www-bg/philosophy open-source-misses-the-point....

[Yavor Doganov-3]

CVSROOT: /cvsroot/www-bg
Module name: www-bg
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/04/14 20:45:19

Modified files:
        philosophy     : open-source-misses-the-point.bg.po

Log message:
        Автоматично синхронизиране с официалното хранилище.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- open-source-misses-the-point.bg.po 1 Oct 2010 20:47:07 -0000 1.13
+++ open-source-misses-the-point.bg.po 14 Apr 2011 20:45:19 -0000 1.14
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 12:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-13 20:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@...>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@...>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Why Open Source Misses the Point of Free Software - GNU Project - Free "
 "Software Foundation (FSF)"
@@ -23,14 +24,17 @@
 "GNU - Фондация за свободен софтуер (ФСС)"

 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Why Open Source misses the point of Free Software"
 msgstr "Защо отвореният код пропуска най-важното за свободния софтуер"

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
 msgstr "от <strong>Ричард Столман</strong>"

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "When we call software “free,” we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -46,6 +50,7 @@
 "обяд“^{<a href=\"#TransNote1\">1</a>}."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -62,6 +67,7 @@
 "се превръща в крайно необходим за свободата като общо понятие."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
@@ -92,6 +98,7 @@
 "се споменават."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -111,6 +118,7 @@
 "свободата на всички потребители на дадена програма."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -129,6 +137,7 @@
 "софтуер."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a “marketing "
 "campaign for free software,” which would appeal to business executives "
@@ -155,6 +164,7 @@
 "оттогава имат това предвид и правят същата асоциация."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Nearly all open source software is free software.  The two terms describe "
 "almost the same category of software, but they stand for views based on "
@@ -182,6 +192,7 @@
 "мигрира към свободен софтуер."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "“Free software.” “Open source.” If it's the same "
 "software, does it matter which name you use? Yes, because different words "
@@ -199,6 +210,7 @@
 "за „свободен софтуер“."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
@@ -211,6 +223,7 @@
 "идентифицирани погрешно като поддръжници на „отворения код“."

 # type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of “Free Software” and “Open "
 "Source”"
@@ -219,6 +232,7 @@
 "код“"

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The term “free software” is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, “software you can get for zero price,” fits "
@@ -240,6 +254,7 @@
 "ако той нямаше други проблеми."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -258,6 +273,7 @@
 "в това число и „софтуер с отворен код“."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"http://opensource.org/docs/osd\">official definition of "
@@ -287,6 +303,7 @@
 "доста близка до нашата дефиниция."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression “open source "
 "software”—and the one most people seem to think it means—"
@@ -305,6 +322,7 @@
 # type: Content of: <p>
 #.  It was from http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf, but
 #. that page is no longer available.
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Since that obvious meaning for “open source” is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -331,6 +349,7 @@
 "позволено да се прави с този код.“"

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The <i>New York Times</i> has <a href=\"http://www.nytimes.com/external/"
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-"
@@ -348,6 +367,7 @@
 "софтуер вече десетилетия."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -370,6 +390,7 @@
 "Това води до задълбочаване на объркването."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Another misunderstanding of “open source” is the idea that it "
@@ -394,6 +415,7 @@
 "софтуер."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The term “open source” has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -404,12 +426,14 @@
 msgstr ""

 # type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions…but Not Always"
 msgstr ""
 "Различните ценности могат да доведат до почти едни и същи изводи…но "
 "не винаги"

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -425,6 +449,7 @@
 "практика."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -440,6 +465,7 @@
 "разработката на свободен софтуер."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -456,6 +482,7 @@
 "водят до много различни действия."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -473,6 +500,7 @@
 "коренно различно на това."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, “I am surprised you were able to "
@@ -488,6 +516,7 @@
 "пълната ѝ загуба."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, “Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  Instead I will "
@@ -500,10 +529,12 @@
 "заместител.“  ÐÐºÐ¾ ценим свободата си, може да я поддържаме и защитаваме."

 # type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Мощният, надежден софтуер може да бъде лошо нещо"

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -514,6 +545,7 @@
 "мощен и надежден, той им служи по-добре."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -533,6 +565,7 @@
 "искат да ги реализират и в софтуер с отворен код."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Under pressure from the movie and record companies, software for "
@@ -564,6 +597,7 @@
 "реализира DRM."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed “open source DRM” "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -581,6 +615,7 @@
 "променяте."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -595,10 +630,12 @@
 "мощен и надежден в ограничаването ви, това ще го превърне в още по-лош."

 # type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Страх от свободата"

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
 "the free software movement was that the ethical ideas of “free "
@@ -620,6 +657,7 @@
 "говорим за тях."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -634,6 +672,7 @@
 "средите на бизнеса."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -656,6 +695,7 @@
 "отвежда само до част от пътя да станат защитници на собствената си свобода."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -679,6 +719,7 @@
 "любовта към свободата да изглежда като ексцентричност."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom—"
@@ -695,6 +736,7 @@
 "потребителите да разглеждат това като преимущество, вместо като недостатък."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -715,10 +757,12 @@
 "нужно да говорим повече, а не по-малко за свободата."

 # type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Заключение"

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "
@@ -736,20 +780,28 @@
 "нашето начинание."

 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid "Notes"
 msgstr ""

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Joe Barr's article, <a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/"
+#| "LWD010523vcontrol4/\">“Live and let license,”</a> gives his "
+#| "perspective on this issue."
 msgid ""
-"Joe Barr's article, <a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/"
-"LWD010523vcontrol4/\">“Live and let license,”</a> gives his "
-"perspective on this issue."
+"Joe Barr's article, <a href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4"
+"\">“Live and let license,”</a> gives his perspective on this "
+"issue."
 msgstr ""
 "Статията на Джо Бар <a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/"
 "LWD010523vcontrol4/\">„Живей и лицензирай“^{<a href=\"#TransNote3\">3</"
 "a>}</a> представя неговите възгледи по този въпрос."

 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/"
@@ -775,6 +827,7 @@

 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr ""
 "<b>Бележки на преводача</b>:\n"
@@ -794,12 +847,37 @@
 "</ol>"

 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@...\"><"
+#| "gnu@...></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@...\"><"
+#| "webmasters@...></a>."
 msgid ""
 "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@...\"><"
 "gnu@...></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@...\"><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href=\"mailto:"
+"gnu@...\"><gnu@...></a>.  Ð˜Ð¼Ð° и други начини за <a href=\"/"
+"contact/\">връзка</a> с ФСС.  <br /> Моля, изпращайте доклади за счупени "
+"хипервръзки и други корекции или предложения на е-поща: <a href=\"mailto:web-"
+"translators@...\"><web-translators@...></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@...\"><"
+#| "gnu@...></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@...\"><"
+#| "webmasters@...></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:webmasters@...\"><webmasters@...></a>."
 msgstr ""
 "Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href=\"mailto:"
 "gnu@...\"><gnu@...></a>.  Ð˜Ð¼Ð° и други начини за <a href=\"/"
@@ -807,16 +885,20 @@
 "хипервръзки и други корекции или предложения на е-поща: <a href=\"mailto:web-"
 "translators@...\"><web-translators@...></a>."

+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2007, 2010 Richard Stallman"
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright © 2007 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
 #| "distribution of this entire article is permitted in any medium, provided "
 #| "this notice is preserved."
 msgid ""
-"Copyright © 2007, 2010 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
-"distribution of this entire article is permitted in any medium, provided "
-"this notice is preserved."
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
 msgstr ""
 "Авторски права © 2007 Ричард Столман <br /> Дословното копиране и "
 "разпространение на цялата статия са позволени за всеки тип носител, стига "
@@ -824,6 +906,7 @@

 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>Превод</b>: Явор Доганов <a href=\"mailto:yavor@...\"><yavor@gnu."
@@ -831,10 +914,12 @@

 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Последно обновяване:"

 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Други преводи на тази страница"


_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
Dict-notifications@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications