh schreef:
<br>>> Op maandag 21-12-2009 om 12:18 uur [tijdzone +0100], schreef Hendrik
<br>>> Maryns:
<br>>>
<br>>>>>
<br>>>>> Heel eenvoudig: 128-bits is een bijvoeglijk naamwoord.
<br>>>>
<br>>>> Is dat zo? Mijn taalgevoel zegt me iets anders. Namelijk dat bit een
<br>>>> zelfstandig naamwoord is, dat met behulp van een bindings-s aan het
<br>>>> woord sleutel gekoppeld wordt. En omdat het over 128 bits gaat, moet
<br>>>> daar nog dat 128 voor, en wel eraan vast. Maar omdat het een cijfer
<br>>>
<br>>> cijfer? Of bedoel je getal :) Deze fout komt wel heel vaak voor. Wordt
<br>>> bijna correct Nederlands.
<br>>
<br>> Oeps, ja getal.
<br>>
<br>>>> komt daar dus een koppelteken. Analogie: hogesnelheidstrein; let op de
<br>>>> tussen-s.
<br>>>>> Het rode paard, en niet het rodepaard
<br>>>>> Standaard deviatie en niet standaarddeviatie
<br>>>>
<br>>>> Toch hoor: <a href="http://woordenlijst.org/zoek/?q=andaarddeviatie&w=w" target="_top" rel="nofollow">http://woordenlijst.org/zoek/?q=andaarddeviatie&w=w</a><br>>>
<br>>> Dit is toch geen argument?
<br>>
<br>> Huh? De officiële lijst zegt dat het aan elkaar moet en dat is geen
<br>> argument?
<br>>
<br>>>> Standaard is nog zo’n woord dat nu eens als bijvoeglijk, dan weer als
<br>>>> zelfstandig naamwoord ervaren wordt. Ik heb er zelf ook nog moeite mee
<br>>>> het als bijvoeglijk naamwoord op te vatten en voeg het dus waar mogelijk
<br>>>> altijd met het betreffende tweede deel tesamen.
<br>>>
<br>>> Standaard deviatie. Een deviatie. Maar wat voor een deviatie? Oh, een
<br>>> standaard deviatie. Zo moeilijk is dat toch niet?
<br>>
<br>> En wat is een deviatie? Kom, doe nu toch niet moeilijk. Het is
<br>> standaarddeviatie, punt. Net als standaardbrowser, standaardlettertype,
<br>> standaardprogramma enz.
<br>>
<br>>> Net zoals: een paard. O, maar wat voor een paard? Een rood paard.
<br>>
<br>> Inderdaad, rood is dan ook een bijvoeglijk naamwoord, in tegenstelling
<br>> tot standaard.
<br>>
<br>> H.
<br>> - --
<br>> Hendrik Maryns
<br>> Biesingerstraße 5
<br>> D-72070 Tübingen
<br>> +4970717783365
<br>> <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26891444&i=2" target="_top" rel="nofollow">hamaryns@...</a>
<br>> <a href="http://www.tcl-sfs.uni-tuebingen.de/hendrik/" target="_top" rel="nofollow">http://www.tcl-sfs.uni-tuebingen.de/hendrik/</a><br>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
<br>> Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)
<br>> Comment: Using GnuPG with Mozilla - <a href="http://enigmail.mozdev.org/" target="_top" rel="nofollow">http://enigmail.mozdev.org/</a><br>>
<br>> iD8DBQFLMN1mBGFP0CTku6MRAuZfAJ4pwwPa56V5qA7mbj8v+rP8dW6iGACgspCn
<br>> EaS7flj0FondHOoqqJX8OxU=
<br>> =M1Lf
<br>> -----END PGP SIGNATURE-----
<br>> _______________________________________________
<br>> Kde-i18n-nl mailing list
<br>> <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26891444&i=3" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br>> <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br>>
</div><br><br>--------------------------------------------------------------------------------
<br><br><br><br>No virus found in this incoming message.
<br>Checked by AVG - www.avg.com
<br>Version: 8.5.430 / Virus Database: 270.14.116/2580 - Release Date: 12/21/09
<br>19:13:00
<br><br>_______________________________________________
<br>Kde-i18n-nl mailing list
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26891444&i=4" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-nl-f6495.html" embed="fixTarget[6495]" target="_top" >kde-i18n-nl</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26889555Re: Spelfouten in certificaat venster2009-12-22T06:53:26Z2009-12-22T06:53:26ZHendrik Maryns-9-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
<br>Hash: SHA1
<br><br>Op 20:59, Jaap Woldringh schreef:
<div class='shrinkable-quote'><br>> Op maandag 21-12-2009 om 12:18 uur [tijdzone +0100], schreef Hendrik
<br>> Maryns:
<br>>
<br>>>>
<br>>>> Heel eenvoudig: 128-bits is een bijvoeglijk naamwoord.
<br>>>
<br>>> Is dat zo? Mijn taalgevoel zegt me iets anders. Namelijk dat bit een
<br>>> zelfstandig naamwoord is, dat met behulp van een bindings-s aan het
<br>>> woord sleutel gekoppeld wordt. En omdat het over 128 bits gaat, moet
<br>>> daar nog dat 128 voor, en wel eraan vast. Maar omdat het een cijfer
<br>>
<br>> cijfer? Of bedoel je getal :) Deze fout komt wel heel vaak voor. Wordt
<br>> bijna correct Nederlands.
</div><br>Oeps, ja getal.
<br><br>>> komt daar dus een koppelteken. Analogie: hogesnelheidstrein; let op de
<br>>> tussen-s.
<br>>>> Het rode paard, en niet het rodepaard
<br>>>> Standaard deviatie en niet standaarddeviatie
<br>>>
<br>>> Toch hoor: <a href="http://woordenlijst.org/zoek/?q=andaarddeviatie&w=w" target="_top" rel="nofollow">http://woordenlijst.org/zoek/?q=andaarddeviatie&w=w</a><br>>
<br>> Dit is toch geen argument?
<br><br>Huh? De officiële lijst zegt dat het aan elkaar moet en dat is geen
<br>argument?
<br><br>>> Standaard is nog zo’n woord dat nu eens als bijvoeglijk, dan weer als
<br>>> zelfstandig naamwoord ervaren wordt. Ik heb er zelf ook nog moeite mee
<br>>> het als bijvoeglijk naamwoord op te vatten en voeg het dus waar mogelijk
<br>>> altijd met het betreffende tweede deel tesamen.
<br>>
<br>> Standaard deviatie. Een deviatie. Maar wat voor een deviatie? Oh, een
<br>> standaard deviatie. Zo moeilijk is dat toch niet?
<br><br>En wat is een deviatie? Kom, doe nu toch niet moeilijk. Het is
<br>standaarddeviatie, punt. Net als standaardbrowser, standaardlettertype,
<br>standaardprogramma enz.
<br><br>> Net zoals: een paard. O, maar wat voor een paard? Een rood paard.
<br><br>Inderdaad, rood is dan ook een bijvoeglijk naamwoord, in tegenstelling
<br>tot standaard.
<br><br>H.
<br>- --
<br>Hendrik Maryns
<br>Biesingerstraße 5
<br>D-72070 Tübingen
<br>+4970717783365
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26889555&i=0" target="_top" rel="nofollow">hamaryns@...</a>
<br><a href="http://www.tcl-sfs.uni-tuebingen.de/hendrik/" target="_top" rel="nofollow">http://www.tcl-sfs.uni-tuebingen.de/hendrik/</a><br>-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
<br>Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)
<br>Comment: Using GnuPG with Mozilla - <a href="http://enigmail.mozdev.org/" target="_top" rel="nofollow">http://enigmail.mozdev.org/</a><br><br>iD8DBQFLMN1mBGFP0CTku6MRAuZfAJ4pwwPa56V5qA7mbj8v+rP8dW6iGACgspCn
<br>EaS7flj0FondHOoqqJX8OxU=
<br>=M1Lf
<br>-----END PGP SIGNATURE-----
<br>_______________________________________________
<br>Kde-i18n-nl mailing list
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26889555&i=1" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-nl-f6495.html" embed="fixTarget[6495]" target="_top" >kde-i18n-nl</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26888811Re: kturtle_programming-reference2009-12-22T06:00:34Z2009-12-22T06:00:34ZBugzilla from lueck@hube-lueck.deAm Dienstag, 22. Dezember 2009 14:33:49 schrieb Ludovic Grossard:
<div class='shrinkable-quote'><br>> Hi
<br>>
<br>> in the kturtle_programming-reference handbook, entry 34:
<br>>
<br>> $or_1_1 = true and true # -> true\n
<br>> $or_1_0 = true and false # -> true\n
<br>> $or_0_1 = false and true # -> true\n
<br>> $or_0_0 = false and false # -> false\n
<br>>
<br>> and should be replaced by or
<br>>
</div>Fixed, thanks for reporting.
<br><br>--
<br>Burkhard Lück
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26888440kturtle_programming-reference2009-12-22T05:33:49Z2009-12-22T05:33:49ZLudovic GrossardHi
<br><br>in the kturtle_programming-reference handbook, entry 34:
<br><br>$or_1_1 = true and true # -> true\n
<br>$or_1_0 = true and false # -> true\n
<br>$or_0_1 = false and true # -> true\n
<br>$or_0_0 = false and false # -> false\n
<br><br>and should be replaced by or
<br><br>Ludo
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26887011Re: Updating kdebase-docs2009-12-22T03:36:05Z2009-12-22T03:36:05ZEloy CuadraHi,
<br><br>El martes, 22 de diciembre de 2009, Funda Wang escribió:
<div class='shrinkable-quote'><br>> Due to changes introduced in r1051433, &socks-kcontrol; is not there
<br>> any more. But some languages contain old translated docbook files. So,
<br>> I would suggest that every team check its own
<br>> kdebase-runtime/kcontrol/proxy/index.docbook, so that it is validated.
<br>> At least following teams are affected:
<br>>
<br>> it
<br>> es
<br>> da
<br>> ca
<br>> sr
</div><br>Done for Spanish team in r1065058. Thanks!
<br>--
<br>Eloy Cuadra
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26885942Merry Christmas Again : Kipi-plugins 1.0.0 is published...2009-12-22T01:45:29Z2009-12-22T01:45:29ZBugzilla from caulier.gilles@gmail.comDear all digiKam fans and users!
<br><br>Kipi-plugins 1.0.0 final release is published...
<br><br>To read full announce, please look at:
<br><br><a href="http://www.digikam.org/node/492" target="_top" rel="nofollow">http://www.digikam.org/node/492</a><br><br>Merry Christmas,
<br><br>Happy New Year,
<br><br>...and Happy digiKam of course...
<br><br>Gilles Caulier
<br>digiKam project
<br><a href="http://www.digikam.org" target="_top" rel="nofollow">http://www.digikam.org</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26884220Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-21T21:33:04Z2009-12-21T21:33:04ZYuri Chornoivanнаписане Tue, 22 Dec 2009 01:57:21 +0200, Albert Astals Cid
<br><<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26884220&i=0" target="_top" rel="nofollow">aacid@...</a>>:
<br><div class='shrinkable-quote'><br>> A Dilluns 21 Desembre 2009 22:42:50, Chusslove Illich va escriure:
<br>>> >> [: Thomas Reitelbach :]
<br>>> >> I thought there was a rule to not use c-format anymore? Didn't we
<br>>> change
<br>>> >> to %1, %2, %3 everwhere in whole KDE?
<br>>> >
<br>>> > [: Albert Astals Cid :]
<br>>> > Yes, but Qt people like to introduce new things on each release, and
<br>>> this
<br>>> > is one of them.
<br>>>
<br>>> We could also look nearer for obscure new format directives:
<br>>> :q: in plasma runners, kh...
<br>>>
<br>>
<br>> :q: is a different beast, it is about parsing user input, not about text
<br>> substitution (afair)
<br>>
<br>> So Yuri do you talk with the developer about the new fix?
<br>>
<br>> Albert
<br>>
</div><br>Yes, I have sent him the new patch according to Chusslove recommendations.
<br><br>It seems that this program is developed outside of KDE SVN (like KVPNC et
<br>al.). The author use KDE SVN just to obtain the translations, so the
<br>direct change of the code will be overwritten by his next commit.
<br><br>If KDE translation teams want their translations to be included to
<br>KrossWordPuzzle 1.0, they have to send translations directly to the author
<br>or ping him in some other way. After some first letters I have a feeling
<br>that all existing translations will be included. But to my shame for the
<br>unknown reason only Ukrainian have been included.
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26882760Updating kdebase-docs2009-12-21T17:27:51Z2009-12-21T17:27:51ZFunda WangHello,
<br><br>Due to changes introduced in r1051433, &socks-kcontrol; is not there
<br>any more. But some languages contain old translated docbook files. So,
<br>I would suggest that every team check its own
<br>kdebase-runtime/kcontrol/proxy/index.docbook, so that it is validated.
<br>At least following teams are affected:
<br><br>it
<br>es
<br>da
<br>ca
<br>sr
<br><br>Regards.
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26882030Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-21T15:57:21Z2009-12-21T15:57:21ZAlbert Astals Cid-2A Dilluns 21 Desembre 2009 22:42:50, Chusslove Illich va escriure:
<div class='shrinkable-quote'><br>> >> [: Thomas Reitelbach :]
<br>> >> I thought there was a rule to not use c-format anymore? Didn't we change
<br>> >> to %1, %2, %3 everwhere in whole KDE?
<br>> >
<br>> > [: Albert Astals Cid :]
<br>> > Yes, but Qt people like to introduce new things on each release, and this
<br>> > is one of them.
<br>>
<br>> We could also look nearer for obscure new format directives:
<br>> :q: in plasma runners, kh...
<br>>
</div><br>:q: is a different beast, it is about parsing user input, not about text
<br>substitution (afair)
<br><br>So Yuri do you talk with the developer about the new fix?
<br><br>Albert
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26882004Re: Spelfouten in certificaat venster2009-12-21T15:55:27Z2009-12-21T15:55:27ZRinse de VriesOp maandag 21 december 2009 22:31:57 schreef Jogchum Reitsma:
<div class='shrinkable-quote'><br>> >>> Het rode paard, en niet het rodepaard
<br>> >>> Standaard deviatie en niet standaarddeviatie
<br>> >>
<br>> >> Toch hoor: <a href="http://woordenlijst.org/zoek/?q=standaarddeviatie&w=w" target="_top" rel="nofollow">http://woordenlijst.org/zoek/?q=standaarddeviatie&w=w</a><br>> >
<br>> > Dit is toch geen argument?
<br>> >
<br>> >> Standaard is nog zo’n woord dat nu eens als bijvoeglijk, dan weer als
<br>> >> zelfstandig naamwoord ervaren wordt. Ik heb er zelf ook nog moeite mee
<br>> >> het als bijvoeglijk naamwoord op te vatten en voeg het dus waar mogelijk
<br>> >> altijd met het betreffende tweede deel tesamen.
<br>> >
<br>> > Standaard deviatie. Een deviatie. Maar wat voor een deviatie? Oh, een
<br>> > standaard deviatie. Zo moeilijk is dat toch niet?
<br>> >
<br>> > Net zoals: een paard. O, maar wat voor een paard? Een rood paard.
<br>> >
<br>> > Jaap
<br>>
<br>> Van Dale's Groot Woordenboek der Nederlandse taal (ik heb de 12de druk)
<br>> geeft 'standaard' niet als bijvoeglijk naamwoord, maar slechts als
<br>> eerste lid in een samengesteld zelfstandig naamwoord, en geeft daarbij
<br>> 'standaarddeviatie' als één van de voorbeelden.
<br>>
<br>> Eerlijk gezegd ken ik het ook niet anders uit de statistiek.
</div><br><br>volgens mij kan beide, standaard als bijv. naamwoord en als eerste lid van een
<br>samengesteld zelfstandig naamwoord.
<br>Maar net in welke context het is.
<br><br>Ander voorbeeldje:
<br><br>het is rode wijn
<br>maar het is rodewijnsaus
<br><br>_______________________________________________
<br>Kde-i18n-nl mailing list
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26882004&i=0" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-nl-f6495.html" embed="fixTarget[6495]" target="_top" >kde-i18n-nl</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26881309Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-21T14:42:50Z2009-12-21T14:42:50ZChusslove Illich>> [: Thomas Reitelbach :]
<br>>> I thought there was a rule to not use c-format anymore? Didn't we change
<br>>> to %1, %2, %3 everwhere in whole KDE?
<br>>
<br>> [: Albert Astals Cid :]
<br>> Yes, but Qt people like to introduce new things on each release, and this
<br>> is one of them.
<br><br>We could also look nearer for obscure new format directives:
<br>:q: in plasma runners, kh...
<br><br>--
<br>Chusslove Illich (Часлав Илић)
<br>Serbian KDE translation team
<br><br /> <div class="small"><br/><img src="http://old.nabble.com/images/icon_attachment.gif" > <strong>signature.asc</strong> (205 bytes) <a href="http://old.nabble.com/attachment/26881309/0/signature.asc" target="_top">Download Attachment</a></div><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26881249Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-21T14:38:42Z2009-12-21T14:38:42ZAlbert Astals Cid-2A Dilluns 21 Desembre 2009 22:18:49, Thomas Reitelbach va escriure:
<div class='shrinkable-quote'><br>> Am Montag, 21. Dezember 2009 22:58:42 schrieb Albert Astals Cid:
<br>> > A Dilluns 21 Desembre 2009 21:42:43, Thomas Reitelbach va escriure:
<br>> > > Am Montag, 21. Dezember 2009 17:25:57 schrieb Chusslove Illich:
<br>> > > > xgettext considers only comments in the line immediatelly preceding
<br>> > > > the msgid, so the solution is:
<br>> > > >
<br>> > > > m_solutionProgress->setFormat( i18nc("%p is replaced by the
<br>> > > > percentage " "of solved letter cells", // xgettext: no-c-format
<br>> > > > "%p% solved") );
<br>> > >
<br>> > > I thought there was a rule to not use c-format anymore? Didn't we
<br>> > > change to %1, %2, %3 everwhere in whole KDE?
<br>> >
<br>> > Yes, but Qt people like to introduce new things on each release, and this
<br>> > is one of them.
<br>>
<br>> I don't get it. One of the reasons why we did not want to use %p,
<br>> %-whatever was, that it relies on the correct order of arguments, which
<br>> cannot be guaranteed in many languages. Does this problem not exist any
<br>> longer? I don't follow qt development, thus I might have missed something.
</div><br>In this case it's used specifically for setting a text that goes in a progress
<br>dialog, %p being substituted by the percentage itself, so no other parameters
<br>are possible. This is of course has the problem of not accepting various
<br>translations for different %p values.
<br><br>Albert
<br><br>>
<br>> cheers
<br>> thomas
<br>>
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26881147Re: Übersetzung Kalendersysteme2009-12-21T14:29:01Z2009-12-21T14:29:01ZBugzilla from kde@opensource.sf-tec.deAm Montag, 21. Dezember 2009 schrieb Burkhard Lück:
<div class='shrinkable-quote'><div class='shrinkable-quote'><br>> Am Montag, 21. Dezember 2009 19:37:04 schrieb Rolf Eike Beer:
<br>> > Moin,
<br>> >
<br>> > ich habe mir gerade mal ein paar der unfertigen Strings in den
<br>> > Basismodulen angeguckt und dabei ist mir bei den Kalenderstrings
<br>> > folgendes aufgefallen:
<br>> >
<br>> > "of January" wird übersetzt mit "Januar"
<br>> > "of Bahman" wird übersetzt mit "im Bahman"
<br>> >
<br>> > Das ist alles in allem relativ konsistent: der gregorianische Kalender
<br>> > wird immer ohne Artikel übersetzt, alle anderen mit. Gibt es dafür
<br>> > tatsächliche Präzedenzfälle oder sind die Strings nur von verschiedenen
<br>> > Leuten so übersetzt worden? Ich würde erst mal nicht davon ausgehen das
<br>> > die anderen Kalendersysteme sich im allgemeinen Sprachgebrauch anders
<br>> > verhalten.
<br>>
<br>> Hmm, eigentlich das sehe ich auch so, nur wo sehe ich diese Übersetzungen
<br>> im Kontext um das zu überprüfen?
</div></div>Habe ich bisher auch nicht gefunden.
<br><br>Ich vermute das es sowas ist wie "4th of January 1998" -> 4. Januar 1998. Bei
<br>"4th day of ..." wäre das mit "im Januar" sinnvoll, aber "day" gibt es nicht
<br>einzeln, daher ist es wohl das Erste.
<br><br>Eike
<br><br /> <div class="small"><br/><img src="http://old.nabble.com/images/icon_attachment.gif" > <strong>signature.asc</strong> (205 bytes) <a href="http://old.nabble.com/attachment/26881147/0/signature.asc" target="_top">Download Attachment</a></div><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-de-f6485.html" embed="fixTarget[6485]" target="_top" >kde-i18n-de</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26880983Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-21T14:18:49Z2009-12-21T14:18:49ZBugzilla from tr@erdfunkstelle.deAm Montag, 21. Dezember 2009 22:58:42 schrieb Albert Astals Cid:
<div class='shrinkable-quote'><br>> A Dilluns 21 Desembre 2009 21:42:43, Thomas Reitelbach va escriure:
<br>> > Am Montag, 21. Dezember 2009 17:25:57 schrieb Chusslove Illich:
<br>> > > xgettext considers only comments in the line immediatelly preceding
<br>> > > the msgid, so the solution is:
<br>> > >
<br>> > > m_solutionProgress->setFormat( i18nc("%p is replaced by the
<br>> > > percentage " "of solved letter cells", // xgettext: no-c-format
<br>> > > "%p% solved") );
<br>> >
<br>> > I thought there was a rule to not use c-format anymore? Didn't we change
<br>> > to %1, %2, %3 everwhere in whole KDE?
<br>>
<br>> Yes, but Qt people like to introduce new things on each release, and this
<br>> is one of them.
</div><br>I don't get it. One of the reasons why we did not want to use %p, %-whatever
<br>was, that it relies on the correct order of arguments, which cannot be
<br>guaranteed in many languages. Does this problem not exist any longer? I don't
<br>follow qt development, thus I might have missed something.
<br><br>cheers
<br>thomas
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26880740Re: translation sprint, dec 27, #kde-ar channel2009-12-21T14:02:07Z2009-12-21T14:02:07ZAlbert Astals Cid-2A Dilluns 21 Desembre 2009 12:25:33, Alvaro Soliverez va escriure:
<div class='shrinkable-quote'><br>> On Mon, Dec 21, 2009 at 8:28 AM, Martín Pippo <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26880740&i=0" target="_top" rel="nofollow">faktorqm@...</a>> wrote:
<br>> > Hello all,
<br>> >
<br>> > The KDE-AR team are glad to announce our latest translation sprint of
<br>> > 2009. The day? December, Sunday 27.
<br>> > Where? In the #kde-ar channel on freenode.
<br>> > Hour? during all day since 1 pm (local hour, GMT -3) until we get tired
<br>> > of translating :D
<br>> > Objetives? KMyMoney first, then some articles of Techbase or Userbase.
<br>> > Thank you. I apologize for the last mail, the velociraptor ended up
<br>> > having breakfast with me....
<br>>
<br>> Hello all,
<br>> some clarification about this.
<br>> The kde-ar team mentioned above is the Argentina local group, not to
<br>> confuse the ar (Arabic, I think) translation team.
<br>>
<br>> The team will work on the es (Spanish) translations, since there is no
<br>> specific locale for Argentina. It is a first experience for the team,
<br>> so most of the effort will go into getting people up to speed with
<br>> translation tools and workflow.
<br>> We will contact the Spanish translation lead for further assistance on
<br>> that.
<br>>
<br>> As for the work on KMyMoney, the application strings are mostly done,
<br>> so the effort would be best spent on other kde applications that need
<br>> more love at the time, in preparation for KDE SC 4.4. Later on, there
<br>> is the documentation to be translated but that can wait for other
<br>> release, since there's no way it can be finished on time for the
<br>> release of KMyMoney on the 28th.
<br>>
<br>> I can act as liaison if needed, since I'm subscribed to both lists.
</div><br>To be sincere i'm not sure what kde-i18n-doc should get out of this mail, i
<br>mean, it's cool you are doing a sprint and we of course support it and will
<br>help as we can, but probably <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26880740&i=1" target="_top" rel="nofollow">kde-ar@...</a> already has everyone interested
<br>in it, right?
<br><br>Albert
<br><br>>
<br>> Regards,
<br>> Alvaro
<br>>
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26880734Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-21T13:58:42Z2009-12-21T13:58:42ZAlbert Astals Cid-2A Dilluns 21 Desembre 2009 21:42:43, Thomas Reitelbach va escriure:
<div class='shrinkable-quote'><br>> Am Montag, 21. Dezember 2009 17:25:57 schrieb Chusslove Illich:
<br>> > xgettext considers only comments in the line immediatelly preceding
<br>> > the msgid, so the solution is:
<br>> >
<br>> > m_solutionProgress->setFormat( i18nc("%p is replaced by the percentage
<br>> > " "of solved letter cells", // xgettext: no-c-format
<br>> > "%p% solved") );
<br>>
<br>> I thought there was a rule to not use c-format anymore? Didn't we change to
<br>> %1, %2, %3 everwhere in whole KDE?
</div><br>Yes, but Qt people like to introduce new things on each release, and this is
<br>one of them.
<br><br>Albert
<br><br>>
<br>> hm...
<br>>
<br>> Cheers
<br>> Thomas
<br>>
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26880751[Bug 219421] K3b/German: apostrophes in audio patterns should not be translated2009-12-21T13:45:54Z2009-12-21T13:45:54ZBugzilla from michalm@jabster.pl<a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=219421" target="_top" rel="nofollow">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=219421</a><br><br><br><br><br><br>--- Comment #10 from Michał Małek <michalm jabster pl> 2009-12-21 22:45:54 ---
<br>SVN commit 1064826 by mmalek:
<br><br>Add quotation warning also for pattern description.
<br>BUG: 219421
<br><br> M +20 -19 k3bcddbpatternwidget.cpp
<br><br><br>WebSVN link: <a href="http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064826" target="_top" rel="nofollow">http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064826</a><br><br>--
<br>Configure bugmail: <a href="https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email" target="_top" rel="nofollow">https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email</a><br>------- You are receiving this mail because: -------
<br>You are on the CC list for the bug.<p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-de-f6485.html" embed="fixTarget[6485]" target="_top" >kde-i18n-de</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26880570Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-21T13:42:43Z2009-12-21T13:42:43ZBugzilla from tr@erdfunkstelle.deAm Montag, 21. Dezember 2009 17:25:57 schrieb Chusslove Illich:
<br>> xgettext considers only comments in the line immediatelly preceding
<br>> the msgid, so the solution is:
<br>>
<br>> m_solutionProgress->setFormat( i18nc("%p is replaced by the percentage "
<br>> "of solved letter cells",
<br>> // xgettext: no-c-format
<br>> "%p% solved") );
<br><br>I thought there was a rule to not use c-format anymore? Didn't we change to
<br>%1, %2, %3 everwhere in whole KDE?
<br><br>hm...
<br><br>Cheers
<br>Thomas
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26880501Re: Übersetzung Kalendersysteme2009-12-21T13:39:24Z2009-12-21T13:39:24ZBugzilla from lueck@hube-lueck.deAm Montag, 21. Dezember 2009 19:37:04 schrieb Rolf Eike Beer:
<div class='shrinkable-quote'><br>> Moin,
<br>>
<br>> ich habe mir gerade mal ein paar der unfertigen Strings in den Basismodulen
<br>> angeguckt und dabei ist mir bei den Kalenderstrings folgendes aufgefallen:
<br>>
<br>> "of January" wird übersetzt mit "Januar"
<br>> "of Bahman" wird übersetzt mit "im Bahman"
<br>>
<br>> Das ist alles in allem relativ konsistent: der gregorianische Kalender wird
<br>> immer ohne Artikel übersetzt, alle anderen mit. Gibt es dafür tatsächliche
<br>> Präzedenzfälle oder sind die Strings nur von verschiedenen Leuten so
<br>> übersetzt worden? Ich würde erst mal nicht davon ausgehen das die anderen
<br>> Kalendersysteme sich im allgemeinen Sprachgebrauch anders verhalten.
<br>>
</div>Hmm, eigentlich das sehe ich auch so, nur wo sehe ich diese Übersetzungen im
<br>Kontext um das zu überprüfen?
<br><br>> Ferner würde ich gerne für alle anderen Monatsnamen diese einfach ohne
<br>> Änderung ins Deutsche übernehmen. Da es sich dabei ja quasi um Eigennamen
<br>> handelt gibt es dort ja i.d.R. keine deutsche Übersetzung.
<br>>
<br>Ja, sehe ich auch so.
<br><br>--
<br>Burkhard Lück
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-de-f6485.html" embed="fixTarget[6485]" target="_top" >kde-i18n-de</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26880504[Bug 219421] K3b/German: apostrophes in audio patterns should not be translated2009-12-21T13:39:14Z2009-12-21T13:39:14ZBugzilla from tr@erdfunkstelle.de<a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=219421" target="_top" rel="nofollow">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=219421</a><br><br><br><br><br><br>--- Comment #9 from Thomas Reitelbach <tr erdfunkstelle de> 2009-12-21 22:39:13 ---
<br>SVN commit 1064824 by reitelbach:
<br><br>Add Comment to the original string to prevent other translators from
<br>translating the quotes.
<br><br>BUG:219421
<br><br><br> M +1 -1 k3bcddbpatternwidget.cpp
<br><br><br>WebSVN link: <a href="http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064824" target="_top" rel="nofollow">http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064824</a><br><br>--
<br>Configure bugmail: <a href="https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email" target="_top" rel="nofollow">https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email</a><br>------- You are receiving this mail because: -------
<br>You are on the CC list for the bug.
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-de-f6485.html" embed="fixTarget[6485]" target="_top" >kde-i18n-de</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26880471Re: Übersetzung Kalendersysteme2009-12-21T13:36:54Z2009-12-21T13:36:54ZBugzilla from kde@opensource.sf-tec.deAm Montag, 21. Dezember 2009 schrieb Rolf Eike Beer:
<br>> Moin,
<br>>
<br>> ich habe mir gerade mal ein paar der unfertigen Strings in den Basismodulen
<br>> angeguckt und dabei ist mir bei den Kalenderstrings folgendes aufgefallen:
<br>>
<br>> "of January" wird übersetzt mit "Januar"
<br>> "of Bahman" wird übersetzt mit "im Bahman"
<br><br>Ich habe jetzt die zweite Form für alle "fremden" Systeme übernommen, einfach
<br>weil man das "im " einfach wieder weg bekommt:
<br><br>sed 's/^msgstr "im /msgstr "/' -i kdelibs/kdecalendarsystems.po
<br><br>Ich bin immer noch für die Form ohne "im".
<br><br>Eike
<br><br /> <div class="small"><br/><img src="http://old.nabble.com/images/icon_attachment.gif" > <strong>signature.asc</strong> (205 bytes) <a href="http://old.nabble.com/attachment/26880471/0/signature.asc" target="_top">Download Attachment</a></div><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-de-f6485.html" embed="fixTarget[6485]" target="_top" >kde-i18n-de</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26880409Re: Spelfouten in certificaat venster2009-12-21T13:31:57Z2009-12-21T13:31:57ZJogchum Reitsma<br>>>> Het rode paard, en niet het rodepaard
<br>>>> Standaard deviatie en niet standaarddeviatie
<br>>>>
<br>>> Toch hoor: <a href="http://woordenlijst.org/zoek/?q=standaarddeviatie&w=w" target="_top" rel="nofollow">http://woordenlijst.org/zoek/?q=standaarddeviatie&w=w</a><br>>>
<br>> Dit is toch geen argument?
<br>>
<br><div class='shrinkable-quote'><br>>> Standaard is nog zo’n woord dat nu eens als bijvoeglijk, dan weer als
<br>>> zelfstandig naamwoord ervaren wordt. Ik heb er zelf ook nog moeite mee
<br>>> het als bijvoeglijk naamwoord op te vatten en voeg het dus waar mogelijk
<br>>> altijd met het betreffende tweede deel tesamen.
<br>>>
<br>>>
<br>> Standaard deviatie. Een deviatie. Maar wat voor een deviatie? Oh, een
<br>> standaard deviatie. Zo moeilijk is dat toch niet?
<br>>
<br>> Net zoals: een paard. O, maar wat voor een paard? Een rood paard.
<br>>
<br>> Jaap
<br>>
</div>Van Dale's Groot Woordenboek der Nederlandse taal (ik heb de 12de druk)
<br>geeft 'standaard' niet als bijvoeglijk naamwoord, maar slechts als
<br>eerste lid in een samengesteld zelfstandig naamwoord, en geeft daarbij
<br>'standaarddeviatie' als één van de voorbeelden.
<br><br>Eerlijk gezegd ken ik het ook niet anders uit de statistiek.
<br><br>met hartelijke groet, Jogchum
<br>Reitsma___________________________________________
<br>> Kde-i18n-nl mailing list
<br>> <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26880409&i=0" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br>> <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br>>
<br><br>_______________________________________________
<br>Kde-i18n-nl mailing list
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26880409&i=1" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-nl-f6495.html" embed="fixTarget[6495]" target="_top" >kde-i18n-nl</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26879315Re: Errata in kig.po(t)2009-12-21T12:06:54Z2009-12-21T12:06:54ZBugzilla from lueck@hube-lueck.deAm Montag, 21. Dezember 2009 15:47:44 schrieb Yuri Chornoivan:
<div class='shrinkable-quote'><br>> написане Mon, 21 Dec 2009 09:30:34 +0200, Burkhard Lück
<br>>
<br>> <<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26879315&i=0" target="_top" rel="nofollow">lueck@...</a>>:
<br>> > Am Sonntag, 20. Dezember 2009 23:30:36 schrieb Orestes Mas:
<br>> >> (please, forgive me the cross-posting)
<br>> >>
<br>> >> In kig.po there are some recently added terms concerning Bézier curves.
<br>> >> More precisely, "Quadric" and "Cubic" Bézier curves are mentioned. I
<br>> >> think
<br>> >> the word "Quadric" is an error and should be "Quadratic" instead, as
<br>> >> you
<br>> >> can see in
<br>> >> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9zier_curve#Examination_of_cases" target="_top" rel="nofollow">http://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9zier_curve#Examination_of_cases</a>.
<br>> >>
<br>> >> A "quadric" is a far more general mathematical object, namely an
<br>> >> hypersurface defined as the loci of zeros of a quadratic polynomial.
<br>> >> Nothing closely related to Bézier curves.
<br>> >
<br>> > Aleix Pol confirmed this change on kde-edu, so this error should be
<br>> > fixed.
<br>> >
<br>> > Let's see what our mathematician Yuri says...
<br>>
<br>> Hi!
<br>>
<br>> Orestes is absolutely right.
<br>>
<br>> If it comes to the right terminology, can I fix "locuses" in Kig
<br>> documentation ("loci" is the right plural form)?
<br>>
</div>Yes please fix both.
<br><br>--
<br>Burkhard Lück
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26878803Re: Opmerking over balken2009-12-21T11:26:29Z2009-12-21T11:26:29ZKristof BalOp 18 december 2009 16:07 heeft Freek de Kruijf
<br><<a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26878803&i=0" target="_top" rel="nofollow">f.de.kruijf@...</a>> het volgende geschreven:
<div class='shrinkable-quote'><br>> Op donderdag 17 december 2009 17:44:25 schreef Hannie Lafeber-Dumoleyn:
<br>>> Ik hoop overigens dat Hannie de docu uit trunk heeft,
<br>>> gezien die uit de branch nogal achterloopt.
<br>>>
<br>>> Ja, Kristof, dat denk ik wel. Er staat tenminste ..../doc/trunk-kde4/......
<br>>> Groet,
<br>>> Hannie
<br>>
<br>> Ik heb de versie die ik nu van Hannie heb gekregen vergeleken met de versie in
<br>> trunk en ik zie geen verschillen in de Engelse 'messages'.
</div><br>Het foutje in Dolphin zelf en de Docu is gefixt. Hannie kan de docu
<br>gewoon verder vertalen, en dan zal scripty zijn werk wel doen.
<div class='shrinkable-quote'><br>>
<br>> --
<br>> vr.gr.
<br>>
<br>> Freek de Kruijf
<br>> _______________________________________________
<br>> Kde-i18n-nl mailing list
<br>> <a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26878803&i=1" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br>> <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br>>
</div><br><br><br>--
<br>Dutch KDE translator
<br>MandrivaClub.NL packager
<br>_______________________________________________
<br>Kde-i18n-nl mailing list
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26878803&i=2" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-nl-f6495.html" embed="fixTarget[6495]" target="_top" >kde-i18n-nl</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26878247Übersetzung Kalendersysteme2009-12-21T10:37:04Z2009-12-21T10:37:04ZBugzilla from kde@opensource.sf-tec.deMoin,
<br><br>ich habe mir gerade mal ein paar der unfertigen Strings in den Basismodulen
<br>angeguckt und dabei ist mir bei den Kalenderstrings folgendes aufgefallen:
<br><br>"of January" wird übersetzt mit "Januar"
<br>"of Bahman" wird übersetzt mit "im Bahman"
<br><br>Das ist alles in allem relativ konsistent: der gregorianische Kalender wird
<br>immer ohne Artikel übersetzt, alle anderen mit. Gibt es dafür tatsächliche
<br>Präzedenzfälle oder sind die Strings nur von verschiedenen Leuten so übersetzt
<br>worden? Ich würde erst mal nicht davon ausgehen das die anderen
<br>Kalendersysteme sich im allgemeinen Sprachgebrauch anders verhalten.
<br><br>Ferner würde ich gerne für alle anderen Monatsnamen diese einfach ohne
<br>Änderung ins Deutsche übernehmen. Da es sich dabei ja quasi um Eigennamen
<br>handelt gibt es dort ja i.d.R. keine deutsche Übersetzung.
<br><br>Meinungen?
<br><br>Eike
<br><br /> <div class="small"><br/><img src="http://old.nabble.com/images/icon_attachment.gif" > <strong>signature.asc</strong> (205 bytes) <a href="http://old.nabble.com/attachment/26878247/0/signature.asc" target="_top">Download Attachment</a></div><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-de-f6485.html" embed="fixTarget[6485]" target="_top" >kde-i18n-de</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26876338Re: c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-21T08:25:57Z2009-12-21T08:25:57ZChusslove Illichxgettext considers only comments in the line immediatelly preceding
<br>the msgid, so the solution is:
<br><br> m_solutionProgress->setFormat( i18nc("%p is replaced by the percentage "
<br> "of solved letter cells",
<br> // xgettext: no-c-format
<br> "%p% solved") );
<br><br>--
<br>Chusslove Illich (Часлав Илић)
<br>Serbian KDE translation team
<br><br /> <div class="small"><br/><img src="http://old.nabble.com/images/icon_attachment.gif" > <strong>signature.asc</strong> (196 bytes) <a href="http://old.nabble.com/attachment/26876338/0/signature.asc" target="_top">Download Attachment</a></div><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26875825Re: Spelfouten in certificaat venster2009-12-21T07:49:52Z2009-12-21T07:49:52ZJaap WoldringhOp maandag 21-12-2009 om 12:18 uur [tijdzone +0100], schreef Hendrik
<br>Maryns:
<br><br>> >
<br>> > Heel eenvoudig: 128-bits is een bijvoeglijk naamwoord.
<br>>
<br>> Is dat zo? Mijn taalgevoel zegt me iets anders. Namelijk dat bit een
<br>> zelfstandig naamwoord is, dat met behulp van een bindings-s aan het
<br>> woord sleutel gekoppeld wordt. En omdat het over 128 bits gaat, moet
<br>> daar nog dat 128 voor, en wel eraan vast. Maar omdat het een cijfer
<br><br>cijfer? Of bedoel je getal :) Deze fout komt wel heel vaak voor. Wordt
<br>bijna correct Nederlands.
<br><br>> is,
<br>> komt daar dus een koppelteken. Analogie: hogesnelheidstrein; let op de
<br>> tussen-s.
<br>> > Het rode paard, en niet het rodepaard
<br>> > Standaard deviatie en niet standaarddeviatie
<br>>
<br>> Toch hoor: <a href="http://woordenlijst.org/zoek/?q=standaarddeviatie&w=w" target="_top" rel="nofollow">http://woordenlijst.org/zoek/?q=standaarddeviatie&w=w</a><br><br>Dit is toch geen argument?
<br><br>>
<br>> Standaard is nog zo’n woord dat nu eens als bijvoeglijk, dan weer als
<br>> zelfstandig naamwoord ervaren wordt. Ik heb er zelf ook nog moeite mee
<br>> het als bijvoeglijk naamwoord op te vatten en voeg het dus waar mogelijk
<br>> altijd met het betreffende tweede deel tesamen.
<br>>
<br><br>Standaard deviatie. Een deviatie. Maar wat voor een deviatie? Oh, een
<br>standaard deviatie. Zo moeilijk is dat toch niet?
<br><br>Net zoals: een paard. O, maar wat voor een paard? Een rood paard.
<br><br>Jaap
<br><br><br><br>_______________________________________________
<br>Kde-i18n-nl mailing list
<br><a href="http://old.nabble.com/user/SendEmail.jtp?type=post&post=26875825&i=0" target="_top" rel="nofollow">Kde-i18n-nl@...</a>
<br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl" target="_top" rel="nofollow">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl</a><br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-nl-f6495.html" embed="fixTarget[6495]" target="_top" >kde-i18n-nl</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26875808c-format trouble in KrossWordPuzzle2009-12-21T07:48:58Z2009-12-21T07:48:58ZYuri ChornoivanHi!
<br><br>Several weeks ago I have sent the patch to remove c-format from one
<br>message in playground/games/krosswordpuzzle/src/crosswordxmlguiwindow.cpp
<br>to the developer. This patch has been successfully applied.
<br><br>But then the developer decided to add context to the string:
<br><br>222 // xgettext: no-c-format
<br>223 m_solutionProgress->setFormat( i18nc("%p is replaced by the
<br>percentage of "
<br>224 "solved letter cells", "%p% solved") );
<br><br>Now the string 222 does not work (scripty extracts the message in
<br>c-format).
<br><br>What is the best way to solve this problem?
<br><br>Thanks in advance.
<br><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>tag:old.nabble.com,2006:post-26875694Re: Request for string freeze exception for palapeli's docbook2009-12-21T07:32:45Z2009-12-21T07:32:45ZBugzilla from majewsky@gmx.netAm Samstag, 19. Dezember 2009 18:56:55 schrieb Johannes Obermayr:
<br>> Hi,
<br>>
<br>> while translating palapeli's docbook and playing a bit with palapeli I
<br>> noticed that we should explain how to select a puzzle from the puzzle
<br>> list.
<br>>
<br>> It will protect us also from annoying inquires how to do it...
<br><br>Good idea, go for it if nobody objects.
<br><br>Greetings
<br>Stefan
<br><br /> <div class="small"><br/><img src="http://old.nabble.com/images/icon_attachment.gif" > <strong>signature.asc</strong> (205 bytes) <a href="http://old.nabble.com/attachment/26875694/0/signature.asc" target="_top">Download Attachment</a></div><p>From forum: <a href="http://old.nabble.com/kde-i18n-doc-f6424.html" embed="fixTarget[6424]" target="_top" >kde-i18n-doc</a></p>