traducción de licencias

[Daniel Aguayo C.-2]

hola traductores,

¿es necesario traducir *el nombre* de las licencias? es decir: "gnu
general public license" como "licencia pública general de gnu" y por el
estilo. en tal caso, ¿cuál sería la traducción más correcta para la
agpl?

saludos

--
Daniel Aguayo C. <daguayoc@...>
GNUCHILE




_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Antonio Barrones Galán]

> ¿es necesario traducir *el nombre* de las licencias? es decir: "gnu
> general public license" como "licencia pública general de gnu" y por el
> estilo. en tal caso, ¿cuál sería la traducción más correcta para la
> agpl?

Haciendo una búsqueda he encontrado esto:
http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html
_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Daniel Aguayo C.-2]

El lun, 19-10-2009 a las 16:17 +0300, Antonio Barrones Galan escribió:

>
>
> > ¿es necesario traducir *el nombre* de las licencias? es decir: "gnu
> > general public license" como "licencia pública general de gnu" y por el
> > estilo. en tal caso, ¿cuál sería la traducción más correcta para la
> > agpl?
>
> Haciendo una búsqueda he encontrado esto:
> http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html
> _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general@... http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

Te lo agradezco Antonio, ni tuve ni me dí el tiempo de buscar, lo
siento. gracias nuevamente.

Atentamente,

--
Daniel Aguayo C. <daguayoc@...>
GNUCHILE




_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Xavier Reina-2]

El Lunes, 19 de Octubre de 2009, Antonio Barrones Galan escribió:
> > ¿es necesario traducir *el nombre* de las licencias? es decir: "gnu
> > general public license" como "licencia pública general de gnu" y por el
> > estilo. en tal caso, ¿cuál sería la traducción más correcta para la
> > agpl?
>
> Haciendo una búsqueda he encontrado esto:
> http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html

Generalmente se traduce, esa página puede ser un ejemplo de ello. Aunque si
crees que, por el motivo que sea, es mejor no traducirlas; entonces no lo
hagas.

Gracias

xavi



_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Antonio Barrones Galán]

No te preocupes, para eso estamos, estas cuestiones nos vienen bien a
todos, despejan dudas y eso.
Saludos
antonio

On Mon, 19 Oct 2009, Daniel Aguayo C. wrote:

> El lun, 19-10-2009 a las 16:17 +0300, Antonio Barrones Galan escribió:
>>
>>
>>> ¿es necesario traducir *el nombre* de las licencias? es decir: "gnu
>>> general public license" como "licencia pública general de gnu" y por el
>>> estilo. en tal caso, ¿cuál sería la traducción más correcta para la
>>> agpl?
>>
>> Haciendo una búsqueda he encontrado esto:
>> http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html
>> _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general@... http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>
> Te lo agradezco Antonio, ni tuve ni me dí el tiempo de buscar, lo
> siento. gracias nuevamente.
>
> Atentamente,
>
> --
> Daniel Aguayo C. <daguayoc@...>
> GNUCHILE
>
>
>
>

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general