problems with pluralisation in Globalize r182 on Rails 2.0.2

[flyingcolumbus]

Hi,

i have some trouble with the validation_test of Globalize (trunk, r182).
If i create a new project (rails 2.0.2) and add the plugin the 'rake globalize:test' runs without any failures.
If i add the same plugin in my existing project (same railsversion, plugins and gems) the test-task brings up one failure:

    Finished in 50.470549 seconds.

      1) Failure:
    test_max_validation(ValidationTest) [/project/test_glob/vendor/plugins/zglobalize/tasks/../test/validation_test.rb:24]:

    <"המפרט ארוך מדי (המקסימום הוא 10 תווים">  

expected but was

   ">המפרט ארוך מדי (המקסימוא תו אחד)"> .    


   
    210tests, 744 assertions, 1 failures, 0 errors
    rake aborted!


Does anybody know this problem?

Regards and thanks for help

FlyingColumbus