want to translate my wordpress theme - is it possible to edit it with firebug

[ofir james]

good day to you
i want to translate my wordpress theme to hebrew from english
i can't find all the lines to translate in all the php files so i use
firebug to find it
but is there a way to edit and change the php file with firebug?
and if not how can i know the name of the php file that i want to
change?
about the live editing - i think you need some access to the server no?

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Firebug" group.
To post to this group, send email to firebug@....
To unsubscribe from this group, send email to firebug+unsubscribe@....
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/firebug?hl=en.

[Honza (Jan Odvarko)]

> good day to you
> i want to translate my wordpress theme to hebrew from english
> i can't find all the lines to translate in all the php files so i use
> firebug to find it
> but is there a way to edit and change the php file with firebug?
No

> and if not how can i know the name of the php file that i want to
> change?
That's exactly the problem. Firebug works with live objects in the
browser and
has no idea about the server technology that was used to create the
page.

Anyway, there is a FireDiff extensions that is a step in this
direction. Tthe
goal here is to provide a patch with changes you have made so, you can
at least manually apply these changes to files on the server.
http://www.incaseofstairs.com/firediff/

Honza

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Firebug" group.
To post to this group, send email to firebug@....
To unsubscribe from this group, send email to firebug+unsubscribe@....
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/firebug?hl=en.

[Ondrej Donek]

Hi,
you are completely wrong - Firebug doesn't do nothing with this at
all. What you need is a translatable theme (theme in which all strings
are written in way like this: <?php __('Some string to localize',
THEME_TEXTDOMAIN);?> (where textdomain can be omitted and tool for
edit gettext files (Poedit is great).
If your theme already have some localizations you need only to find
where are its mo/po files stored then do next one for you language
(hebrew you said) and edit this new file with Poedit.
If theme already hasn't localization (but have strings written in
localizable form) you can use Poedit for generating po/mo files.
by o.

On Oct 29, 2:50 pm, ofir james <arbelo...@...> wrote:
> good day to you
> i want to translate my wordpress theme to hebrew from english
> i can't find all the lines to translate in all the php files so i use
> firebug to find it
> but is there a way to edit and change the php file with firebug?
> and if not how can i know the name of the php file that i want to
> change?
> about the live editing - i think you need some access to the server no?

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Firebug" group.
To post to this group, send email to firebug@....
To unsubscribe from this group, send email to firebug+unsubscribe@....
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/firebug?hl=en.